Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 9

Это осознание заметно подняло настроение Му Си, но сейчас его больше всего мучил один вопрос: десять лет назад, перед отъездом на соревнования, он ведь совершенно ясно дал ей понять, что по возвращении ему нужно сообщить нечто важное.

Му Цзюньчи подготовился ко всему — даже насмешки Гу Наньшаня и других не остановили его. А она вдруг исчезла, не сказав ни слова!

Почему Юнь Цяньсин тогда ушла? Этот вопрос годами не давал покоя Му Цзюньчи. Ведь он намекнул так недвусмысленно — как можно было этого не понять?

Однако, хоть Му Цзюньчи и не хотел отпускать Юнь Цяньсин, он не решался давить на неё: вдруг она снова сбежит? И тогда понадобится ещё десять лет, чтобы она вернулась туда, где он.

Он послушно разжал объятия, как она просила, но остался в пределах одного чи от неё — его взгляд никак не мог оторваться от её лица.

Наконец она стояла перед ним совсем близко, и от этого у него возникло ощущение, будто он помолодел на десять лет: будто двадцативосьмилетний он и восемнадцатилетний он слились в этот миг в одно целое — более полное «я».

— Э-э… Давай присядем на диван! — Горячий взгляд Му Цзюньчи заставил её почувствовать себя неловко. Ей нужно было увеличить дистанцию — только так она сможет собраться с мыслями и вернуть способность трезво рассуждать.

Му Цзюньчи кивнул, но не отпустил её руку, а, продолжая держать за ладонь, повёл к дивану.

Юнь Цяньсин думала, что на диване он наконец разожмёт пальцы, но он всё так же крепко сжимал её руку.

— Ты… ты чего хочешь выпить? — Юнь Цяньсин действительно не выдерживала такой близости: она почти слышала, как громко и беспорядочно стучит её сердце.

Му Цзюньчи смотрел на её ладонь — всё такая же маленькая, полностью помещается в его ладони. От этого зрелища в душе неожиданно воцарилось спокойствие и умиротворение.

— Мне ничего не надо. А ты чего хочешь? — Му Цзюньчи смотрел ей в глаза и, видя в них своё отражение, невольно улыбнулся.

— А?! — Юнь Цяньсин мысленно вздохнула: ведь это же её дом! С каких пор он решает, что ей пить?

— Это мой дом. Отпусти мою руку, пожалуйста, больно.

— Цяньсин, скажи мне, почему ты тогда, десять лет назад, внезапно уехала? Разве мы не договорились, что ты подождёшь меня после соревнований? Разве я не говорил, что мне нужно кое-что тебе сказать? — Му Цзюньчи всё же послушался и наконец разжал пальцы, но его миндалевидные глаза, полные нежности, по-прежнему неотрывно смотрели на неё.

Юнь Цяньсин потёрла покрасневшую ладонь и опустила голову, избегая его взгляда.

— Цяньсин…

Похоже, сегодня ей не удастся избежать ответа. Она встала, достала из холодильника бутылку воды, сделала глоток и попыталась успокоиться, собираясь с мыслями, как лучше ответить.

— Не было ничего внезапного! — Юнь Цяньсин не хотела ворошить прошлое, особенно не желала обсуждать его с Му Цзюньчи.

— Ты ведь знал, что я планировала учиться за границей! — Она умышленно избегала его глаз, стараясь говорить ровным, бесстрастным тоном, чтобы он не уловил перемены в её настроении.

Му Цзюньчи действительно знал о её планах: её мечтой всегда было поступить в лучший архитектурный институт и стать выдающимся архитектором.

Именно это и привлекло его в семнадцатилетней девушке — она уже тогда чётко определила свою цель и упорно шла к ней.

Но разве тогда у неё действительно не было ни дня свободы? Неужели нельзя было подождать хотя бы до его возвращения? Му Цзюньчи никогда не собирался мешать её мечтам — напротив, он всегда их поддерживал.

Глядя на опущенную голову и избегающий взгляд Юнь Цяньсин, он понимал: она не говорит правду.

Му Цзюньчи прекрасно помнил каждое её слово того времени. До начала учёбы оставалось почти два месяца, да и сама Юнь Цяньсин прямо говорила ему, что хочет дождаться окончания того лета и проводить его на выпускных экзаменах, прежде чем уезжать.

