Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 2

Эти девушки явно занимались балетом, и журнал «Танец» в их руках лишь подтверждал догадку Юнь Цяньсин.

Тот человек, кажется, стал самым молодым китайским танцором, когда-либо попадавшим на обложку журнала «Танец».

Юнь Цяньсин осознала страшный факт: за двадцать семь лет своей жизни первые семнадцать она ничего не знала о танцах и совершенно ими не интересовалась.

Но с тех пор как она начала следить за ним и за миром танца, даже находясь за границей все эти десять лет, Юнь Цяньсин постоянно сталкивалась с танцорами в самых разных уголках света — будто бы они преследовали её.

— Ой, Му Цзюньчи такой милый! — одна из девушек пальцем провела по обложке журнала с Му Цзюньчи и, опершись на спинку кресла, встала, чтобы потянуть мышцы ног.

«Милый? Ему уже двадцать восемь!» — мысленно фыркнула Юнь Цяньсин.

Подошедшая стюардесса вежливо попросила девушку сесть — ведь во время полёта безопасность превыше всего.

Девушка послушно извинилась, улыбнулась стюардессе и сразу же вернулась на своё место, после чего под пристальным взглядом бортпроводницы надела ремень безопасности.

Она уселась, но разговор не прекратила.

— Я думала, все мужчины-танцоры немного женственные, но Му Шэнь совсем другой — настоящий благородный джентльмен! Я теперь влюбилась в классический танец. Умираю! Хотя, кажется, в классике совсем иная техника, чем в балете. Не поздно ли мне сменить специализацию?

— Да ты что, совсем ничего не знаешь! Му Гэ — не кто-нибудь: он единственный китаец, который участвовал в Международном танцевальном конкурсе в Бильи и завоевал золотую медаль именно в китайском классическом танце! — гордо заявила другая девушка.

— Хотела бы я однажды выступить на том же конкурсе, что и Му Шэнь! Говорят, сейчас смотреть на него ещё интереснее!

— Только вот вокруг него сплошь мужчины — даже ассистент парень. Как вы думаете, правда ли то, что ходит в слухах?

Юнь Цяньсин мельком взглянула на журнал справа от себя — китайское глянцевое издание с элементами светской хроники. Она никогда не была поклонницей сплетен, но почему-то взяла именно этот номер. На обложке был он.

С холодным выражением лица, соблазнительно закатав рукава, он лениво прислонился к дивану, а по обе стороны от него расположились двое мужчин, чьи лица не были видны, но вся поза выглядела крайне двусмысленно. По данным журнала, эти двое были его спонсорами, и на запястье одного из них красовались часы стоимостью целое состояние.

Все эти годы, вне зависимости от мероприятия, он почти не проявлял доброжелательности к женщинам, оказывавшимся рядом, — неудивительно, что подобные слухи распространились.

Юнь Цяньсин вздохнула и снова отложила журнал в сторону. Эта желтая пресса так живописно расписывала сплетни, что ей невольно хотелось им поверить.

Перед её глазами вновь возник знакомый образ: под платаном стоит девушка с книгой в руках, устремив взгляд на юношу перед ней. Его движения полны грации, а в глазах — уверенность. Особенно трогательной делает его выражение лица, когда он говорит:

— Классический танец так прекрасен! Пусть сейчас его и недооценивают в мире, но однажды я обязательно поднимусь на самую высокую сцену и покажу всему миру, насколько великолепен китайский классический танец.

— Цяньсин, я обязательно этого добьюсь. Подожди меня и оставайся рядом — мы вместе дождёмся этого дня!

Девушка решительно кивнула:

— Ты точно сможешь!

Он достиг своей цели… но они давно уже потеряли друг друга.

Юнь Цяньсин прикрыла лоб ладонью и плотно сжала губы. Рядом с ним, наверное, уже есть тот, кто достоин идти по этому пути вместе с ним.

Для всех, кто учится танцам или просто любит их, Му Цзюньчи — безусловный кумир, чей авторитет не уступает популярным современным айдолам.

Юнь Цяньсин обернулась и посмотрела на девушек позади себя — такие яркие, полные энергии, сияющие молодостью.

Она крепко прикусила нижнюю губу и отвернулась к окну. Пальцем начертила на стекле одно слово:

«Чжи!»

