Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 46

Цзинь Линь села и только тогда заметила, что Юань Хуай уже здесь. Она тоже поздоровалась:

— С Новым годом, брат.

Юань Хуай держал ложку для каши и медленно смотрел на неё — взгляд был многозначительным, но неясным.

Цзинь Линь растерялась:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Юань Хуай слегка кашлянул:

— Нет.

Взрослые за соседним столом о чём-то беседовали и не обращали на них внимания. Юань Хуай, продолжая есть кашу, наклонился ближе:

— Цзинь Линь?

— Да? — она повернулась.

Он подбирал слова с осторожностью:

— Зачем Си Хан прислал тебе красный конверт?

— Наверное, извиняется. Это своего рода компенсация.

— Тогда зачем он прислал так много?

— Не знаю. У него, видимо, денег много.

— … — Юань Хуай помолчал, не в силах опровергнуть этот ответ, и спросил: — А кроме красного конверта он тебе ещё что-нибудь написал?

Цзинь Линь сделала глоток мягкой, ароматной каши, сваренной тётей, и покачала головой:

— Нет, просто прислал конверт.

Сердце Юань Хуая слегка расслабилось.

После еды Цзинь Линь собралась домой, и Юань Хуай проводил её. По дороге они завернули на улицу Бэйлин — она хотела найти свою шляпу.

В тот день, когда уходила, искала её в спешке, но не нашла. А потом появился этот мерзавец Си Хан, и ей совсем не захотелось оставаться под одной крышей с ним, поэтому она ушла, сказав, что искать не будет.

Вчера вечером Си Хан написал ей, что положил шляпу в шкаф.

Поэтому сейчас она радостно спешила за ней.

Они не ожидали, что на улице Бэйлин окажется кто-то ещё. Си Хан сидел в гостиной дома №24 — похоже, пришёл за флешкой с документами.

Увидев их, он приподнял бровь:

— Какая неожиданность!

Юань Хуай небрежно уселся в гостиной и лениво усмехнулся. Цзинь Линь бросила на него взгляд и ничего не сказала, быстро поднялась наверх за шляпой и через две минуты вернулась.

Юань Хуай уже успел переписаться с той самой одноклассницей, с которой помирился прошлой ночью, и попросил Цзинь Линь немного подождать, чтобы потом вместе уйти.

Е Синхуэй была местной, но жила на востоке города — примерно в часе езды от северного района. Обычно ей было лень ездить домой, поэтому она оставалась в общежитии, а на каникулы уезжала.

Сегодня, в первый день Нового года, она с несколькими одноклассницами приехала в центр города. Формально — погулять по магазинам, но как только вышла из дома, тайком написала Юань Хуаю: [Ты сегодня утром занят~?]

Юань Хуай сразу понял по каждому слову сообщения, что она, скорее всего, уже в пути, и ответил: [Где ты? Приехала в северный район?]

Е Синхуэй прислала чрезвычайно милый смайлик: [Мяу.jpg.]

Юань Хуай слегка приподнял уголки губ: [Тогда заходи ко мне домой?]

Е Синхуэй: [?? Кит.jpg.]

Юань Хуай улыбнулся, глядя на экран.

Цзинь Линь и Си Хан, сидевшие напротив, оба посмотрели на него. Он заметил это, слегка кашлянул и продолжил печатать: [Что? Я просто хочу быть гостеприимным.]

Е Синхуэй: [Нет-нет, всё в порядке, не надо, спасибо.]

Юань Хуай усмехнулся: [Тогда что ты хочешь делать?]

Е Синхуэй: [Просто прогуляться. Если тебе некогда, иди занимайся своими делами, я немного погуляю и поеду домой.]

Юань Хуай прочитал это сообщение и прищурился. Конечно, он не мог позволить ей просто так уехать. Но сейчас ему нужно было сначала отвезти Цзинь Линь на юг города — ей обязательно кто-то должен сопровождать в дороге, иначе легко попасть в неприятности. Сегодня первый день Нового года, на улицах особенно оживлённо, и это менее безопасно, чем обычно.

Он подумал немного и уже собирался написать Е Синхуэй, чтобы та пока погуляла с подругами, а он через полтора часа за ней зайдёт.

В этот момент Си Хан спросил:

— У тебя какие-то дела?

Он заметил сомнение в глазах Юань Хуая и, учитывая, с кем тот переписывается, решил, что дело серьёзное.

Юань Хуай поднял глаза. Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего он улыбнулся:

— Ничего особенного.

Си Хан небрежно сказал:

— Если у тебя дела, я отвезу Цзинь Линь домой.

Цзинь Линь сразу обернулась:

— Брат, у тебя дела? Тогда я сама поеду, не надо меня провожать.

— Нет-нет, — Юань Хуай погладил её по голове, как заботливого маленького ангелочка, затем взглянул на юношу напротив и спросил: — Ты свободен? Разве в доме Си сегодня не должно быть шумно?

— А это какое отношение имеет ко мне? Разве я не гуляю каждый год?