Но прошло уже столько времени… Если она не хочет говорить, Му Цзюньчи знал: допрашивать бесполезно.

Он хорошо знал характер Юнь Цяньсин — внешне мягкая и покладистая, но если она решила молчать, никакие уговоры не помогут.

Раз она не хочет вспоминать прошлое, он тоже не станет его копать. Для Му Цзюньчи прошлое — это прошлое; главное — будущее.

А в этом будущем он хотел видеть рядом только Юнь Цяньсин.

— Завтра у тебя свидание вслепую? — Му Цзюньчи вдруг вспомнил, что это сейчас главное.

— Да, — ответила Юнь Цяньсин, удивлённая, откуда он узнал, но даже если Му Цзюньчи сейчас одинок, у неё всё равно нет смелости быть рядом с ним.

Она чуть приподняла глаза и незаметно бросила на него взгляд: сейчас он стал ещё ярче, чем десять лет назад.

— Зачем тебе это свидание?

— Как «зачем»? Мне двадцать семь, считаюсь уже «перестарком» среди взрослых женщин. Встречаться вслепую — самый простой и эффективный способ решить главный жизненный вопрос.

«Решить главный жизненный вопрос»? Значит, в её планах на будущее его вообще нет?

— Почему, вернувшись, ты не искала меня? — Му Цзюньчи был потрясён. Да, двадцать семь — немало, но разве она никогда не думала о нём?

Ведь по сравнению с Хань Цином он куда более подходящий партнёр! Они же почти что росли вместе! Почему она ищет кого-то другого? Почему даже не рассматривала его? Неужели он для неё никогда ничего не значил?

Голову будто пронзила горячая волна: те годы, что он хранил в сердце, для неё, получается, ничто?

Му Цзюньчи всегда был уверен: между ними взаимная привязанность.

— Господин Му, вы, кажется, ошибаетесь. Мы были одноклассниками всего несколько месяцев в школе, вряд ли настолько близки, чтобы я обязана была докладывать вам о своих жизненных решениях, — Юнь Цяньсин старалась убедить саму себя. Она встала — только так, благодаря разнице в росте, чувствовала себя немного увереннее.

Она укрепила в себе решимость. Кто он такой, этот Му Цзюньчи? Хотя он и не поп-звезда, но в мире танца у него поклонников не меньше, чем у любого знаменитого айдола.

Юнь Цяньсин помнила, как его называли «самым молодым национальным сокровищем танца».

А она — обычная женщина, которая не выносит чужих взглядов и оценок. Она не представляла, как можно жить под постоянным вниманием публики рядом с таким человеком.

Она далеко не идеальна, её легко критиковать. И Юнь Цяньсин боялась потерять себя в этом водовороте требований и замечаний. Поэтому лучший выход — держаться подальше от Му Цзюньчи и спокойно жить своей простой жизнью.

— «Господин Му»? — Му Цзюньчи не ожидал, что она вдруг станет так официально обращаться к нему. Ему так хотелось услышать, как раньше, её сладкое «Ачи», или хотя бы сердитое «Му Цзюньчи»!

— Господин Му, уже поздно, мне пора отдыхать! — Юнь Цяньсин решительно подошла к двери и без колебаний распахнула её, явно намекая, что пора уходить.

— Ты завтра действительно пойдёшь на это свидание? — Му Цзюньчи встал, глаза его покраснели. Ему очень хотелось схватить её и прижать к себе, но, глядя на её лицо, он всё же сдержался. Её поза была слишком красноречива: сегодня ничего не выйдет, а он не хотел всё испортить.

Он пристально вглядывался в её черты, надеясь найти ответ, но в итоге лишь опустил голову с лёгким разочарованием.

— Цяньсин, не ходи на это свидание. Подожди, пока успокоишься, и тогда поговорим, ладно? — Му Цзюньчи с трудом сдерживал эмоции, стараясь говорить мягко и увещевать её.

Юнь Цяньсин молчала, лишь холодно продолжала стоять у двери в позе, недвусмысленно указывающей на то, что гость должен уйти.

Му Цзюньчи тяжело вздохнул, протянул руку, чтобы обнять её, но она отступила на два шага, лицо её стало ледяным.

