Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 10

— Сяо Ван! Да ничего особенного — просто зашёл потренироваться, — сказал Му Цзюньчи, садясь и беря с края полотенце, чтобы вытереть пот. — А ты как сюда попал?

— Увидел свет в окне, решил заглянуть. Вы занимайтесь, я пойду — девушка внизу ждёт, — улыбнулся Сяо Ван. Му Цзюньчи платил щедро, и лучший способ отблагодарить — честно делать своё дело.

— Девушка? — Му Цзюньчи знал, конечно, что у Сяо Вана есть девушка, но никогда не интересовался личной жизнью подчинённых. Однако в этот самый миг ему вдруг захотелось понять, каково это — быть влюблённым.

— Сяо Ван, скажи, как тебе удалось уговорить её стать твоей девушкой? — Му Цзюньчи накинул полотенце на голову. От жара и пара его слегка мутило.

— Да никак! Мы с детства вместе, учились в одной школе — всё получилось само собой! — Сяо Ван даже не ожидал, что его босс вдруг проявит интерес к его личной жизни. Му Цзюньчи всегда чётко разделял работу и частную сферу, и за все эти годы ни разу не спросил ни о чьих отношениях.

Неужели у него самого появилась девушка?

Сяо Ван и коллеги не раз обсуждали этот вопрос между собой. Почти четыре года он работал рядом с Му Цзюньчи и ни разу не видел рядом с ним молодых женщин. В профессиональных кругах давно ходили слухи: Му Цзюньчи практически не сотрудничает с танцовщицами. Даже ближайшие сотрудники не понимали почему — ведь десять лет назад он спокойно работал с женщинами.

Что в сердце Му Цзюньчи кто-то есть, знали лишь немногие: кроме Юй Чэня, только самые приближённые люди.

— Одноклассники? — переспросил Му Цзюньчи.

— Да. Поэтому у нас всё получилось естественно. Не могу сказать, почему я выбрал её, а она — меня, — ответил Сяо Ван. Но Му Цзюньчи ясно прочитал на его лице одно слово: «счастье».

Му Цзюньчи тяжело вздохнул и отпустил Сяо Вана.

А ведь он и Юнь Цяньсин тоже были одноклассниками… Почему же теперь всё так изменилось?

Юнь Цяньсин стояла у входа в ресторан, где должно было состояться свидание, и вдруг почувствовала, что не хочет заходить. Вчерашний визит Му Цзюньчи лишь подстегнул её упрямство — она решила пойти на это свидание во что бы то ни стало.

Она сказала себе: если у неё будет парень, то при встрече с Му Цзюньчи она не будет так нервничать.

Её кавалер — врач. С детства Юнь Цяньсин восхищалась врачами.

— Вперёд! — Она подняла телефон, улыбнулась своему отражению в экране и махнула себе.

На экране высветилось сообщение от Чэнь Жань с названием кабинки.

Изначально Чэнь Жань собиралась пойти с ней, но днём в больнице выяснилось, что она беременна, и состояние пока нестабильно. Лань Илинь так разволновался, что настоял на постельном режиме.

Юнь Цяньсин, конечно, не могла ради своего свидания рисковать здоровьем подруги. Она заверила Чэнь Жань, что обязательно пойдёт — она уже взрослая, справится и одна.

Вдруг ей пришла в голову мысль: а что, если просто сбежать? Узнает ли Чэнь Жань и не порвёт ли с ней дружбу?

Резкий звонок заставил её вздрогнуть. На экране появилась улыбающаяся фотография Чэнь Жань — и мысль о побеге тут же испарилась.

— Жаньжань, отдыхай спокойно! — сразу же сказала Юнь Цяньсин, не дав подруге открыть рот. — Я уже у входа. Если бы не твой звонок, давно бы зашла. Не волнуйся.

— Хорошо. Я уж думала, что ты, мисс Капризная, снова собралась сбежать! — Чэнь Жань говорила, пока Лань Илинь кормил её фруктами.

Юнь Цяньсин виновато огляделась по сторонам. Откуда Чэнь Жань узнала, о чём она только что думала?

— Э-э, с чего бы! — пробормотала она.

— Ты не раз так делала! За годы, проведённые вместе за границей, сколько раз ты убегала от ухажёров!

