Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 1

Господин Му и его белая луна [Шоу-бизнес]

В конференц-зале небоскрёба в центре города Ф, страны М, проходило заседание по оценке проекта новой мэрии. Среди множества светловолосых и голубоглазых участников особенно выделялись две китаянки за столом представителей проектной организации.

В мире архитектурного дизайна почти всё пространство занимают мужчины, и увидеть женщину здесь — уже редкость. А уж участие в таком важном отборе, где решалась судьба одного из двух финальных проектов, казалось почти невозможным.

Каждая из компаний, прошедших в финал, всеми силами стремилась одержать победу и стать избранной.

Проект мэрии, несомненно, должен был стать архитектурной визитной карточкой города — редким случаем, когда слава и выгода шли рука об руку.

— «М» что, сдалась? Прислали женщину! — насмешливо бросил дизайнер компании «А». На самом деле именно «А» уже махнула рукой на победу: на встречу отправили специалиста, только вчера оформившегося в штат и получившего чужой проект для презентации — заведомо проигрышный ход.

Этот человек впервые участвовал в подобном мероприятии. Сначала он сильно нервничал, но, увидев, что их оппоненты — всего лишь две китаянки, сразу почувствовал облегчение.

«М» явно переоценила возможности женщин в архитектуре, раз после появления такой, как Юнь Цяньсин, решила, будто женщины могут соперничать с мужчинами в дизайне?» — подумал он с ухмылкой.

Его взгляд стал пошлым. Дизайн — не женское дело. Сегодня он покажет «М», насколько глупо вкладываться в подготовку женщин-архитекторов.

Финальный отбор остался между двумя старыми компаниями — «А» и «М». Порядок выступлений определили жеребьёвкой.

В архитектурном дизайне преимущество обычно у того, кто представляет проект первым. Мужчина посчитал, что ему повезло: он выступает первым и отвечает на вопросы. Хотя изначально он волновался — ведь с проектом ознакомился только прошлой ночью и не знал его в деталях.

Но, увидев соперниц, он полностью расслабился и даже перестал всматриваться в материалы. Вместо этого его мутные глаза уставились на китаянок, сидевших неподалёку.

Он с жадностью облизнул губы. Надо признать, обе были очень красивы, особенно та, что внимательно просматривала документы.

На ней был самый обычный деловой костюм: белая блузка и чёрная юбка. Даже воротник блузки застёгнут на самую верхнюю пуговицу, а на шее аккуратно завязан маленький шёлковый платок — будто пытаясь скрыть ту самую зону, которая так привлекала мужской взгляд.

Ирония контраста цветов лишь усилила внимание — он не мог отвести глаз.

— Сестра Юнь, как он на тебя смотрит! Просто отвратительно, — сказала Миа, немного сместившись, чтобы закрыть собой Юнь Цяньсин от пошлого взгляда дизайнера компании «А». — Почему сегодня не Джордж? Ведь этим проектом всегда занимался он?

«А» и «М» — давние соперники. Джордж — звезда компании «А», и ему не раз доводилось сталкиваться с Юнь Цяньсин. Он даже шутил, что если завоюет её сердце, их соперничество закончится!

Однажды он заявил: «В тот день, когда я победлю Юнь Цяньсин, возможно, я и добьюсь её расположения».

Но, к сожалению, за три года он так ни разу и не выиграл.

— Сестра Юнь, может, Джордж испугался очередного поражения и поэтому «А» прислала вот этого человека? Получается, они сдались?

Юнь Цяньсин лишь улыбнулась и ничего не ответила. Ей неинтересны чужие дела. Она сосредоточена только на своём.

Результат отбора оказался предсказуемым. В то время как представитель «А» запинался и путался под вопросами экспертов, Юнь Цяньсин отвечала чётко, логично и без единой бреши, которую можно было бы использовать против неё.

После подписания предварительного соглашения о сотрудничестве дальнейшую работу взяли на себя другие сотрудники «М» — Юнь Цяньсин больше ничего не требовалось делать.

Попрощавшись с экспертами, Юнь Цяньсин и Миа, прижимая к груди папки с чертежами, первыми покинули зал.

В лифте, спускавшемся вниз, Юнь Цяньсин прижала пальцы к переносице. Она чувствовала сильную усталость.

— Сестра Юнь, подожди меня у входа, я сейчас подам машину! — Миа, видя измождённый вид подруги, решила не заставлять её ждать в душном паркинге, где из-за очереди на выезд можно потерять немало времени.

— Хорошо, — кивнула Юнь Цяньсин.

Ради этого проекта она почти две недели работала без отдыха.

Её жизнь в эти дни была сплошным хаосом: дни и ночи слились воедино. Когда она вышла из здания и оказалась под лучами закатного солнца, ей даже пришлось зажмуриться — свет показался невыносимо ярким.

Она прикрыла глаза ладонью и попыталась разглядеть, что же впереди. Неужели это… он?

Юнь Цяньсин глубоко вдохнула. Сейчас она стояла прямо в самом сердце города.

Неподалёку, на самом большом экране города, транслировалось рекламное видео международного конкурса танца. Среди множества светловолосых и голубоглазых участников особенно выделялся один китаец в длинном традиционном халате — каждый его жест сиял, будто он излучал собственный свет.

Разум Юнь Цяньсин словно опустел. Её будто притягивало к экрану, и она не могла устоять.

Она неотрывно смотрела на мужчину на экране и невольно сделала шаг вперёд, будто приблизившись, сможет оказаться рядом с ним.

