Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 44

Е Синхуэй: [Знаешь… У меня одно дело, которое я не хочу откладывать до следующего года. Посмотри, у тебя сейчас время есть?]

Юань Хуай: ?? [Какое дело?]

Е Синхуэй: [Ну… Я слышала, у тебя была соседка-малышка, с которой ты в детстве обещал пожениться, когда вырастете?]

Юань Хуай: […]

Юань Хуай резко поднялся и окликнул Си Хана:

— Посиди с Цзинь Линь, мне нужно кое-что решить.

С этими словами он покинул павильон и направился к противоположной галерее звонить.

Цзинь Линь растерянно посмотрела на Си Хана:

— Что случилось? В чём дело?

Си Хан только что невольно заметил, что в контактах Юань Хуая значится «Госпожа Е», поэтому теперь спокойно налил чай, сделал глоток и небрежно произнёс:

— Ничего особенного. Просто в этом году он точно не будет со мной до утра играть.

— А почему? — тут же навалилась на него Цзинь Линь, любопытная, как всегда.

Си Хан погладил её по голове:

— Не лезь. Наверное, обидел свою одноклассницу. Давай-ка лучше сами повеселимся.

— О~ — Цзинь Линь тут же улыбнулась, взяла чашку и, глядя поверх неё на него, игриво спросила: — Так во что будем играть?

Си Хан смотрел на её янтарные глаза, в которых отражался падающий за окном снег — будто тёмное озеро в глубокую ночь. Это зрелище заставило его сердце забиться быстрее.

Он не выдержал:

— Останься до полуночи. Я с тобой фейерверки запущу.

Цзинь Линь приподняла бровь:

— А разве фейерверки не для влюблённых парочек и маленьких детей? Значит, я всё ещё отношусь к категории «маленьких»?

Си Хан про себя подумал: «Ты просто глупышка».

Автор добавил:

Спасибо Личзы Сусу, Мо Мо Мо Чжу и MAHRO за брошенные гранаты! Целую!

Конечно же, ты — взрослая, и это для парочек.

Си Хан вздохнул, но на лице лишь мягко улыбнулся:

— Хотим — и запускаем. Кто же так много думает об условностях?

— Тогда хорошо, — радостно согласилась она.

Си Хан почувствовал облегчение. Он бросил взгляд на Юань Хуая, всё ещё разговаривающего по телефону вдалеке, и тихо сказал:

— Пойдём прогуляемся. Не будем мешать Юань Хуаю звонить.

Цзинь Линь обожала атмосферу старой усадьбы семьи Си, поэтому сразу же поставила чашку и встала.

Юань Хуай видел, как они уходят у него прямо из-под носа, но ничего не мог с этим поделать — у него и так хватало своих забот.

Он вернулся к разговору:

— Да ладно тебе шутить! Какая ещё соседка? Ты ведь сама знаешь, что перевелась в нашу школу только в старших классах. Неужели так плохо знаешь историю Первой средней? Сегодня же вечером я подробно расскажу тебе всю историю твоего одноклассника Юаня, хорошо?

Тот, кто был на другом конце провода, тихо фыркнул:

— Я слишком хорошо знаю эту историю. Именно поэтому и знаю все твои тайны.

Юань Хуай рассмеялся:

— Какие ещё тайны? Скажи, не скажешь ли? Или не сможешь сегодня уснуть?

— Если не усну, то в следующем семестре пересажусь и не буду больше сидеть рядом с тобой, — обиженно пробормотала Е Синхуэй.

Голос Юань Хуая стал мягче:

— Попробуй. Всё, что случилось в этом году, мы решим в этом году. Не дам тебе откладывать до следующего.

[Тогда рассказывай скорее~ Я послушная и жду. Три минуты — и начинай. Просрочишь — не дождёшься!]

Юань Хуай улыбнулся, стоя под галереей и глядя на снег, который всё выше и выше накапливался у его ног. Откуда только берётся такой характер? Он был безнадёжно влюблён, полностью погружён в это чувство.

Тем временем пара вышла за ворота старой усадьбы семьи Си. На фоне чёрно-белой ночи старого переулка на них налетел лёгкий ветерок, а снег, подхваченный им, щедро сыпался на плечи.

Си Хан хотел взять зонт, но Цзинь Линь, обожавшая играть в снегу, решительно возразила:

— Не хочу! Бери себе один.

Си Хану ничего не оставалось, кроме как последовать за ней и неспешно идти по узкому переулку в сторону выхода.

Она то и дело запрокидывала голову и ловила снежинки ладонями. В какой-то момент она остановилась и задумалась, глядя на снег в руке. Си Хан, не заметив этого, налетел на неё.

Цзинь Линь обернулась. Их лица внезапно оказались совсем близко — дыхание стало слышно.

Она медленно отступила на шаг назад, но за спиной оказалась небольшая ступенька на перекрёстке, и она пошатнулась.

Си Хан мгновенно схватил её и прижал к ближайшему столбу.

У Цзинь Линь перехватило дыхание. Она немного пришла в себя, успокоила бешеное сердцебиение и тихо сказала:

— Спасибо. Можно отпустить.

