Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 3

Ян Баоэр не могла не признать: настроение Юнь Цяньсин передалось и ей — интерес к новому однокласснику сразу испарился. Да и в самом деле, как ни крути, кто этот парень — им с Юнь Цяньсин было совершенно без разницы.

Ян Баоэр притихла и достала контрольные задания, чтобы порешать.

Юнь Цяньсин кивнула и снова уткнулась в листы с упражнениями — только здесь она чувствовала настоящий покой.

Прошло несколько минут, и в класс вошёл классный руководитель, старый У, в сопровождении юноши. Тот был до странности бледен, но вовсе не выглядел изнеженным. Белая рубашка, потёртые джинсы — всё в нём идеально соответствовало образу первого юношеского увлечения.

Девушки покраснели и замерли, глядя на парня у доски. Несмотря на самую обычную одежду, он казался невероятно притягательным!

Каждое его движение будто шептало: «Подойди ближе — я могу быть ещё очаровательнее!»

— Звёздочка, смотри скорее! — воскликнула Ян Баоэр, положив руку на плечо подруги. От волнения пальцы её сами собой сжались, впившись в плечо так больно, что Юнь Цяньсин вскрикнула.

По мнению Юнь Цяньсин, Ян Баоэр всегда преувеличивала: даже ничтожную деталь она могла раздуть до небес. Но сейчас, когда подруга буквально вцепилась ей в плечо, Юнь Цяньсин пришлось оторваться от тетради и поднять глаза на новичка.

Она страдала сильной близорукостью, а в последнее время учеба отнимала всё больше времени, так что очки явно требовали замены — их диоптрий уже не хватало.

Прищурившись, она попыталась разглядеть парня у доски, но, не сумев ничего толком различить, махнула рукой: какое ей дело до его внешности? Лучше заняться своими заданиями.

И в этот самый момент взгляд юноши скользнул по всему классу и остановился на единственной девушке, которая даже не удостоила его взгляда и упорно смотрела вниз. Толстые стёкла очков легко заставляли забыть о её прекрасных миндалевидных глазах.

Но Мо Цзюньчи был избалован красотой: в семье Мо, будь то взрослые или подростки вроде Мо Яня, учащегося в средней школе, все без исключения были красавцами и красавицами.

И всё же в тот миг, когда их взгляды случайно встретились, Мо Цзюньчи оказался глубоко очарован глазами Юнь Цяньсин!

Его заинтересовали не только её миндалевидные глаза, но и то, как спокойно они смотрели на него — привыкшему к постоянному вниманию, Юнь Цяньсин показалась настоящей загадкой, которую невозможно было проигнорировать.

— Ладно, девочки, потише! — прервал шум старый У. — Это наш новый одноклассник, Мо Цзюньчи! Сделай, пожалуйста, краткое представление.

Старый У вообще не любил многословия.

Однако он не ожидал, что Мо Цзюньчи действительно ограничится самым кратким представлением: юноша лишь кивнул и произнёс три слова:

— Мо Цзюньчи!

Весь класс с восторгом наблюдал за новичком, но тот так и не добавил ни слова. Только спустя несколько секунд ученики осознали: парень просто назвал своё имя.

— Мо, может, скажешь ещё что-нибудь? — не удержался старый У. За всю карьеру он впервые сталкивался с таким учеником: представление вышло чересчур скупым — всего три слова!

Старый У даже засомневался: не следовало ли ему попросить сделать более развёрнутое представление? Но он и не думал, что этот парень окажется настолько послушным и буквально выполнит просьбу «сделать кратко».

Мо Цзюньчи был особенным учеником — директор лично поручил его классному руководителю, подчеркнув, что в современном образовании важны не только оценки, но и всестороннее развитие личности.

Мо Цзюньчи уже в юном возрасте завоевал множество международных наград. Его приход в Первую среднюю школу был словно дар небес — «золотое яйцо феникса».

Стоило только разместить его достижения в школьном музее — и это станет беспрецедентным примером для всей истории учебного заведения, возможно, даже неповторимым в будущем.

Его список наград идеально подошёл бы в качестве образца всестороннего развития учащихся.

Старый У помнил, как директор передавал ему Мо Цзюньчи: «Береги его, как зеницу ока! Ни в коем случае не повреди и не обидь!»