В итоге Му Цзюньчи ушёл.

Закрыв за ним дверь, Юнь Цяньсин прислонилась к ней спиной и медленно сползла на пол. Эти короткие пятнадцать минут вымотали её до предела. Как только шаги Му Цзюньчи затихли вдали, все силы покинули её тело.

Только что, когда он спросил, не пойти ли ей на свидание, она чуть не выкрикнула: «Я не пойду! Ты возьмёшь меня в жёны?»

Юнь Цяньсин вздохнула, долго сидела на полу, прежде чем поднялась и вернулась в комнату. Забравшись под одеяло, она плотно закуталась и крепко обняла себя.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она провалилась в забытьё, оставив на щеках следы слёз.

Му Цзюньчи спустился вниз и, дождавшись, пока в её комнате погаснет свет, бросился в свою личную студию.

В юности, достигнув вершины слишком легко, жизнь казалась ему скучной и предсказуемой — будто всё уже начертано.

Тогда он не раз думал бросить танцы: ежедневные повторяющиеся упражнения были невыносимо однообразны.

Досаждавшие девушки в прежней частной школе дали ему повод перевестись — он хотел попробовать что-то новое.

Хотя Му Цзюньчи и представлял будущее рода Му, ни один из старших никогда не навязывал ему обязательств.

Какое бы решение он ни принял, семья всегда поддерживала его.

Слава рода — прекрасна, но если она угаснет, никто не станет винить детей. В семье Му никогда не ограничивали свободу выбора: ведь в предыдущем поколении никто не продолжил классический танец — большинство занялись торговлей.

Му Цзюньчи не раз думал: если бы не встретил тогда Юнь Цяньсин, в мире танца давно бы не осталось имени Му Цзюньчи.

Впервые кто-то сказал ему: «Талант — редкость. Сколько людей без таланта упорно трудятся всю жизнь! Тому, у кого есть дар, тем более следует усердствовать!»

Эта фраза открыла ему новый мир. Раньше он слышал лишь: «Ты такой талантливый, тебе не нужно стараться — ты и так достигнешь вершин, о которых другие могут только мечтать».

Му Цзюньчи помнил, как тогда спросил её: «А ты к кому относишься?»

Впервые он увидел на её лице детскую улыбку — ту, что появляется после удачной шалости. Она не ответила прямо, а лишь спросила в ответ: «Как думаешь?»

Именно с того момента Юнь Цяньсин незаметно проникла в его сердце.

Сколько раз ночью, просыпаясь, он будто снова видел её очаровательную улыбку.

В первой средней школе Юнь Цяньсин всегда была отличницей!

Она неизменно занимала первые места, была образцом для всех родителей: «Вот такой ребёнок, как у соседей!»

И эта самая Юнь Цяньсин как-то призналась ему, что на самом деле не обладает особым талантом и тратит на учёбу гораздо больше времени, чем другие.

Му Цзюньчи тогда лишь усмехнулся: мол, учёба для неё просто привычка от скуки!

Он не знал, что она говорила правду.

На самом деле Юнь Цяньсин никогда не была одарённой. В начальной школе она училась из рук вон плохо — почти последняя в классе.

Но в ней была железная воля: если другие могут, значит, и она сможет. Поэтому с первого класса она вставала в шесть утра, когда другие дети ещё спали, и начинала читать вслух.

Если память подводила, она читала десять, сто раз, пока не запоминала наизусть.

Со временем её память стала улучшаться, логическое мышление тоже развивалось.

Учиться становилось всё легче, но она никогда не расслаблялась, сохраняя привычку, заложенную ещё в детстве.

Не зная, сколько раз повторил движения, Му Цзюньчи наконец выдохся и рухнул на пол студии.

Он смотрел в потолок: тело изнемогло, но в голове крутился только образ Юнь Цяньсин — то улыбающаяся ему, то надувающая губки. Каждое выражение её лица казалось ему необычайно милым.

— Учитель Му, вы ещё здесь тренируетесь? — Сотрудник студии, увидев свет, решил, что в здание проник вор.

Он осторожно поднялся наверх и с удивлением обнаружил распростёртого на полу Му Цзюньчи.

http://bllate.org/book/7492/703526