Си Хан на миг задержал взгляд на её щеках, белых, как снег, а затем отвёл глаза и разжал руки.

Цзинь Линь медленно повернулась и пошла дальше, весело пинала снежинки ногами. Вокруг стояли старые дома, а вдоль всей улицы тянулись красные фонарики. У стены стояли машины семьи Си, покрытые снегом; белоснежные шапки и алый свет фонарей на крыше автомобилей создавали невероятно красивую картину.

— У вас в семье Си всегда такие весёлые праздники? — спросила она, очарованная атмосферой.

Си Хан стоял позади неё и заметил снежинку на её воротнике. Он наклонился, чтобы стряхнуть её, и между делом произнёс:

— В этом году особенно весело.

Цзинь Линь почувствовала движение у шеи и слегка обернулась. Потом, словно вспомнив что-то, спросила:

— Правда? Почему? Потому что твой брат привёз сюда свою невесту?

Си Хан кивнул, а затем снова взглянул на её профиль и, сам того не замечая, лёгкой улыбкой произнёс:

— И ещё потому, что ты пришла.

Цзинь Линь сладко улыбнулась, но через мгновение её улыбка погасла, и она задумчиво посмотрела на него.

Си Хан нахмурил бровь:

— Что случилось?

Она снова отвернулась и принялась пинать снег, явно смущённая:

— Скажи… Я для тебя нормальный человек или нет?

Си Хан замер:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинь Линь продолжала отворачиваться и пинать снег, явно неловко чувствуя себя:

— Ну скажи, я что, ненормальная?

Си Хан пристально смотрел на внезапно помрачневшее лицо девушки и вдруг вспомнил их ссору. Тогда он крикнул: «Ты думаешь, что можешь свободно ходить куда угодно, как нормальный человек?!»

Он замер, развернул её к себе:

— Цзинь Линь.

Цзинь Линь подняла на него унылый взгляд.

Си Хан глубоко вдохнул и взял её лицо в ладони:

— Совсем не то, о чём ты подумала. В тот день я просто переживал и боялся, что с тобой что-нибудь случится, если ты пойдёшь одна. Поэтому и наговорил глупостей. Прости. Для меня ты абсолютно нормальный человек, такой же, как и я. Просто тебе не нравится выходить на улицу, ты боишься этого — вот я и хочу быть рядом, когда ты выходишь, чтобы ты не ходила одна. В этом и только в этом причина. Ты совершенно нормальный человек, поняла?

Цзинь Линь смотрела на него, молча. Потом прикусила губу и подняла глаза к небу.

В уголке её зрения он поднял руку, чтобы стряхнуть снег с её волос, и в это же время его бархатистый голос проник ей в ухо:

— Ты всё ещё на меня сердишься?

Цзинь Линь помолчала, потом покачала головой и вдруг спросила:

— А ты тогда… Почему так разозлился?

Си Хан замялся, их взгляды переплелись. Он заметил, как её тонкие брови слегка приподнялись — она ждала ответа с любопытством.

Он пришёл в себя и мягко улыбнулся:

— Это ещё спрашивать? Ты же сестра Юань Хуая, а значит, для меня… — он запнулся и не договорил, — …в опасности. Конечно, я рассердился.

— Моя сестра? — Она рассмеялась.

Си Хан смотрел на её смех и понял, что этот ответ её устроил.

Он хотел что-то возразить, но в её чистом, невинном взгляде промолчал и лишь сказал:

— Не злись больше. Если хочешь ругать — ругай сейчас. Можешь даже ударить. Только не откладывай это до следующего года.

Цзинь Линь рассмеялась, толкнула его пару раз, а потом спрятала руки в рукава пуховика и, приподняв уголки губ, снова подняла глаза к падающему снегу.

Си Хан вдруг вспомнил:

— Твой телефон всё ещё у брата?

— Да.

— Подожди меня.

Си Хан развернулся и направился обратно в переулок.

Цзинь Линь наклонила голову, глядя ему вслед:

«Зачем это он? Пошёл специально за моим телефоном?»

Си Хан дошёл до ворот старой усадьбы, свернул во двор и увидел беднягу Юань Хуая, всё ещё стоявшего там и объяснявшим по телефону свою «чистую репутацию».

Он подошёл и тихо сказал:

— Телефон Цзинь Линь. Дай мне.

Юань Хуай удивился:

— Зачем тебе?

Си Хан:

— Просто дай.

Юань Хуай:

— Да зачем тебе, скажи толком?

Си Хан не стал отвечать, а просто засунул руку в карман его пальто и вытащил телефон. Юань Хуай ошарашенно заморгал: «Да ты что, разбойник?»

Си Хан не обращал внимания на его выражение лица, взял телефон и сразу же вышел за ворота. Дойдя до устья переулка, он протянул его Цзинь Линь:

— Открой WeChat и добавь меня в друзья.

Цзинь Линь смущённо послушалась.

Как только его телефон завибрировал, Си Хан с удовлетворением взял его, открыл её аккаунт и изменил заметку. Цзинь Линь смотрела, как он уверенно переименовывает её в: «Сахарная фея».