В первом классе Первого лицея всегда было больше учеников, чем положено, и сейчас число учащихся стало нечётным. Юнь Цяньсин, любившая тишину и не желавшая, чтобы её отвлекали, сидела одна — за соседней партой никто не сидел, но её ящик был набит учебными материалами.

Теперь же, с приходом Мо Цзюньчи, число стало чётным. Старый У даже не успел ничего сказать — Мо Цзюньчи лениво подхватил рюкзак и направился прямо к Юнь Цяньсин.

Юнь Цяньсин смотрела, как он шаг за шагом приближается, а вокруг неё шумели одноклассницы:

— Ой, Мо Цзюньчи такой красивый, просто потрясающе!

— Он правда пришёл учиться?

— Какой смысл в таком белом мужчине?

…

Юнь Цяньсин вздохнула. Она специально сидела одна, чтобы её никто не беспокоил. Теперь же, судя по всему, покоя ей не видать!

А ещё сильнее её тревожило: куда теперь девать все свои учебные материалы, если Мо Цзюньчи займёт соседнее место?

Пока она размышляла, как быстрее разобрать и убрать свои вещи, Мо Цзюньчи уже стоял перед ней целую минуту.

Он не торопился, просто держал рюкзак в руке и ждал, когда девушка освободит ему проход.

Но прошла целая минута, а та так и не обратила на него внимания.

— Пропусти! — наконец сказал он.

Мо Цзюньчи привык, что девушки замирали от его взгляда, но впервые встречал девушку, которая, стоя перед ним, уходила в свои мысли. Он почувствовал: если не заговорит, она, возможно, так и не очнётся.

— А? Ой! Прости! — Юнь Цяньсин коротко извинилась и встала, пропуская его. Мо Цзюньчи ещё раз взглянул на неё: девушка отошла в сторону, но в руках по-прежнему держала контрольную работу, и взгляд её снова упал на лист.

Неужели эти задания интереснее его?

Мо Цзюньчи сам не знал, почему, но фыркнул и, широко шагнув, сел на место у стены.

Он хотел положить рюкзак в ящик парты, но обнаружил, что тот доверху набит учебниками и тетрадями, аккуратно разложенными по предметам.

Юнь Цяньсин тоже села и, немного смутившись, сказала, заметив, куда упал его взгляд:

— Прости, я позже всё уберу!

Она привыкла сидеть одна, поэтому естественно использовала соседний ящик для своих вещей.

— Ничего страшного, — ответил Мо Цзюньчи. На самом деле, ему было совершенно всё равно. Он пришёл в школу лишь убить время — не ради высоких баллов.

Выбор университета для него уже решён: он поступит на лучшую в стране программу по классическому танцу.

Мо Цзюньчи небрежно бросил рюкзак под парту и сразу же улёгся на стол, закрыв глаза.

— А? — Юнь Цяньсин не стала задумываться. В класс вошёл учитель химии, и ей нужно было сосредоточиться на лекции.

В то время как Юнь Цяньсин внимательно слушала урок, большинство одноклассников не могли оторвать глаз от нового ученика.

Если бы в школе разрешали пользоваться телефонами на уроках, они бы уже выяснили всю его биографию, интересы и личные данные.

— Динь-донь! — раздался сигнал в салоне самолёта, и Юнь Цяньсин проснулась от дрёмы. Бортпроводница подошла и тихо сказала:

— Прошу прощения, мисс. Пожалуйста, верните спинку в вертикальное положение — мы попали в зону турбулентности, но всё под контролем, не волнуйтесь.

Голова Юнь Цяньсин ещё была в тумане. С помощью бортпроводницы и своей ассистентки Миа она быстро привела кресло в порядок.

За иллюминатором царила кромешная тьма — даже звёзд не было видно, и это выглядело пугающе.

Юнь Цяньсин прижала ладонь ко лбу, крепче сжала стакан с водой и тихо спросила Миа:

— Сколько я спала?

Миа взглянула на часы и ответила:

— Звёздочка, почти десять часов. Скоро будем приземляться.

Когда самолёт снова выровнялся, Юнь Цяньсин открыла стакан с водой и сделала глоток. Температура была в самый раз — именно такой, какой она предпочитала.

Миа по-прежнему оставалась невероятно внимательной. Благодаря ей Юнь Цяньсин могла не отвлекаться на бытовые мелочи и полностью посвящать себя дизайну.

