Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 12

Ву Янь тайком облегчённо вздохнул: ещё мгновение назад он ничего не успел сделать и уже искал в интернете сведения о Юнь Цяньсин. Он смотрел на её фотографии в сети — на них она обладала харизмой под два с половиной метра — и сравнивал с той, что стояла перед ним сейчас: разгневанной, шаг за шагом прижимающей к стене того мужчину. От этого контраста по спине Ву Яня градом катился пот.

— Я просто вымою твой грязный рот! Как ты смеешь называть национального артиста балета «игрушкой»? Скажи мне это ещё разок прямо в трубку! — Юнь Цяньсин подняла руку на того мужчину, чьё имя даже не запомнила.

— Он же всего лишь танцор… — начал было тот, но, заметив, что все вокруг, включая Ву Яня, отошли от него подальше и смотрят так, будто он сам себе вырыл могилу, вдруг осёкся.

Последнее время ему и правда не везло. После выпуска он уехал из М-города в провинцию и совсем недавно потерял работу. Он заискивал перед Ву Янем в надежде, что тот устроит его на службу.

Именно поэтому, увидев, как Му Цзюньчи унизил Ву Яня, он специально подошёл, чтобы дважды пнуть Му Цзюньчи и порадовать Ву Яня. Но теперь вдруг понял: похоже, он случайно наступил на грабли.

Мужчина покорно замолчал.

Все одноклассники в кабинке с изумлением смотрели на Юнь Цяньсин: оказывается, обычно самая мягкосердечная из них тоже умеет быть такой решительной.

Му Цзюньчи смотрел на Юнь Цяньсин, так яростно защищающую его, и внутри у него расцвела радость. Она ведь говорит, что ему всё равно, а на деле — совсем не так!

Он даже мысленно поблагодарил организаторов встречи выпускников: благодаря ей он наконец понял, насколько Юнь Цяньсин дорожит им.

Даже взгляд на Ву Яня стал у Му Цзюньчи чуть добрее.

Му Цзюньчи подошёл к Юнь Цяньсин и снова взял её за руку. Та слегка попыталась вырваться, но, учитывая присутствие одноклассников, не стала опускать его лицом.

— Звёздочка, пойдём отсюда! — вдруг сказал Му Цзюньчи с лёгкой обидой и грустью в голосе, отчего Юнь Цяньсин стало невыносимо неприятно на душе.

Такое выражение совершенно не шло Му Цзюньчи. «Что за странности?» — подумала она про себя.

— Хорошо! — Юнь Цяньсин сама крепко сжала его ладонь. Увидев его такое состояние, она почувствовала боль в сердце и только хотела скорее увести его отсюда.

Му Цзюньчи внешне сохранял спокойствие, но внутри уже ликовал: оказывается, стоит изобразить жалкого несчастного перед Юнь Цяньсин — и получаешь такие приятные бонусы!

Ву Янь, наблюдая за тем, как Му Цзюньчи изображает несчастную жертву, молча опустил голову. «Сегодня точно не мой день, — подумал он. — Даже не посмотрел календарь на удачу!»

Юнь Цяньсин вела Му Цзюньчи вперёд и чувствовала, как он тайком водит пальцем по её ладони. От этого внезапно возникло ощущение, будто время повернуло вспять: десять лет назад они тоже так шли, крепко держась за руки.

— Ты в порядке? — остановилась наконец Юнь Цяньсин и посмотрела на Му Цзюньчи. На его лице всё ещё оставалось обиженное выражение. Она хотела сказать, что собирается уйти одна, но проглотила эти слова.

— Звёздочка, я танцовщик, а не просто «танцор»! — чуть не вырвало Му Цзюньчи от собственного тона.

— Да, ты артист балета, — Юнь Цяньсин похлопала его по тыльной стороне ладони, успокаивающе сказав.

Му Цзюньчи вспомнил: десять лет назад именно так она утешала бездомную собаку у школьных ворот.

— Звёздочка.

— Мм?

— Звёздочка!

— Что случилось?

— Ничего, просто захотел позвать тебя! — в уголках глаз Му Цзюньчи играла улыбка. Юнь Цяньсин никогда раньше не видела такого нежного Му Цзюньчи. Ей показалось, что его взгляд способен пронзить насквозь и заглянуть прямо в её сердце.

Юнь Цяньсин прочистила горло. Они уже вышли из того места, больше никто не насмехался над Му Цзюньчи — может, пора прощаться?

— Звёздочка, я умираю с голода. Пойдём поедим? — Му Цзюньчи стоял напротив неё и чётко видел тонкие пушинки за её ухом.

Юнь Цяньсин кивнула. Сегодняшний Му Цзюньчи не давал ей возможности сказать «нет». Пусть сегодня она последует за своим сердцем и забудет обо всём остальном.

