Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 11

Му Цзюньчи: Жена меня бросила и пошла на свидание вслепую — причём с моим же другом. Что делать?

— Это я! — воскликнула Минъэ, вспыхнув оттого, что Юнь Цяньсин одним взглядом пронзила все её тайные мысли. Признаться она не смела. Для Хань Цина она всего лишь одна из множества пациенток, но для Минъэ он — человек, сквозь которого вновь хлынул в жизнь солнечный свет…

Однако всё это касалось только её самой. Пусть ей и хотелось быть поближе к Хань Цину, она готова была довольствоваться тем, чтобы просто наблюдать за ним издалека — если у него есть любимая.

— Не думай лишнего, между мной и Хань Цином ничего нет. Просто общий знакомый порекомендовал встретиться — всего один раз, — сказала Юнь Цяньсин, глядя на замешкавшуюся Минъэ. Девушка ещё слишком молода: все чувства читались у неё на лице. Ясно было, что она без памяти влюблена в Хань Цина.

— Минъэ, иногда нужно быть смелее, — произнесла Юнь Цяньсин, встречаясь взглядом с поднявшей на неё глаза девушкой. Вдруг она вспомнила себя десятилетней давности. Была ли тогда недостаточно храброй?

— Юнь-цзе, вы с доктором Ханем точно не пара? — спросила Минъэ, широко улыбаясь и беря Юнь Цяньсин за руку.

— Нет. Он меня не любит, а я так и не смогла полюбить его.

Эти слова расстроили Минъэ. В её глазах Хань Цин был лучшим мужчиной на свете: профессионал, добрый, внимательный и нежный с пациентами — идеал во всём. Как Юнь Цяньсин может говорить, будто он ей не нравится?

Минъэ уже собиралась возразить, но вдруг вспомнила: Юнь Цяньсин и есть та самая женщина, с которой Хань Цин должен был познакомиться вслепую. Значит, то, что он в неё не влюбился, — отличная новость.

— Ладно, я пошла. Увидимся, если судьба захочет, — сказала Юнь Цяньсин, подхватив сумочку и выходя из комнаты. Хотя она и произнесла эти слова, в глубине души была уверена: они, скорее всего, больше никогда не встретятся.

В соседней комнате Му Цзюньчи внезапно выдохнул с облегчением. Пока он слушал, как Хань Цин и Юнь Цяньсин оживлённо беседуют, ему несколько раз хотелось ворваться внутрь. Он знал, что Хань Цин не питает к ней чувств, но даже мысль о том, как Юнь Цяньсин улыбается ему, сводила его с ума от ревности.

Услышав, что Юнь Цяньсин уходит, Му Цзюньчи тут же выбежал следом. Он не подходил близко, а просто молча шёл за ней.

Юнь Цяньсин не спешила домой, а медленно брела по дороге.

Едва Му Цзюньчи появился позади неё, она сразу это почувствовала. Десять лет прошло, но, похоже, это ничуть не повлияло на её способность ощущать его присутствие. Стоило ему приблизиться — и она мгновенно это замечала.

Юнь Цяньсин не понимала, чего он хочет. Он же такой занятой человек — зачем всё время следовать за ней?

Внезапно на большом экране впереди заиграла запись танца Му Цзюньчи. Этот танец назывался «Сумрак». Юнь Цяньсин видела это видео много раз и почти наизусть помнила каждое его движение, каждый взгляд.

Она замерла на месте, заворожённо глядя на экран, где мужчина жестами и выражением лица передавал внутреннюю борьбу.

Вдруг Юнь Цяньсин почувствовала, что щёки у неё мокрые. Она даже не заметила, как начала плакать, стоя перед этим экраном.

Му Цзюньчи, наблюдавший за ней со спины, не мог выразить словами, что чувствовал. Он стоял здесь, рядом, живой и настоящий, но Юнь Цяньсин предпочитала смотреть на его образ на экране и даже не оборачивалась.

В выходные Юнь Цяньсин работала до полуночи и проснулась только к полудню.

Едва она встала, как тут же пришло голосовое сообщение от Ян Баоэр в WeChat. Та трижды переспросила, точно ли Юнь Цяньсин не забудет про вечернюю встречу выпускников.

Изначально Юнь Цяньсин думала отказаться, но теперь придётся идти.

Встреча начиналась в шесть вечера, но, по словам Ян Баоэр, можно было прийти и днём, чтобы немного пообщаться и сгладить неловкость, вызванную годами разлуки. Юнь Цяньсин вымыла голову, перекусила и переоделась.

Место встречи находилось недалеко от её дома, и, учитывая, что там наверняка будут пить, она решила не брать машину и неспешно пошла пешком.