— Ты не отдыхала? — спросила Юнь Цяньсин, зная, что именно Миа подогрела воду. Она пила только тёплую воду — это было её давней привычкой.

Миа работала у неё с самого выпуска из университета. Их связывали не только профессиональные отношения — они давно стали подругами.

Когда Юнь Цяньсин погружалась в работу, обо всём остальном она забывала. Все эти годы Миа заботилась о ней, как могла.

Именно благодаря Миа, а также её поддержке и ободрению, Юнь Цяньсин смогла переступить через страх и вернуться на родину спустя десять лет. Во многом решение вернуться было продиктовано и желанием помочь Миа завершить мучительную эпоху долгой разлуки с любимым человеком.

— Нет, — смущённо улыбнулась Миа. — Скоро я снова увижу его… Мне и радостно, и тревожно, и спать совсем не хочется.

Этот день наконец настал, но казался ей всё ещё ненастоящим.

— Звёздочка, мы решили пожениться этим летом! — лицо Миа сияло счастьем.

Юнь Цяньсин мягко улыбнулась и сжала её руку. Она искренне завидовала подруге — знать, что где-то тебя ждут, было таким чудесным чувством.

Но у неё самой никого не было. В том городе её не ждал ни один человек, даже родственник.

Прошло десять лет. Юнь Цяньсин думала: он ведь такой популярный, да и та девушка рядом с ним была необычайно красива. Вместе они выглядели идеально — словно созданы друг для друга. Наверняка они уже давно поженились, а может, у них даже есть дети.

Вдруг она вспомнила ту неделю перед отъездом за границу. До выпускных экзаменов оставался всего месяц. Планы уехать у неё были давно, и заявку в университет она подала заранее.

Мать не раз напоминала, чтобы она поскорее ехала, чтобы адаптироваться до начала занятий.

Но Юнь Цяньсин упорно откладывала отъезд — только ради того, чтобы остаться рядом с Мо Цзюньчи. Тот конкурс был для него невероятно важен. Ранее он получил травму, потерял веру в себя и начал сомневаться в своих силах.

Юнь Цяньсин очень переживала и не хотела покидать его в самый трудный момент. Хотя она почти ничем не могла ему помочь — разве что поболтать с ним, когда он уставал. Но для неё те дни стали самым ярким воспоминанием юности.

Он несколько раз брал её за руку, смотрел ей в глаза и тихо звал: «Цяньсин…»

Сердце её замирало, и она даже начала мечтать: а вдруг между ними возможна иная история?

На том решающем конкурсе Мо Цзюньчи неожиданно отказался от своего фирменного сольного номера и выбрал дуэт.

Его партнёрша была ослепительно красива — настолько, что Юнь Цяньсин, глядя на неё, чувствовала стыд за собственную обыденность.

Всего несколько минут — а потом толпа скандировала «браво», и пара снова и снова выходила на поклон. Без сомнений, они получили золото. В тот миг весь мир у Юнь Цяньсин лишился цвета.

Юноша и девушка — оба прекрасны, их взгляды полны понимания, между ними — невидимая, но ощутимая связь.

Сердце её сжалось. Ведь Мо Цзюньчи говорил: «Подожди меня, мне нужно тебе кое-что сказать». Неужели он собирался представить ей эту девушку?

Они стояли рядом — и одного этого было достаточно, чтобы создать совершенную картину.

Юнь Цяньсин насмешливо покачала головой над собственной глупостью. Какая она, обычная девчонка, могла стать равной ему?

В её имени есть «звезда», но никогда она не сможет сиять так ярко, как Мо Цзюньчи.

Она бежала, не дождавшись его возвращения, и уехала за границу. Ей не хотелось и не хватало сил услышать, как он представляет ей свою возлюбленную.

Бегство — вот единственный выбор, который могла сделать семнадцатилетняя Юнь Цяньсин.

Она прижала пальцы к вискам. Почему она снова ворошит прошлое? Десять лет прошло — пора забыть. Но время от времени боль того дня всё ещё возвращалась.

— Звёздочка, тебе плохо? — Миа обеспокоенно спросила, заметив, как Юнь Цяньсин резко тряхнула головой.

http://bllate.org/book/7492/703520