Услышав шаги, она испугалась — ей не хотелось, чтобы кто-то узнал её маленькую тайну. Быстро стёрла букву со стекла.

Стекло стало мутным, как и её мысли в этот момент.

— Мисс Юнь, до посадки ещё далеко. Может, отдохнёте немного? — Миа, её ассистентка, протянула ей стакан воды. В отличие от озабоченного лица Юнь Цяньсин, на лице Миа сияла счастливая улыбка.

На этот раз Юнь Цяньсин не собиралась уезжать из Китая. После стольких лет вдали от родины она наконец решила вернуться домой. Тот человек, вероятно, уже построил свою жизнь, и она тоже хотела начать всё заново.

Лишь вернувшись, она могла, возможно, наконец отпустить его и перестать позволять ему влиять на свою жизнь.

Парень Миа тоже вернулся в Китай год назад, и теперь, путешествуя вместе с Юнь Цяньсин, Миа была счастлива — их отношения на расстоянии наконец подходили к концу.

— Хорошо, я немного посплю, — с улыбкой кивнула Юнь Цяньсин, сняла очки в толстой оправе и положила их рядом, затем чуть откинула спинку кресла и легла на бок.

Миа попросила стюардессу принести плед и аккуратно укрыла им Юнь Цяньсин.

Обратный путь был долгим — времени на отдых было более чем достаточно.

Му Цзюньчи… Прошло уже десять лет, а он по-прежнему остаётся самой яркой звездой — и с каждым днём сияет всё ярче!

Юнь Цяньсин открыла глаза и посмотрела на звёзды за иллюминатором.

Её пальцы машинально коснулись шеи, где висел круглый, отполированный до гладкости кольцо от крышки банки из-под газировки.

Она носила его уже десять лет, ни на минуту не снимая. Этот неприметный предмет стал частью её жизни — невозможно было представить, что можно с ним расстаться.

Он подарил его ей случайно, почти не задумываясь, но она хранила всё это время. Она говорила себе, что делает это ради воспоминаний о юности, а не потому, что он до сих пор живёт в её сердце.

Сквозь дремоту ей почудился тот самый красивый юноша, идущий к ней. Неизвестно почему, он вдруг рассмеялся.

Он положил руки ей на плечи и, приподняв уголки губ, сказал:

— Цяньсин, ты умеешь только учиться, даже одеваться не можешь нормально. Как же ты потом выйдешь замуж?

Девушка отступила на шаг и упрямо ответила:

— Даже если никто не захочет меня брать, я всё равно не выйду за тебя!

Юноша покачал головой, улыбаясь, и снял с неё очки в чёрной оправе. Девушка прищурилась и, вырвав очки из его рук, сердито на него взглянула.

Он не рассердился — напротив, улыбка стала ещё шире. Он взял стоявшую рядом банку колы, резко открыл её, отломил кольцо и, притерев его о бетонную дорожку, подошёл к девушке.

Она прижала к груди книгу и смотрела, как он приближается.

— Что ты делаешь? — спросила она, чувствуя, как сердце забилось быстрее, хотя сама не понимала, почему нервничает.

Он ничего не ответил, лишь опустился перед ней на корточки, взял её руку и надел кольцо на палец.

— Держи, Цяньсин. Если через десять лет ты всё ещё не выйдешь замуж — приходи ко мне с этим кольцом. Я женюсь на тебе.

Сказав это, он лёг на траву рядом с ней, будто только что ничего особенного не произошло.

Девушка растерялась, долго смотрела на своё пальчик с этим уродливым кольцом и вдруг покраснела:

— Кто вообще захочет к тебе идти!

Юноша сел, глядя на её разгневанное лицо, и тихо рассмеялся.

Его смех ещё больше разозлил девушку. Она вскочила, схватила книгу и стукнула его по голове:

— Идиот! Му Цзюньчи, опять издеваешься надо мной! Я обязательно выйду замуж раньше тебя!

Он потёр ушибленное место и всё ещё улыбался:

— Юнь Цяньсин, ты что, хочешь убить своего будущего мужа? Осторожнее, а то и правда никто не возьмёт!

— Никто не возьмёт — и ладно! Мне не нужно, чтобы ты жертвовал собой и брал меня! — фыркнула она и ушла, чувствуя стыд от того, что её тайные чувства, кажется, раскрыты.

