Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 45

— Зачем зовёшь? О чём поговорим? О тебе, что ли?

Она смотрела непонимающе.

— … — Си Хан медленно выдохнул. — Ну и ладно. Главное, что нет.

Цзинь Линь подумала, что этот Си всё время боится, как бы Се Чжицзюнь не увёл её, и, смущённо улыбнувшись, снова повернулась к снегу — принялась лепить что-то из пушистых комков.

Си Хан смотрел ей вслед, в глазах теплота, и неторопливо шёл следом. Она носилась по старым переулкам, то и дело сворачивая, проводила пальцами по древним стенам чужих домов, трогала зелёные ветви, свисающие через ограды — всё ей было ново, всё любопытно, всё хотелось потрогать.

Её извилистые маршруты превращали прямые улочки в настоящий лабиринт. Сам Си Хан редко бывал в этом старом доме — лишь изредка навещал дедушку с бабушкой, поэтому после детства почти не ходил по этим аллеям. Следуя за ней, он порой терялся, не сразу понимая, где они оказались, и ему приходилось немного призадумываться. Но та, что шла впереди, была отважной — шагала уверенно, не останавливаясь.

На самом деле Цзинь Линь не так уж и смелая: она постоянно оглядывалась назад. Увидев, что он всё ещё там, спокойно идёт, засунув руки в карманы, она чувствовала себя в безопасности и могла продолжать свой путь.

Когда он не ругает её, рядом с ним особенно спокойно.

Побродив несколько километров по окрестностям, съев одну карамельную ягодку на палочке и выпив горячего молочного чая, они наконец вернулись в дом Си.

Было уже почти полночь, снег всё ещё не прекращался, а телефонный разговор Юань Хуая всё ещё не заканчивался.

Си Хан не мог поверить своим ушам, но про себя искренне надеялся, чтобы тот продлил звонок ещё на часок — без стеснения.

Цзинь Линь же совершенно не обращала внимания на своего брата. Увидев во дворе множество людей, расставляющих фейерверки, она радостно подкралась к Си Хану:

— Пустим?

Си Хан кивнул, взял у слуги зажигалку и повёл её в сторону.

Проходя через центр двора, они заметили, что кто-то уже начал запускать фейерверки. Си Хан немедленно остановился, резко перехватил Цзинь Линь, которая шла снаружи, и прижал её к себе, прикрыв голову рукой.

— Мм?.. — удивлённо пискнула она.

Не успела она опомниться, как раздался громкий «БАХ!», и девушка мгновенно спряталась у него в груди.

Си Хан на секунду замер, глядя на маленькое тельце, плотно прижавшееся к нему, потом лёгкой усмешкой тронул уголки губ и начал осторожно отпускать её.

— Не бойся, ничего страшного. Просто послушай — скоро привыкнешь, и уже не будет казаться так громко, — прошептал он ей на ухо.

Фейерверки один за другим взлетали ввысь, и их звуки вблизи действительно были оглушительными.

Си Хан медленно, очень медленно убирал руки, внимательно наблюдая за её выражением лица, пока наконец полностью не отпустил.

Её ресницы дрожали, но постепенно она освоилась среди этих резких хлопков, запрокинула голову и улыбнулась, глядя на небо, усыпанное яркими красками.

Си Хан повёл её под длинные карнизы, чтобы укрыться от падающей пепельной пыли.

Добравшись до другой стороны двора, он передал ей зажигалку и сам подошёл к одному из фейерверков. Присев на одно колено, он поднёс огонь к фитилю.

Цзинь Линь стояла под навесом. Когда первый фейерверк взорвался в небе, Си Хан как раз возвращался к ней. Его лицо было ясно освещено вспышкой — чёткое, но с лёгким двойным контуром, будто настоящее и призрачное одновременно.

Она прищурилась от счастья, продолжая смотреть вверх.

Хотя обычно фейерверки запускают дети или пары, в доме Си собралось много родственников, и вскоре всё небо над старой усадьбой озарилось, словно наступило белое утро.

За несколько минут до полуночи и сразу после него звуки становились всё громче и громче, пока, наконец, не стало невозможно разговаривать — даже грохот фейерверков начал казаться далёким и нереальным.

Цзинь Линь прислонилась спиной к стене, плотно прижавшись к Си Хану:

— Впервые вижу фейерверки так близко… Совсем другое ощущение. Как во сне.

Неизвестно, как он расслышал эти тихие слова, но Си Хан наклонился к ней:

— Да?

— А?

— Тогда запусти сама.

Он подвёл её к фейерверку и положил зажигалку ей в ладонь.

Цзинь Линь в ужасе отпрянула:

— Нет-нет!

Си Хан рассмеялся и обхватил её руку своей:

— Всё в порядке, я рядом.

— Не хочу! Сам запускай! — она попыталась убежать. — Слишком страшно!

