Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 13

Юнь Цяньсин полностью погрузилась в собственный мир. Она с лёгким недоумением смотрела на Му Цзюньчи, стоявшего перед ней. Это был не тот самый восемнадцатилетний юноша, которого она помнила — не тот, что жил в её воспоминаниях. Она склонила голову набок, чувствуя, что что-то не так.

Му Цзюньчи, однако, сразу заметил неладное и ещё крепче обнял её.

— Звёздочка, ты пьяна!

— Нет, Ачи, не трясись, мне от этого кружится голова, — надула губы Юнь Цяньсин, приложила ладонь к его лицу и потерлась макушкой о его подбородок.

Му Цзюньчи почувствовал, будто внутри него вспыхнул огонь, а на руках — ещё один пылающий костёр. Но он не хотел ослаблять хватку: даже если сгорит дотла, не отпустит её.

Это была его драгоценность, потерянная на десять лет и наконец найденная вновь.

Он прижал её ещё сильнее, так что Юнь Цяньсин стало больно, и она недовольно нахмурилась.

— Звёздочка, никакой «её» нет, слышишь? Никакой «её»! — прошептал он, касаясь губами её губ хриплым голосом.

— Врёшь… Она сказала… Но ведь она права — вы и правда созданы друг для друга! — с дрожью в голосе ответила Юнь Цяньсин, вдруг потянулась к столу, взяла бокал Му Цзюньчи и выпила его до дна.

Му Цзюньчи опешил. Она вообще в своём уме или нет?

Скажет ли он ей сейчас, что в его сердце всегда была только она — запомнит ли она это?

— Звёздочка, ты веришь ей, но не веришь мне? — спросил он, чувствуя, что это подходящий момент. Ему очень хотелось узнать: нравится ли он ей на самом деле.

— Я… не знаю! — подняла она голову и прислонилась к его плечу. — Ачи, я не знаю! Не спрашивай меня, я не хочу думать об этом.

Му Цзюньчи вздохнул и налил себе бокал вина — ему тоже требовалось немного опьянения, чтобы слова дались легче.

Но едва он поднёс бокал ко рту, как Юнь Цяньсин перехватила его и, прильнув к краю, сделала глоток прямо из его руки, а потом с хитрой улыбкой посмотрела на него — будто только что выиграла в детской игре.

Му Цзюньчи глубоко вдохнул, прочистил горло и наклонился к ней:

— Звёздочка, я люблю только тебя.

В ответ раздалось лишь тихое, ровное дыхание — она уже уснула!

Му Цзюньчи провёл рукой по своим растрёпанным волосам и тяжело вздохнул.

Услышала ли она его слова?

Когда он немного успокоился, Му Цзюньчи поднял её на руки и направился к выходу. Официант тут же подошёл:

— Господин Му, вам помочь?

Му Цзюньчи покачал головой. Он тоже выпил, поэтому не мог садиться за руль. К счастью, в этом древнем городке у него был небольшой уединённый дворик — тот самый, что он подготовил специально для Юнь Цяньсин. Наконец-то он встречал свою хозяйку.

Му Цзюньчи снова покачал головой. Всё происходило совсем не так, как он мечтал — вести её за руку в этот дворик при лунном свете.

Он уложил её на кушетку и собрался налить тёплой воды, но тут тихая до этого Юнь Цяньсин вдруг обвила руками его шею и резко потянула обратно — прямо на себя.

— Опять мне приснился Ачи! — её взгляд оставался затуманенным. Она осторожно провела пальцем по его бровям и скулам. — Сегодняшний сон особенно реалистичный. Не зря Жанжань говорит, что я уже в том возрасте, когда хочется мужчин!

Она улыбнулась — ведь, по её мнению, всё происходило во сне, и ей не нужно было стесняться. И вдруг она прикусила его пульсирующий кадык.

Му Цзюньчи почувствовал, как внутри него лопнула последняя струна!

— Звёздочка! — прошептал он хрипло. Она словно огонь, готовый сжечь его дотла. Он отчаянно хотел убедиться: понимает ли она, кто перед ней?

Он приподнялся, чтобы немного отстраниться — деревянная кушетка была слишком жёсткой, и он боялся, что ей некомфортно. Аккуратно перекатившись, он уложил её на себя.

— Мм… Ачи! — пожаловалась она, чувствуя, как голова закружилась ещё сильнее.

— Звёздочка, ты знаешь, кто я? — спросил он, глядя на её лицо, прижавшееся к его плечу.