— Я уже на месте, сейчас захожу. Ты спокойно отдыхай и береги ребёнка, — сказала Юнь Цяньсин и поспешила положить трубку. Поправив причёску, она решила: «Пойду. Раз Лань Илинь и Чэнь Жань так рекомендуют этого человека, значит, он точно хороший».

Она назвала имя кабинки, и гостеприимная девушка провела её внутрь.

— Госпожа Юнь, вот сюда! — улыбнулась девушка, открывая дверь. По лицу Юнь Цяньсин она прочитала решимость, будто та шла на казнь.

Девушке было любопытно, но профессиональная этика не позволяла задавать вопросы.

В этой кабинке должен был сидеть господин Хань — друг владельца ресторана, настоящий идол для многих.

— Спасибо, — глубоко вдохнув, Юнь Цяньсин толкнула дверь и вошла.

Кабинка была небольшой, но обстановка — изысканной элегантности. Видно было, что владелец вложил душу в оформление.

У окна за чайным столиком сидел мужчина с короткими волосами. Его длинные пальцы были необычайно белыми, будто сквозь них просвечивал солнечный свет. Он закатал рукава до локтей и, казалось, тщательно осматривал каждый сантиметр своих пальцев.

Юнь Цяньсин мысленно усмехнулась: «Да уж, настоящий врач».

Мужчина услышал шаги, обернулся — и в тот же миг Юнь Цяньсин поняла: он совершенно не заинтересован в ней. Возможно, он просто не смог отказать Лань Илиню и пришёл из вежливости.

Эта мысль облегчила её.

— Госпожа Юнь? — вежливо улыбнулся мужчина, вставая.

Юнь Цяньсин заметила: у него прекрасное воспитание, но при этом — дистанция.

— Здравствуйте, господин Хань, я Юнь Цяньсин, — представилась она, включив «режим клиента»: дружелюбная, но сдержанная улыбка, протянутая рука.

Хань Цин отодвинул для неё стул, и они сели напротив друг друга.

Юнь Цяньсин заметила, что Хань Цин внимательно её разглядывает, будто она его заинтересовала. Она была уверена: они видятся впервые. Она слегка сжала пальцы.

— Госпожа Юнь, вам подойдёт чёрный чай? — спросил Хань Цин, наливая воду в чайник.

— Да, спасибо, — ответила она. Обычно она пила простую кипячёную воду и не была привередлива.

— Госпожа Юнь, почему вы решили пойти на свидание вслепую? При вашем положении, кажется, нет нужды искать партнёра таким способом? — Хань Цин не был любопытным человеком, но за перегородкой сидели болтливый Гу Наньшань и крайне заинтересованный Му Цзюньчи. Хань Цин мельком взглянул на перегородку и, следуя просьбе Му Цзюньчи, задал вопрос.

Юнь Цяньсин сделала глоток воды, подняла глаза и посмотрела на Хань Цина. Почему он спрашивает? Неужели просто из любопытства?

Он не выглядел как человек, склонный к сплетням… Или она ошибается?

— А вы сами? — парировала она, надеясь, что это заставит его прекратить допрос. Ей не хотелось отвечать на такой личный вопрос — в конце концов, они, возможно, больше никогда не увидятся.

Хань Цин улыбнулся. Юнь Цяньсин действительно не похожа на обычных девушек.

Про себя он извинился перед Му Цзюньчи: тот вопрос, который тот просил задать, выполнить не получится.

Но помимо этого, Хань Цин искренне восхищался такой девушкой, как Юнь Цяньсин. Они подняли чашки, чокнулись в воздухе и улыбнулись, продолжая пить чай.

Так между ними возникла негласная договорённость. Они болтали ни о чём, и Юнь Цяньсин с удивлением обнаружила, что у них много общих интересов.

Их лёгкая беседа и смех Юнь Цяньсин были слышны и в соседней комнате.

Там Му Цзюньчи почти прижался всем телом к перегородке. Гу Наньшань и Вэй Суй, сидевшие рядом и потягивающие чай, лишь качали головами.

— Цзюньчи, можешь, пожалуйста, сесть? — сказал Гу Наньшань. — Так ты ничего не добьёшься. Юнь Цяньсин явно избегает этой темы, Хань Цин не станет настаивать, и даже если ты прильнёшь вплотную — всё равно ничего не услышишь.

— Что там делает Хань Цин? Неужели ему и правда понравилась Синьсинь? — Му Цзюньчи сжал кулаки. Смех Юнь Цяньсин царапал ему сердце, как кошачьи когти. Десять лет она не смеялась так с ним… А теперь смеётся из-за другого мужчины.