Она: …

В следующее мгновение на её лице расцвела сладкая улыбка, словно сахар. Потом она увидела, как он спокойно открыл чат и начал отправлять новогодние денежные конверты.

— Эй-эй, не надо! — воскликнула она. — Разве взрослые не дарят детям новогодние денежные конверты? Зачем ты мне их шлёшь?

Едва она договорила, на экране появилось уведомление: Си Хан отправил три новогодних денежных конверта. Цзинь Линь сразу же открыла их и забрала:

— Эти я возьму, но больше не надо…

Она не успела договорить, как телефон снова завибрировал — и не один раз.

Цзинь Линь: …

Она подошла ближе:

— Да ладно тебе, зачем ты это делаешь?

Он бросил на неё взгляд и спокойно продолжил отправлять.

Цзинь Линь не выдержала:

— Я не нуждаюсь в том, чтобы меня содержали! У меня полно людей, которые обо мне заботятся. Ты вообще знаешь, сколько новогодних денежных конвертов я сегодня получила?

— Сколько? — лениво спросил он.

Цзинь Линь:

— Не помню. В общем, целое состояние! Очень много.

— Понятно, — он невозмутимо продолжал отправлять.

Цзинь Линь раздражённо отвернулась и стала смотреть на снег. Но вибрация в ладони портила всю атмосферу. В конце концов, она с тоской достала телефон, зашла в настройки и отключила все звуки и вибрацию в WeChat.

Теперь, наконец, стало тихо.

Си Хан, похоже, отправил ей все деньги, которые были у него в WeChat.

Когда он наконец убрал телефон, она снова медленно повернулась к нему с загадочным выражением лица.

Си Хан с лёгкой усмешкой подошёл ближе:

— Разве ты не сказала, что тебе показалось сладким, когда мой брат дал своей невесте два новогодних денежных конверта? Я просто боюсь, что тебя уведут, подсластив немного.

— … — Цзинь Линь задумалась и поняла: — В будущем такого не случится. Теперь кто-то прислал мне всё своё состояние.

Си Хан усмехнулся и погладил её по волосам:

— Значит, мои старания не напрасны.

В этот момент его телефон зазвонил. Он отпустил её гулять и ответил.

Звонил Се Чжицзюнь:

[Ты дома, Си Хан?]

[Да.]

[Выходи погулять.]

[Нет времени. У меня гости.]

[Какие гости у вас дома? Ты хоть раз с ними гулял?]

Си Хан бросил взгляд на девушку, которая уже убежала вперёд и весело пинала снег, и с лёгкой улыбкой ответил:

[В этом году гости особенные.]

[Какие гости?]

[Пришёл Юань Хуай.]

[Чёрт, тогда выходите вместе! Я сэкономлю три мао на звонке.]

[Не пойду. Есть ещё один человек.]

[Кто?]

На том конце, в ресторане, где они ели шашлык, все переглянулись и хором выкрикнули имя:

[Фея?]

Си Хан лениво протянул:

[Да.]

[Ну так приведи её с собой! Пусть маленькая фея выйдет погулять! Мы её очень ждём! — Се Чжицзюнь улыбнулся.

Си Хан на мгновение замер, проверил, кто звонит, и спросил:

[Ты только что что сказал?]

Се Чжицзюнь приподнял бровь и весело сказал:

[Говорю, приведи Цзинь Линь с собой! После каникул мы её не видели, прошло уже столько дней. Пора поздравить маленькую фею с Новым годом!]

Его голос звучал особенно радостно, будто он и правда с нетерпением ждал встречи.

Си Хан прищурился:

[Се Чжицзюнь.]

[А? Что? Фея рядом? Дай ей трубку, я прямо сейчас поздравлю.]

Недалеко стоявшая Цзинь Линь, казалось, услышала своё имя в разговоре Си Хана и радостно подпрыгнула, собираясь подбежать и спросить, кто звонит.

Си Хан, увидев это, сразу же положил трубку. В следующую секунду Се Чжицзюнь, подумав, что связь прервалась, набрал снова.

Си Хан засунул телефон в карман пальто и нажал кнопку выключения — аппарат выключился.

Цзинь Линь уже стояла перед ним:

— Кто это был? Мне показалось, я услышала, как кто-то назвал моё имя. Я ошиблась? Это мой брат?

Си Хан посмотрел на её сияющее лицо в холодной ночи и поправил воротник:

— Нет. Се Чжицзюнь.

Цзинь Линь понимающе кивнула:

— А, Се Чжицзюнь.

Си Хан заметил лёгкий блеск в её глазах и чуть замедлил движение рукой у её воротника:

— Ты хорошо его помнишь?

— А? — она слегка замерла. — Ну да.

В глазах Си Хана на миг потемнело. Но в следующее мгновение она добавила:

— Все ваши друзья мне запомнились. Все такие весёлые и добрые ко мне.

Он слегка криво усмехнулся, промолчал и спросил:

— А Се Чжицзюнь? Он часто с тобой общается? Пишет тебе в личку?

http://bllate.org/book/7491/703468