Издалека она уже видела отель, на входном LED-табло которого горело: «10-летний юбилей выпуска одиннадцатого „А“ Старшей школы №1 города Мэйчэн».

Юнь Цяньсин взглянула на часы — ещё рано. Она не хотела приходить первой: за десять лет мало кто из одноклассников остался узнаваемым, да и сами они вряд ли узнают её.

Чтобы избежать неловкости, она решила пока посидеть в ближайшей кофейне.

Когда время подошло, Юнь Цяньсин вышла из кофейни и направилась к месту встречи. Ян Баоэр, не найдя её в зале, сразу же позвонила три раза подряд и успокоилась, только убедившись, что Юнь Цяньсин обязательно придёт.

Когда Юнь Цяньсин вошла в банкетный зал, почти все одноклассники уже собрались. Большой зал был разделён на пять столов.

— Это Юнь Цяньсин? — многие вскочили с мест, увидев девушку у двери.

Главное, что изменилось за десять лет, — она больше не носила чёрные очки. Поскольку она пришла последней, определить, кто она, было нетрудно.

— Да, это я! — улыбнулась Юнь Цяньсин и направилась к свободному месту у двери, чтобы в любой момент незаметно уйти.

Но Ян Баоэр разрушила её планы: подойдя, она взяла Юнь Цяньсин за руку и потянула к самому дальнему столу, намереваясь усадить рядом с председателем класса Ву Янем.

Именно Ву Янь организовал эту встречу и специально оставил место рядом с собой, зная, что придёт Юнь Цяньсин.

— Синьсинь, садись сюда!

— Я лучше здесь посижу, — ответила Юнь Цяньсин, не вынося того, как Ву Янь разглядывает её — будто хочет проглотить целиком. Ей стало неприятно и даже немного тревожно.

— Синьсинь, садись рядом! Мы же так давно не виделись!

Ву Янь происходил из обеспеченной семьи и за последние годы отлично устроился в Мэйчэне. Многие одноклассники фактически зависели от него, поэтому, как только он подавал хоть какой-то знак, вокруг тут же находились те, кто готов был его поддержать.

Юнь Цяньсин начала жалеть о своём решении прийти. Она бросила взгляд на Ян Баоэр. Раньше та и бровью не вела на ухаживания Ву Яня, а теперь вся такая услужливая. Юнь Цяньсин не была глупа — она прекрасно понимала, зачем замужняя Ян Баоэр так старается: Ву Янь дал понять, что заинтересован в Юнь Цяньсин, и Ян Баоэр решила заручиться его расположением, пожертвовав подругой.

Улыбка сошла с лица Юнь Цяньсин, и в её глазах мелькнул гнев.

Ян Баоэр подошла и схватила её за запястье, пытаясь потянуть к столу, но Юнь Цяньсин резко вырвала руку:

— Отпусти.

— Синьсинь! — Ян Баоэр не ожидала такой реакции и поспешила загладить конфликт. Она думала, что Юнь Цяньсин, как всегда, не станет с ней спорить.

Но на этот раз всё было иначе. Юнь Цяньсин развернулась и направилась к выходу, но парень, сидевший у двери, тут же закрыл её.

— Я думала, сегодня встреча выпускников, а не собрание тех, кто хочет угодить кому-то одному, — холодно бросила Юнь Цяньсин, глядя на Ву Яня.

— Синьсинь, просто сядь рядом — и всё будет хорошо, — Ву Янь поправил свои жирные волосы, явно считая себя неотразимым.

— А если я скажу «нет»?

— Тогда мне придётся лично пригласить тебя! — Ву Янь встал, и вокруг тут же зашумели одноклассники, уговаривая Юнь Цяньсин согласиться. Ян Баоэр даже потянулась, чтобы подтолкнуть её к Ву Яню.

Но в этот момент Юнь Цяньсин, упрямая как всегда, вдруг оказалась в чужих, но удивительно знакомых объятиях.

Как он здесь оказался?

— Кто посмел требовать, чтобы мою Синьсинь куда-то вели? — Му Цзюньчи обнял её за талию. Он немного задержался, но как раз вовремя услышал слова Ву Яня у двери.

Он бросил на Ву Яня ледяной взгляд. Да разве тот осмелился бы приставать к Юнь Цяньсин, если бы знал, кто она на самом деле? Она — один из привлечённых в Мэйчэн высококвалифицированных специалистов, а не какая-то простушка, с которой можно обращаться как вздумается.

В этом зале, пожалуй, лучше всех знал, кто такой Му Цзюньчи, именно Ву Янь. Их семьи вели совместный бизнес, и Ву Янь прекрасно понимал: Му Цзюньчи — человек, с которым лучше не связываться.

— Молодой господин Му! Я не знал, что вы сегодня приедете! — Ву Янь мгновенно стал раболепным.