— Странно… Сегодняшний Ачи во сне такой разговорчивый. Обычно он молчит, — недовольно пробормотала она и ткнула его пальцем в грудь.

Му Цзюньчи окончательно перестал думать. Ему больше не было дела до осторожности. Он нежно приподнял её подбородок.

За окном расцвела японская груша, и лунный свет, пробиваясь сквозь листву, лег на обнажённое плечо Юнь Цяньсин.

Тени колыхались, влюблённые шептались…

Когда Юнь Цяньсин проснулась, голова раскалывалась, а всё тело будто развалилось на части.

Она открыла глаза и уставилась в потолок. Это не её кровать.

Попытавшись сесть, она почувствовала, как чья-то костистая ладонь удерживает её за талию. Подняв голову, она увидела перед собой это лицо.

— Доброе утро, Звёздочка! — улыбнулся Му Цзюньчи. Теперь ему не нужно было ничего спрашивать — прошлой ночью он уже получил ответ.

Но выражение лица Юнь Цяньсин не было таким, как он ожидал — ни стыдливости, ни смущения. Она оставалась холодно спокойной. Молча отстранив его руку, она сползла с кровати и встала у изножья.

— Где тут ванная? — спросила она, не глядя на него, собирая с пола разбросанную одежду.

— Там, — ответил Му Цзюньчи, и в сердце его закралось тревожное предчувствие. Он думал, что после прошлой ночи все их проблемы исчезнут сами собой. Но, видимо, ошибался.

Пока она была в ванной, Му Цзюньчи встал, достал из шкафа чистую одежду и переоделся. Затем пошёл на кухню — налил молоко, разбил яйца, приготовил простой завтрак.

«Надо будет сходить за тонизирующими средствами», — подумал он, глядя в зеркало на следы на шее, и на губах его заиграла довольная улыбка.

— Звёздочка, проголодалась? Я приготовил тебе завтрак, — обернулся он.

Юнь Цяньсин уже вышла из ванной и направлялась к двери.

Она собиралась уйти, не сказав ни слова? После всего, что между ними произошло?

— Я не голодна, господин Му. Думаю, мы оба взрослые люди, и вчера просто… перебрали с алкоголем, — сказала она, прикусив нижнюю губу. Увидев, что он приближается, она лишь хотела убежать.

— Звёздочка, что ты говоришь? — Му Цзюньчи был ошеломлён. Он представлял, как она будет стыдливо краснеть или, наоборот, разозлится на него за то, что он воспользовался её опьянением. Но он никак не ожидал таких слов — будто всё это для неё ничего не значило.

— Господин Му, я думаю, я всё ясно выразилась, — стоя у двери, она оперлась на косяк, чтобы хоть как-то удержаться на ногах. — Я десять лет жила за границей. Для меня такие вещи — обычное дело. Просто взрослая игра, не более того.

— Взрослая игра? — Му Цзюньчи почувствовал, как кровь прилила к голове. Значит, ей всё равно, с кем именно это случилось?

Если бы он вчера не пошёл на встречу одноклассников, она так же спокойно провела бы ночь с другим мужчиной?

— Да. Мне пора. Ах да… господин Му, вчера вы отлично справились, — с лёгкой усмешкой добавила она, стараясь показать, что ей совершенно всё равно.

Му Цзюньчи не знал, что на самом деле в её душе царил хаос, и она говорила всё это лишь для того, чтобы скрыть собственную растерянность…

Он смотрел, как она уходит, не оборачиваясь, и стоял как вкопанный, не зная, что делать дальше.

Неужели она больше не испытывает к нему ничего?

Му Цзюньчи начал жалеть: если бы он раньше начал искать её, всё было бы иначе?

Он вернулся к столу и уставился на яичницу, которую с таким трепетом готовил для неё. Края подгорели. Он взял вилку, насадил кусочек и положил в рот. Горько.

Юнь Цяньсин, едва выйдя из древнего городка, сразу поймала такси и поехала домой. Хотя расстояние было небольшим, ей казалось, что ноги не слушаются.

Дома она сразу зарылась под одеяло.

Она и Му Цзюньчи — взрослые люди. То, что случилось вчера, действительно ничего не значит. За годы учёбы за границей она столько всего видела!

Она вздохнула. Сейчас ей просто нужно хорошенько выспаться — и всё пройдёт, как будто ничего и не было.

Му Цзюньчи вернулся в спальню. На простынях ещё остались следы прошлой ночи. Каждая секунда вчера осталась у него в памяти.

— Ты здесь! — раздался голос у двери.