Си Хан поймал её:

— Давай вместе. Не бойся, я здесь.

Цзинь Линь дрожала, всеми силами отказываясь, но он не давал ей вырваться. Присев на корточки, он даже успел открыть крышку зажигалки прямо у неё в руке.

— Си Хан… — моргнула она, испуганная до слёз. — А если что-то пойдёт не так?

— Не пойдёт. В жизни твоего братца Си Хана не бывает ошибок.

— Тогда это самый смелый момент в моей жизни!

Он улыбнулся и погладил её по голове.

Они присели перед фейерверком. Он зажёг огонь, но не спешил подносить его к фитилю — дал ей немного привыкнуть, успокоиться.

— Сейчас запущу, ладно? Не волнуйся: как только подожжём, у нас будет достаточно времени добраться до навеса, прежде чем начнётся запуск. Всё безопасно.

Цзинь Линь напряжённо смотрела на зажигалку. Он накрыл её ладонь своей и направил к фитилю.

Она задержала дыхание. Фитиль вспыхнул.

В ту же секунду он поднял её на ноги, и Цзинь Линь почти полетела к навесу, едва не врезавшись в стену.

Следом за ней подоспел Си Хан, развернул её к себе и прикрыл собой. В этот самый миг фейерверк взмыл в небо. Она приподняла веки и, заглянув через широкое плечо юноши, увидела, как небо расцветает багряными цветами. Всё было спокойно и безопасно — будто он загородил её от любой опасности.

У неё вдруг защипало в носу, и она не знала почему.

Глядя на разноцветные вспышки, освещающие красные черепичные крыши всего двора, она прижалась лицом к его широкой груди, и глаза её наполнились теплом и слезами.

Когда Си Хан наклонился, она втянула носом воздух и уткнулась глубже.

— Что случилось? Испугалась? — спросил он мягко.

— Хотела бы познакомиться с тобой годом раньше.

Си Хан не понял, но улыбнулся:

— Правда? Уже поняла, какой твой братец Си Хан хороший? Но ведь встреча с каждым человеком в жизни происходит в своё время — всё предопределено.

— Тогда обними меня.

Си Хан на мгновение замер, не задавая лишних вопросов, и крепко обнял её.

Авторские примечания:

Запись в блоге независимой маленькой феи @:

«Этот Новый год, пожалуй, не самый особенный за последние шестнадцать лет, но именно он получился самым ярким и трогательным.

Буду вспоминать с теплотой».

Десять лет спустя, зимней ночью.

Цзинь Линь, завернувшись в халат, лежала на диване в гостиной и листала телефон.

Си Хан вернулся домой, снял пиджак и направился прямо к ней. Подняв её на руки, он понёс в спальню:

— Что смотришь?

Цзинь Линь уткнулась ему в плечо и улыбнулась:

— Видео.

— Какое видео? Свадьбы?

— То, что ты запускал для меня в канун Нового года, когда мы были в одиннадцатом классе.

Ночью в доме Си празднования закончились лишь около двух часов утра. После фейерверков все съели сладкие клёцки танъюань, и Юань Хуай увёз Цзинь Линь домой.

Цзинь Линь ещё успела съесть кусочек торта. Дома, уставшая и сытая, она быстро заснула, а Юань Хуай, как обычно в этот вечер, включил компьютер и стал играть с друзьями.

Си Хан зашёл последним и сразу услышал, как Ту Юй пишет в чат:

[Вы двое просто невероятны — даже не отозвались!]

Только тогда Си Хан понял, что Се Чжицзюнь не смог дозвониться ему и позвонил Юань Хуаю, который тоже безжалостно отказался от разговора.

Си Хан усмехнулся и отправил личное сообщение самому «беспощадному»:

[Почему сам не вышел погулять?]

Юань Хуай:

[Да у меня и времени-то нет. Эти ребята важнее, чем болтать с кем попало.]

Си Хан прочитал это откровенное заявление и собрался было ответить «Ладно», но вдруг осознал: на самом деле и он сам точно так же считает — провести время с этой компанией ничто по сравнению с тем, чтобы быть рядом с его маленькой феей.

Подумав об этом, он решил не осуждать другого за то же самое и спокойно вернулся в игру.

Играли до четырёх утра. Когда Си Хан отошёл попить воды и проверить телефон, он заметил, что его красные конверты один за другим принимаются Цзинь Линь.

Он уселся в кресло, уставился на экран и с интересом наблюдал, как она постепенно забирает все его «денежные подарки».

Не выдержав, он написал:

[Чем занимаешься?]

Цзинь Линь, находившаяся в гостевой комнате дома дяди, чуть не выронила телефон от неожиданности. Вспомнив, что они обычно не ложатся рано в эту ночь и играют в игры, она спокойно ответила:

[Деньги собираю.]