Некоторые люди, некоторые воспоминания — как бы ни прошло время, даже если ты убедил себя, что всё забыл, стоит лишь услышать имя или увидеть лицо — и пламя вспыхивает вновь, охватывая весь твой мир.

Юнь Цяньсин собралась с мыслями и, наконец, отвела взгляд от экрана. Лучше уйти подальше. Если не видеть — не придётся думать. Можно будет сделать вид, будто этого человека никогда и не было в её жизни.

Она немного растерянно стояла у обочины и машинально пошла вперёд. Внезапно раздался пронзительный гудок.

Она и не заметила, как оказалась посреди дороги.

— Ты что, смерти ищешь? — выругался водитель с золотистыми волосами, резко затормозив.

Да, она действительно отвлеклась. Юнь Цяньсин отступила на два шага назад и извинилась перед водителем, после чего вернулась на тротуар.

Внезапно зазвучала скрипичная мелодия «Превращение в бабочку». Юнь Цяньсин поспешно вытащила телефон из сумочки.

— Сестра Юнь, где ты? Тебя нет у подъезда! — в голосе Миа слышалась тревога. Она специально попросила Юнь Цяньсин подождать у входа, видя, как та выглядела, но, выехав на улицу, не обнаружила её на месте.

Юнь Цяньсин огляделась. Она и сама не понимала, как с такой тяжёлой папкой прошла так далеко.

— Я у того большого экрана, — просто ответила она, не объясняя причин.

Поставив сумку на скамейку, Юнь Цяньсин села и снова подняла глаза к экрану.

Теперь там уже не было танцевального ролика — шла реклама экономических инвестиций.

Она сидела и даже засомневалась: не показалось ли ей всё это? Может, это просто галлюцинация из-за того, что скоро возвращается домой?

Вдалеке, за углом здания, стояли двое мужчин. С этого места они отлично видели Юнь Цяньсин, но она не могла их заметить.

Один из них, в длинном плаще, был в маске и очках — его лицо невозможно было разглядеть. Он сжимал кулаки. Когда Юнь Цяньсин чуть не попала под машину, он уже готов был броситься к ней, но его удержал спутник в строгом костюме.

Костюмный мужчина тоже перепугался: если бы с Юнь Цяньсин что-то случилось, плащевой, скорее всего, убил бы его на месте.

Но он не мог не вмешаться — если бы плащевой сам пострадал от машины, последствия были бы непредсказуемы.

— Пойдём! — вдруг сказал мужчина в плаще, обращаясь к своему спутнику.

— Ты не будешь следить за госпожой Юнь? — костюмный мужчина оглянулся. На скамейке уже никого не было.

— Нет. Она через несколько дней уезжает домой, — ответил плащевой, не оборачиваясь. Он засунул руки в карманы и пошёл вперёд.

«Звёздочка, скоро мы снова встретимся!» — уголки его губ приподнялись, настроение явно улучшилось.

Но… Звёздочка, думаешь ли ты обо мне?

Звёздочка, захочешь ли ты стоять рядом со мной?

Мужчина в плаще посмотрел на фото Юнь Цяньсин на экране телефона и опустил глаза.

Через десять дней

Юнь Цяньсин, наконец, завершила все приготовления и попрощалась с городом, в котором прожила десять лет.

В разных коридорах аэропорта.

Мужчина в сером плаще, с чёрной маской, опустив глаза, засунув руки в карманы, под присмотром персонала направлялся к самолёту.

Внезапно он обернулся и увидел в другом коридоре её — она шла неторопливо, иногда перебрасываясь словами с подругой, следуя за очередью к посадке.

Прошло десять лет, и она, наконец, тоже возвращается!

Мужчина улыбнулся, глядя на неё в другом коридоре.

— Сестра Юнь, садись у окна? — Миа убрала багаж и пригласила Юнь Цяньсин занять место.

Юнь Цяньсин устроилась в кресле самолёта, летевшего домой. Прошло десять лет, и она, наконец, нашла в себе силы вернуться в то место!

Салон самолёта был тесным. Девушки, сидевшие позади Юнь Цяньсин, всё время о чём-то болтали. Она не вникала в разговор, но одно имя, которое давно пряталось в глубине её сердца, пронзило слух и заставило вздрогнуть.

Юнь Цяньсин невольно обернулась. За двумя рядами сидели несколько девушек, которые всё громче и взволнованнее обсуждали кого-то, краснея от возбуждения.

Хотя Юнь Цяньсин никогда не занималась танцами, все эти годы она пристально следила за миром хореографии и знала о нём даже больше, чем многие профессиональные танцоры.

Тот человек, хоть и не был болтлив по натуре, в их общении постоянно рассказывал ей о танцах.

Каждый раз, когда она говорила, что ей это неинтересно, он серьёзно смотрел на неё и говорил:

— Ты ведь будущая великая танцовщица… ну, ладно, «лучшая подруга». Как ты можешь не знать таких основ? Тебе обязательно нужно разбираться, иначе тебя будут осмеивать.

Привычка — страшная вещь.

Пусть Юнь Цяньсин и не хотела признавать этого, но их общение длилось всего несколько месяцев. И всё же, спустя десять лет, оно по-прежнему влияло на её жизнь. Даже стараясь считать его чужим, она не могла удержаться от того, чтобы следить за его новостями.

Юнь Цяньсин покачала головой, пытаясь прогнать его образ из мыслей.

http://bllate.org/book/7492/703518