Гу Наньшань появился в сумерках. С вчерашнего дня Му Цзюньчи словно испарился, и семья Му была в панике. Последним местом, где его видели, был особняк Гу Наньшаня, и Му Янь чуть не поссорилась с ним из-за этого.

К счастью, Гу Наньшань вспомнил, что Му Цзюньчи ушёл вместе с Юнь Цяньсин, и решил заглянуть сюда. И действительно — нашёл его.

В комнате ещё витал сладковатый, интимный аромат, и Гу Наньшань сразу понял, что произошло. Но, увидев состояние Му Цзюньчи, удивился.

Прошло десять лет — желание наконец исполнилось. Разве он не должен быть счастлив? Почему выглядит так подавленно?

— Что случилось? Юнь Цяньсин ушла? — спросил Гу Наньшань, оглядывая комнату.

Му Цзюньчи поднял на него глаза.

— Ты как здесь оказался? — Он не хотел, чтобы Гу Наньшань видел его в таком состоянии. Целый день он простоял в раздумьях и пришёл к выводу.

Юнь Цяньсин всегда была неискренней в словах — он знал это ещё десять лет назад. Он предпочитает верить своим ощущениям, а не её словам. Та, что вчера стонала у него на руках, — была настоящей.

Он принял решение: если она сейчас не готова принять его, он будет стараться, пока не добьётся этого. А из вчерашнего он уловил одну важную деталь: она не переносит, когда он страдает. Значит, в её сердце он точно есть — в это он верил безоговорочно.

— С тобой всё в порядке? — Гу Наньшань наблюдал, как Му Цзюньчи встаёт и приводит себя в порядок.

— Со мной всё нормально.

Му Цзюньчи взглянул на часы. Через два месяца у него важное соревнование. Пора идти в студию — он помнил, как Юнь Цяньсин любила смотреть на него, когда он сиял на сцене.

— Я пойду тренироваться. Не переживай, со мной всё в порядке.

Гу Наньшань понял: с ним действительно всё хорошо. Он помолчал и добавил:

— Ты можешь позвонить Янь?

Му Цзюньчи бросил на него взгляд и махнул рукой. Гу Наньшань, такой сильный и уверенный, перед Му Янь становился послушным, как щенок.

— Хорошо, — согласился Му Цзюньчи. Раз Гу Наньшань так переживает за Му Янь, он, конечно, позвонит.

В студии, как всегда, никого не было. Му Цзюньчи смотрел в зеркало: на шее, на руках — повсюду остались следы прошлой ночи.

Юнь Цяньсин явно лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Как ему приблизиться к ней?

Внезапно он остановился и достал телефон, чтобы позвонить Вэй Ин.

Юнь Цяньсин проспала до вечера. Спустившись вниз, она включила телевизор и громко настроила звук — чтобы не быть совсем одной.

Затем пошла на кухню, сварила лапшу и вернулась в гостиную с тарелкой.

Телевизор показывал случайный канал — местные новости.

Внезапно на экране появилось фото мужчины в танцевальном костюме, лежащего на полу. Лицо было прикрыто полотенцем, но Юнь Цяньсин сразу узнала Му Цзюньчи.

— Как стало известно, известный танцор Му Цзюньчи, готовясь к международному конкурсу через два месяца, перенапрягся и получил рецидив старой травмы. В данный момент он госпитализирован. Сможет ли он восстановиться — следите за новостями.

Рецидив? Юнь Цяньсин сжала палочки. Как так получилось? Ведь ещё вчера он был полон сил!

С ним всё в порядке?

Аппетит пропал. Она взяла телефон и зашла в «Воб» — там новости обычно подробнее.

Фанаты Му Цзюньчи были в панике.

Его фанатов звали «Му Син» — «звёзды, преклоняющиеся перед Му», как звёзды на небе.

Юнь Цяньсин давно тайно следила за ним в этом сообществе.

[Му Син Жу Мин]: Я была в больнице — братец совсем подавлен!

[Му Шэнь Лучший]: Кто бы не был подавлен… Как вдруг рецидив? Ведь конкурс не такой уж страшный!

[Таинственный Пользователь]: Говорят, сегодня он и так был не в себе, но всё равно упорно тренировался. Никто не мог его остановить. Может, это мы давим на него своей любовью?

После этих слов фанаты замолчали.

Для них Му Цзюньчи всегда был вершиной китайского танца. С тех пор как они стали его фанатами, он, казалось, никогда не проигрывал.

http://bllate.org/book/7492/703530