Си Хан от души рассмеялся — почему-то от её слов всё становилось таким милым.

Он набрал:

[Правда? А почему ночью деньги собираешь?]

Цзинь Линь:

[Проснулась пить, вспомнила, что есть ещё одна куча денег, которую надо забрать, а то завтра система вернёт.]

Си Хан повалился в кресле от смеха. Потом, всё ещё улыбаясь, посмотрел в окно: в Бэйши, в четыре часа первого января, снег наконец прекратился, и звуки фейерверков стихли. Через час слуги в доме Си начнут убирать и готовить завтрак на первый день Нового года. Сейчас же — идеальная тишина, полная безмолвия.

И в этой тишине переписываться с ней… Он вдруг почувствовал, что это самый прекрасный Новый год за всю свою жизнь.

Он ответил:

[Если система вернёт — твой братец Си Хан пришлёт снова.]

Цзинь Линь получила сообщение, улыбнулась и растянулась на кровати:

[Я с тобой больше не говорю. Иду дальше деньги собирать.]

Си Хану было всё равно. Он улыбался, глядя на эти слова, и вдруг вспомнил тот объятие под навесом.

Минуту он думал об этом образе, потом вдруг понял смысл её слов: «Хотела бы познакомиться с тобой годом раньше».

Глубоко вздохнув, он тихо вздохнул.

Вернувшись к компьютеру, увидел сотни сообщений от друзей:

[Си Хан? Куда ты делся, чёрт возьми?]

[Ты же пошёл воду пить — как будто исчез!]

[Си Хан, ты что, уснул?]

[Да ладно, он не спит.]

[Неужели влюблённым делом занялся?]

Прочитав последнюю фразу, Си Хан лишь усмехнулся, ничего не ответил и вернулся в игру.

Цзинь Линь собирала деньги больше часа. Когда, наконец, забрала последний конверт, она уже еле держалась на ногах от усталости и отправила ему голосовое сообщение:

[Доброе утро! Я всё забрала. Спать… мм, с Новым годом!]

Си Хан как раз закончил игру. За окном едва-едва начало светлеть, но небо ещё оставалось туманным. Он собирался идти умываться, как вдруг пришло её сообщение. Прослушав мягкий, сонный голосок, он машинально нажал «повтор».

Потом с отличным настроением ответил:

[С Новым годом. На улице холодно — укройся потеплее.]

Цзинь Линь услышала, но решила, что отвечать не нужно, и, плотно укутавшись, уснула.

Проснулась она только после девяти. Брат пришёл будить её завтракать.

Цзинь Линь, зевая, пошла умываться и, чистя зубы, листала телефон. Она сделала скриншот всех полученных красных конвертов и выложила в блог с большим смайликом.

Юань Хуай ждал её внизу, завтракая и болтая с мамой о вчерашнем веселье в доме Си. Параллельно он листал блог и внезапно наткнулся на пост своей сестрёнки.

Она, видимо, думала, что публикует во внешней сети, поэтому не закрыла ни аватарки, ни подписи в скриншотах переписки — всё было чётко видно.

Он кликнул и увидел, что аккаунт с пометкой «Си Хан» прислал ей целую пачку красных конвертов. На втором скриншоте красовалась сумма — пятизначное число, причём первая цифра явно не единица.

Юань Хуай внимательно изучил сумму и почувствовал, как перед глазами потемнело:

«Он?! Этот парень?! Зачем он ей столько денег прислал?! Да у него что, денег куры не клюют?!»

С самого утра сердце его снова забилось тревожно.

Си Хэюнь стояла на кухне и обсуждала с горничной, добавлять ли сахар в блюдо с лотосовыми корнями.

— Юань Хуай, а ты как? Ты же не любишь сладкое, — спросила она, оборачиваясь к сыну.

Не получив ответа, она подошла ближе:

— Юань Хуай?

Тот резко поднял голову:

— А? Что?

Си Хэюнь улыбнулась и указала на плиту:

— Сахар добавлять? В лотосовые корни. Ты же не любишь сладкое.

Юань Хуай глубоко вздохнул и посмотрел на маму. «Как раз сейчас у меня внутри кисло от действий этого племянника… Где уж тут до сахара», — подумал он, но вслух сказал лишь:

— Да как хотите.

Цзинь Линь выкладывала пост в блог с искренней радостью — разве можно не радоваться, когда кто-то к тебе так добр?

Она весело напевала, спускаясь завтракать, зашла в гостиную и поздравила дядю с Новым годом. Тот погладил её по голове, ласково обнял и повёл в столовую. Там она сладко поздравила тётю, и та, вся в улыбках, ответила:

— И наша Цзинь Линь с Новым годом! — и тут же налила ей кашу и стала накладывать еду.

http://bllate.org/book/7491/703469