— Только… тебе удобно есть где-нибудь на улице? — согласилась она, но категорически не желала столкнуться с фанатами Му Цзюньчи и оказаться в центре внимания.

— У меня есть любимое частное заведение с домашней кухней, там очень вкусно. Пойдём, я покажу, — Му Цзюньчи улыбнулся и незаметно приблизился к ней.

— Хорошо, — Юнь Цяньсин, пользуясь моментом, отпустила его руку. Му Цзюньчи на мгновение замер на месте, потом быстро сделал несколько шагов и поравнялся с ней.

Он нарочито небрежно то и дело касался кончиками пальцев её пальцев.

Её руки были всё так же прохладны — и у него вновь возникло желание крепко сжать их в своих, чтобы согреть.

— Ты что, не на машине? — Юнь Цяньсин заметила, что Му Цзюньчи собирается идти пешком. До главной дороги оставалось совсем немного, а там полно людей — кто-нибудь наверняка узнает Му Цзюньчи, и тогда начнётся шумиха. Ей совсем не хотелось стать объектом всеобщего внимания на улице.

— Есть машина, — задумался Му Цзюньчи, глядя на выражение её лица, и сделал выбор.

Юнь Цяньсин явно облегчённо выдохнула: раз у него есть машина, значит, не придётся проходить мимо толпы.

Правда, до парковки у отеля им всё равно предстояло пройти пешком.

Частное заведение находилось совсем недалеко от дома Юнь Цяньсин, и это место ей было хорошо знакомо. Десять лет назад она и Му Цзюньчи часто гуляли по этим старым городским кварталам.

Здесь стояли старинные здания из красной черепицы и кирпича — для Юнь Цяньсин, увлекающейся архитектурой, это был настоящий рай.

Му Цзюньчи часто сопровождал её в этих прогулках.

— Здесь? — удивилась Юнь Цяньсин. Раньше здесь давно никто не жил. Восстановление таких старинных зданий требует огромных денег, а прибыль от них не очевидна.

Перед отъездом домой она даже разработала проект, как можно оживить этот район, превратив его в туристическую достопримечательность — ведь такой «городской древний посёлок» станет уникальной изюминкой мегаполиса.

Она даже подготовила подробную схему и собиралась обсудить её с городскими властями, чтобы увеличить туристический доход.

А теперь оказалось, что всё уже изменилось! Юнь Цяньсин почувствовала облегчение: хорошо, что она решила не торопиться с презентацией и сначала лично осмотреть район, прежде чем представлять свои идеи.

— Когда же это место так преобразили? — Юнь Цяньсин смотрела на фонарики-«цзомадэн», развешанные вдоль каменной дорожки, и ей показалось, будто время смешалось.

Семнадцатилетняя Юнь Цяньсин серьёзно рассказывала восемнадцатилетнему Му Цзюньчи о своём видении этого древнего посёлка, а тот внимательно слушал каждое её слово.

Каменная дорожка, фонарики, юноши и девушки в ханфу, прогуливающиеся между домами…

Юнь Цяньсин на мгновение растерялась: всё здесь было воплощено в точности так, как она когда-то задумывала. Ей стало любопытно: какой же архитектор совпал с ней в идеях до такой степени, будто они близнецы?

— Нравится тебе здесь? — Му Цзюньчи с улыбкой смотрел на неё. Это место должно вызывать у неё чувство родного и знакомого — ведь каждый уголок воплощает её когда-то высказанные идеи.

— Да, — кивнула Юнь Цяньсин. — Когда же это всё появилось?

— Да всего пару лет назад! — улыбнулся Му Цзюньчи. — Частное заведение прямо впереди. Пойдём.

Юнь Цяньсин последовала за ним, сравнивая в уме все перемены вдоль пути.

Наконец Му Цзюньчи остановился в самом центре района. Видно было, что он здесь постоянный гость: едва он появился, как официантка сразу повела их наверх, в павильон.

Юнь Цяньсин села и невольно уставилась на речку посреди района.

Раньше это была самая большая проблема древнего посёлка: из-за человеческой деятельности речка ещё десять лет назад превратилась в зловонную канаву.

А теперь, сидя в павильоне, Юнь Цяньсин видела, что вода стала настолько прозрачной, что сквозь неё можно разглядеть дно.

Она не знала, радоваться ей или грустить: это место уже ничем не напоминало то, что хранилось в её памяти, — оно стало именно таким, каким она когда-то мечтала его увидеть, и даже многие детали оказались совершеннее её прежних планов.

— Будем есть рыбу? «Сурок из корюшки»? — Му Цзюньчи смотрел на неё. Он десять лет жил за границей и не знал, сохранились ли у неё прежние вкусы. А «Сурок из корюшки» был одним из любимых блюд Юнь Цяньсин десять лет назад.

Юнь Цяньсин вернулась из задумчивости и посмотрела на Му Цзюньчи: он помнит!