— Хм! — Му Цзюньчи ограничился одним звуком и наклонился к Юнь Цяньсин: — Синьсинь, с тобой всё в порядке?

Юнь Цяньсин вышла из его объятий и кивнула.

Многие в зале ещё десять лет назад чувствовали странную связь между Му Цзюньчи и Юнь Цяньсин и были уверены, что между ними обязательно что-то случится.

Если бы не уход Юнь Цяньсин тогда, Ву Янь и не посмел бы строить на неё планы.

— Синьсинь, я же говорил: если тебе не хочется идти на такие встречи, не надо себя заставлять, — сказал Му Цзюньчи, бросая ледяной взгляд на Ву Яня, но его рука, сжимавшая ладонь Юнь Цяньсин, была невероятно тёплой.

Лицо Ву Яня становилось всё мрачнее. Он выбрал именно этот ресторан — «Гу Наньшань» — лишь потому, что использовал связи с семьёй Му. Иначе здесь никто бы просто так не забронировал столик.

— Молодой господин Му, это же встреча выпускников! Юнь Цяньсин — наша одноклассница, просто мы давно не виделись и немного заволновались, — оправдывался Ву Янь, мысленно уже готовый задушить Ян Баоэр. Если бы не её болтовня о возвращении Юнь Цяньсин, он бы и не подумал лезть туда, куда не следует.

Ян Баоэр испуганно отступила назад. Ведь в тот вечер она чётко видела: Му Цзюньчи стоял внизу, но даже не осмелился подняться, когда Юнь Цяньсин вернулась.

Юнь Цяньсин пришла сюда, надеясь увидеть тех, с кем прошла всю юность, но вместо этого обнаружила, что время изменило каждого до неузнаваемости.

— Я хочу уйти! — сказала она, и на этот раз в её голосе звучала уверенность. С того самого момента, как Му Цзюньчи встал рядом, она почувствовала необъяснимую безопасность.

Это чувство давало ей ощущение, что даже если весь мир станет её врагом, этот человек всё равно защитит её.

— Хорошо, пойдём, — сказал Му Цзюньчи, в глазах которого теперь была только она. Она покорно позволяла ему держать свою руку, и это сильно улучшило ему настроение.

Му Цзюньчи взял Юнь Цяньсин за руку и направился к выходу. Ву Янь бросился следом:

— Молодой господин Му, Юнь Цяньсин! Раз уж вы пришли на десятилетнюю встречу, хотя бы поужинайте! Посмотрите, блюда уже поданы.

Му Цзюньчи не ответил. Он передал право выбора Юнь Цяньсин. Сам он учился в этом классе меньше года и почти не общался с этими людьми, поэтому не чувствовал к ним ничего. Но для Юнь Цяньсин каждый здесь прожил с ней минимум три года — кроме него.

Юнь Цяньсин оглядела полный зал одноклассников. Многие даже не осмеливались взглянуть ей в глаза. Какой смысл оставаться на такой встрече?

Она покачала головой и тихо сказала Му Цзюньчи:

— У меня болит желудок, еда слишком жирная. Не хочу есть.

— Хорошо, я отведу тебя куда-нибудь, где подают что-нибудь лёгкое, — ответил Му Цзюньчи без малейшего колебания и повёл её к выходу.

На этот раз сидевший у двери парень не посмел её закрыть, а наоборот, встал и придержал, пока все в зале провожали их взглядами.

— Ву-гэ, чего ты так боишься Му Цзюньчи? Он же просто танцор — игрушка богатых! — один из гостей подошёл к Ву Яню и протянул ему сигарету.

Ву Янь странно посмотрел на этого невежественного человека. Му Цзюньчи — игрушка? Тогда они все — ничто.

Юнь Цяньсин, уже почти вышедшая из зала, вдруг остановилась. Она повернулась к Му Цзюньчи. Его лицо оставалось невозмутимым, но ей стало больно за него.

— Подожди, — сказала она, вынула руку из его ладони и вернулась в зал. Подойдя к тому самому мужчине, она схватила с ближайшего стола чашку чая и вылила ему прямо на грудь.

— Юнь Цяньсин! Ты что делаешь? Ты с ума сошла?! — закричал мужчина, глядя на своё новое костюмное пальто, на котором расплывалось мокрое пятно с плавающими чайными листьями.

Юнь Цяньсин уже не была той кроткой девочкой. После многих лет работы и руководства проектами она давно перестала быть мягкой и покладистой — просто привыкла разделять работу и личную жизнь.

Теперь, включив рабочий режим, она казалась совсем другой — решительной и властной.

Ву Янь почесал нос и испуганно отступил. Он думал, что перед ним милый котёнок, а оказалось — грозная тигрица!

http://bllate.org/book/7492/703528