Она крепко сжала кольцо в ладони, пряча его от глаз юноши.

— Цяньсин, завтра я уезжаю на соревнования. Вернусь примерно через две недели! Не злись, пожалуйста, — крикнул он ей вслед, не желая, чтобы она сердилась, но всё равно не удержавшись подразнить её.

— Цяньсин, этот конкурс очень важен. Когда я вернусь, мне нужно будет кое-что тебе сказать.

Девушка на мгновение замерла, но так и не обернулась.

Юнь Цяньсин резко открыла глаза. Прошло уже десять лет, а она до сих пор не знала, что тот юноша хотел ей сказать.

Самолёт летел ровно. Она плотнее завернулась в плед и закрыла глаза. В последние дни, чтобы всё успеть перед отъездом, она работала без отдыха. Она действительно устала.

Во всём, что касалось работы, Юнь Цяньсин никогда не оставляла незавершённых дел.

И мама, и Миа спрашивали её: «Почему ты решила вернуться?»

Она всегда отвечала одно и то же: «В Китае сейчас стремительно развивается архитектурная отрасль — это отлично подходит моим карьерным планам».

К тому же в местном отделении компании как раз открылась должность главного дизайнера — идеальный вариант для неё.

«Идеальный»? Внешне — да, конечно.

Но Юнь Цяньсин прекрасно понимала: работа есть везде. А вот почему она решила вернуться — сама не могла дать чёткого ответа.

Из-за сожалений юности? Чтобы узнать больше о нём? Или просто чтобы жить под тем же небом, будто бы сокращая расстояние между ними?

Она и сама не до конца понимала своих чувств.

Не раз она ругала себя за эту неискренность.

Но даже вернувшись… что изменится? Она не знала. В голове вновь всплыла фотография из журнала — расстояние между ними теперь казалось шире, чем моря и горы.

В полудрёме перед её глазами снова возникла сцена их первой встречи.

Старшая школа №1 города Мэйчэн, 11-й класс «А».

Семнадцатилетняя Юнь Цяньсин усердно решала задачи из контрольной, не обращая внимания на шум вокруг. Одноклассники оживлённо обсуждали что-то, но она сидела прямо, сосредоточенно выводя формулы, полностью погружённая в работу.

Несколько дней назад весь класс узнал, что к ним должен прийти новенький. До ЕГЭ оставалось всего триста дней, и появление переводчика в лучшем классе лучшей школы вызвало настоящий ажиотаж.

Но для Юнь Цяньсин это было совершенно неважно. Приход нового ученика никак не повлияет на её оценки. Сейчас для неё главное — вовремя выполнить план подготовки к экзаменам.

— Цяньсин! Цяньсин! Хватит писать! — позвала её Ян Баоэр, сидевшая позади. Они учились вместе ещё с основной школы, и Баоэр считала их лучшими подругами.

— В чём дело, Баоэр? — Юнь Цяньсин оттолкнула очки и обернулась. Баоэр не только звала её, но и пинала спинку её стула. Юнь Цяньсин знала: если не ответит, подруга не остановится, и тогда уж точно не получится сосредоточиться на задачах.

Баоэр вздохнула. Хотя Цяньсин была самой младшей в классе, она вела себя так, будто ей за сорок — кроме учёбы, её ничто не интересовало. Совсем нет того любопытства, которое должно быть у девушки её возраста.

— Цяньсин, тебе правда неинтересно, кто этот переводчик? Кто вообще может перевестись к нам в ноябре, за триста дней до экзамена?

— А зачем мне это знать? В любом случае он уже здесь, — невозмутимо ответила Юнь Цяньсин.

Разве не станет ясно, кто он такой, как только появится? Зачем тратить время на пустые разговоры?

Каким бы он ни был, она не верила, что он хоть как-то повлияет на её жизнь. Так что лучше потратить это время на решение пары дополнительных задач или заучивание новых слов.

Баоэр решила прекратить спор. Глядя на совершенно равнодушное лицо подруги, она поняла, что её собственное волнение было совершенно напрасным.

— Ладно, Цяньсин, решай дальше свои задачки! Учёба — это радость, знания — прогресс. Пожалуй, и я займусь делом, — сказала она, мягко похлопав подругу по плечу.

http://bllate.org/book/7492/703519