Юнь Цяньсин никогда не думала, что Му Цзюньчи запомнит, что она любит. Они ведь даже не ели вместе это блюдо. Хотя она, кажется, однажды вскользь упомянула при нём, как обожает эту кисло-сладкую рыбку. И вот он запомнил!

Юнь Цяньсин опустила глаза. Ей казалось, что стоящий перед ней человек уже не совсем тот, кого она помнила. От этого на душе стало тяжело: возможно, она никогда по-настоящему не понимала этого человека.

— Может, просто слишком долго жила за границей и уже отвыкла? — Му Цзюньчи, видя, что она молчит, придержал меню и спросил. Его больше всего пугало, что за долгие годы её вкусы могли полностью измениться!

— Нет, мне нравится, — кивнула Юнь Цяньсин. Несмотря на долгое пребывание за рубежом, благодаря матери, которая всегда была рядом, она по-прежнему обожала родную кухню.

— Вот и отлично, — Му Цзюньчи заказал «Сурка из корюшки» и рыбный суп от госпожи Сун, добавив к этому простой овощной гарнир и закуски — для двоих вполне достаточно.

Юнь Цяньсин нарочно избегала смотреть на Му Цзюньчи. Его нежность ещё больше сбивала её с толку, а сердце и так уже билось в неровном ритме.

Она смотрела на речку, не зная, о чём думает.

Му Цзюньчи не мешал ей, только подливал чай. Она смотрела на воду, а он — только на неё.

Подали блюда, и ароматы стали манить.

Юнь Цяньсин вдруг захотела выпить. Му Цзюньчи знал, что у неё есть некоторая выносливость к алкоголю, и не стал возражать.

Более того, он сам надеялся, что после пары бокалов она расслабится и, может, наконец ответит: есть ли он у неё в сердце или нет.

Хотя, по правде говоря, ответ был ему не так уж важен. Му Цзюньчи давно решил, что Юнь Цяньсин будет только его. Просто её ответ определит, как именно ему действовать дальше.

Если понадобится — он не прочь будет просто удержать её рядом. Времени впереди много, а раз она его не ненавидит, рано или поздно примет.

Он наблюдал, как Юнь Цяньсин, полуприкрыв глаза, глоток за глотком пьёт жёлтое вино. Оно мягкое на вкус, но коварно крепкое.

Му Цзюньчи сделал всего пару глотков, а Юнь Цяньсин уже осушила полбутылки.

Её щёки порозовели, и при таком свете и лунном сиянии она казалась особенно соблазнительной. Му Цзюньчи смотрел на неё и невольно сглотнул — чуть не подавился от волнения.

Юнь Цяньсин обмотала прядь волос вокруг пальца.

— Ачи!

Это обращение, о котором Му Цзюньчи мечтал десять лет и которое слышал лишь во снах, вновь сорвалось с её алых губ — и чуть не свело его с ума.

— Мм, — Му Цзюньчи смотрел на улыбающуюся ему Юнь Цяньсин, понимая, что она уже слегка пьяна.

— Ачи!

— Я здесь! — отозвался Му Цзюньчи и вдруг заметил слезинки в уголках её глаз. Почему она плачет?

Ему стало невыносимо больно за неё!

Юнь Цяньсин подняла руку и опрокинула ещё один бокал жёлтого вина, потом оперлась лбом на ладонь и опустила глаза.

— Звёздочка, не пей одну водку, поешь немного. Здесь очень вкусно, — Му Цзюньчи аккуратно положил ей на тарелку кусочек рыбы, предварительно вынув все косточки.

Юнь Цяньсин съела кусочек, немного пошатнулась и встала, чтобы пересесть к нему на широкое кресло-тайши, прижавшись к нему.

Кресло было огромным, и им обоим хватало места, но раз Юнь Цяньсин сама к нему прижалась, Му Цзюньчи тут же обнял её.

— Ачи, если ты её любишь, не говори мне об этом. Я не хочу знать, — пробормотала Юнь Цяньсин, глядя вдаль затуманенным взором. В голове вдруг всплыл образ десятилетней давности: Му Цзюньчи уезжал на соревнования и, улыбаясь, сказал, что по возвращении хочет ей кое-что сказать.

Тогда Юнь Цяньсин именно так и хотела ему ответить: если он полюбит кого-то другого — пусть не говорит ей, чтобы у неё хотя бы осталась возможность мечтать.

— Люблю её? Кто она такая? — Му Цзюньчи смотрел на покрасневшие глаза Юнь Цяньсин и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо.

За все двадцать восемь лет своей жизни у Му Цзюньчи в сердце была только одна женщина — Юнь Цяньсин. С тех пор, как она вошла в его жизнь десять лет назад, его сердце было заполнено ею целиком, и для кого-то ещё там просто не осталось места.

http://bllate.org/book/7492/703529