Он начал жалеть, что вообще сюда пришёл. Лучше бы сидел в той кабинке на месте Хань Цина — именно он должен был сейчас разговаривать с Юнь Цяньсин!

— Цзюнь-гэ, они просто вежливо беседуют, — вмешался Вэй Суй, стараясь успокоить Му Цзюньчи ради Тун Синь. Для неё Му Цзюньчи, пожалуй, значил даже больше, чем он сам.

Внезапно дверь соседней кабинки распахнулась, и раздался третий голос:

— Ой, простите! Я ошиблась дверью! — Девушка с камерой на шее ворвалась в комнату и тут же уставилась на Хань Цина.

Юнь Цяньсин сразу поняла: эта девушка — фотограф, и влюблена в Хань Цина.

— Присаживайтесь! — встала Юнь Цяньсин и улыбнулась девушке у двери.

— Можно? — спросила та, хотя уже шагнула вперёд и остановилась прямо перед Хань Цином, томно глядя на него.

— Господин Хань! — прошептала она, слегка опустив голову.

Юнь Цяньсин увидела в её глазах безграничную нежность. Девушка то и дело косилась на Хань Цина.

Хань Цин лишь слегка кивнул, не собираясь вступать в разговор.

Юнь Цяньсин вдруг разозлилась. Перед ней словно предстала она сама десятилетней давности.

«Негодяй!» — подумала она. Неужели он не видит, как эта девушка смотрит на него? Он молчит, а та всё стоит и смотрит.

— Садитесь же! — Юнь Цяньсин подтянула девушку к столу и усадила напротив себя. Та всё тянулась к Хань Цину, выдавая зависимую позу.

— Меня зовут Минъэ. Я не помешала вашему разговору с господином Ханем? — спросила девушка, улыбаясь Юнь Цяньсин.

Помешала? Вряд ли. Они просто болтали ни о чём.

Юнь Цяньсин покачала головой, но тут Хань Цин взял телефон:

— Хорошо, понял, сейчас еду.

Звонок из больницы — его вызывали на срочный случай.

— Извините, госпожа Юнь, меня срочно вызвали. Счёт уже оплачен. Если будет возможность, сходим вместе на концерт, — сказал Хань Цин, быстро, но вежливо надевая пиджак. Только ускоренная речь выдавала его спешку.

— Хорошо, — кивнула Юнь Цяньсин.

— Господин Хань, вы за рулём? Я могу вас отвезти! — предложила Минъэ, томно улыбаясь.

— Не нужно! — Хань Цин уже вышел за дверь. Минъэ сделала несколько шагов вслед, но остановилась, глядя ему вслед с грустью. «Он меня не узнал? Конечно, он спас столько людей… как ему помнить каждую?»

Юнь Цяньсин подошла ближе и увидела, как у Минъэ на глазах навернулись слёзы. Она уже собралась утешить девушку, но та быстро втянула носом воздух, подняла голову — и на лице снова заиграла улыбка.

«Между ними точно есть история», — подумала Юнь Цяньсин.

— Госпожа Юнь, вы пришли на свидание с господином Ханем? — спросила Минъэ.

Юнь Цяньсин хотела утешить её, но, увидев эту улыбку, замерла.

— Можно сказать и так, — ответила она.

На лице Минъэ мелькнула грусть.

— Госпожа Юнь, господин Хань — очень хороший человек. Он уехал из-за работы, не сердитесь на него, — сказала Минъэ, хотя сердце её болело. Но она всё равно хотела сказать о нём что-то хорошее. Ведь он даже пригласил Юнь Цяньсин на концерт — значит, ему она нравится!

Если ему нравится эта девушка, Минъэ готова была сказать о ней всё самое лучшее.

— Я не сержусь! Минъэ, можно так вас называть? — Юнь Цяньсин понимала: она сама не питает чувств к Хань Цину. Если бы не было этой влюблённой девушки, она, возможно, продолжила бы общение — у них действительно много общего. Но раз Минъэ так явно влюблена, Юнь Цяньсин не хотела становиться между ними.

К тому же, последний взгляд Хань Цина на Минъэ показал: он её помнит.

— Вы любите господина Ханя? — спросила Юнь Цяньсин, поправляя рукав и глядя прямо в глаза Минъэ.

http://bllate.org/book/7492/703527