Да уж, верно.

Юань Хуай пробежался глазами по переписке, затем повернулся к Цзинь Линь:

— Е Синхуэй приехала. Пусть брат Си Хан отвезёт тебя домой, хорошо, Цзинь Линь?

Цзинь Линь, сидевшая на коленях на диване, услышав это, радостно улыбнулась и повернулась к Си Хану:

— Конечно, хорошо!

Си Хан усмехнулся — у этой девчонки всегда такое милое выражение лица, когда речь заходит о сплетнях её брата.

Договорились. Трое встали и направились к выходу.

Перед домом стояли две машины. Юань Хуай сел в свою и сразу написал Е Синхуэй: [Пришли свой адрес.]

Е Синхуэй: [Ты приедешь? Мне неловко становится… Если нет времени, не надо, наверное, у тебя и так дел полно, раз сразу не ответил. Ладно, забудь.]

Юань Хуай вздохнул, сердце его смягчилось: [Не болтай. Адрес.]

Е Синхуэй: [Ууу, какой же ты властный… — адрес.]

Цзинь Линь тем временем села в машину и вежливо сказала:

— Спасибо, что возишь.

Си Хан фыркнул и рассмеялся:

— Такая вежливая? А утром, когда принимала красные конверты, ни один не оставила.

Цзинь Линь широко улыбнулась:

— Так ты хочешь, чтобы я вернула один-два?

Си Хан покачал головой, хлопнул по спинке сиденья водителя и велел ехать на юг города, а сам, наклонившись к ней, сказал:

— То, что дал тебе брат Си Хан, останется твоим навсегда. Не переживай.

— Ох… — почему-то эти слова показались ей слишком серьёзными.

Водитель, служивший в старой резиденции семьи Си, услышав, что едут на юг, сразу понял, что нужно отвезти эту двоюродную барышню домой, и плавно тронулся, уверенно проехав по толстому слою снега на улице Бэйлин.

Но как только машина съехала с эстакады северного района, на главной дороге у светофора возникло небольшое ДТП, и движение остановилось.

Си Хан спросил:

— В чём дело?

Водитель ответил:

— Впереди, кажется, авария. Затор.

Си Хан промолчал.

Прошло пять минут, а впереди всё ещё не было движения. Он посмотрел на Цзинь Линь, которая с любопытством разглядывала пейзаж за окном, и сказал:

— Выходим. Похоже, долго стоять.

— Ладно, — Цзинь Линь тут же открыла дверь и весело выскочила наружу.

После ночного снегопада в Бэйши ярко светило солнце, и снег на земле слепил глаза отражённым светом.

Цзинь Линь, едва выйдя из машины, снова превратилась в снежную фею. Пока Си Хан думал, как добраться до южного района, она радостно кружила вокруг него и восхищалась:

— Какой сегодня прекрасный день! Самое время для прогулки!

Си Хан скривил губы: прогулка…

В следующую секунду она схватила его за руку:

— Где мы? Можно дойти пешком? Далеко?

Си Хан прикинул:

— Мы ещё в северном районе. С учётом погоды и пробок, чтобы дойти до твоего дома на юге, понадобится два с половиной — почти три часа.

— А? Ну тогда ладно, — она тут же испуганно убрала руку.

Си Хан не смог сдержать улыбки — она его забавляла, и в груди приятно защекотало.

Он подумал немного и достал телефон, чтобы вызвать такси с другой дороги.

Но в праздничные дни людей много, да и водители тоже отдыхают, так что машин мало, и вызвать такси непросто.

Их водитель в это время сказал из машины:

— Не стоит вызывать. Через полчаса, наверное, поедем. Эта дорога самая прямая, смена маршрута не сильно ускорит путь.

Цзинь Линь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я пока посмотрю на снег.

Си Хан: «…»

Водитель одобрительно кивнул, подумав, что эта двоюродная барышня из семьи Си и правда очень мила и заслуженно любима всеми в доме.

Си Хан лениво решил не пытаться вызывать такси — разве не прекрасна возможность побыть наедине?

Он отвёл её в кафе на обочине, заказал два горячих кофе и устроился ждать.

Цзинь Линь, усевшись, сразу уткнулась в телефон. Си Хан выпил несколько глотков кофе, а она всё ещё не отрывалась от экрана, оставляя его одного. Он не выдержал:

— Разве ты не хотела смотреть на снег?

— Сейчас переписываюсь с подругой, уже почти закончила, — пробормотала она, не поднимая головы.

Си Хан неторопливо постукивал пальцами по ручке чашки, глядя на её профиль:

— Какие у тебя подруги? Ты же только вернулась из Америки.

— Американские подруги, — Цзинь Линь, улыбаясь, печатала сообщение, а потом подняла телефон, чтобы показать ему переписку. — Эта говорит, что мальчик, который нравится ей, подарил ей на Новый год подарок, значит, он тоже её любит.

Си Хан помолчал:

— И этого достаточно, чтобы считать, что он влюблён? Разве иностранцы не дарят подарки на все праздники?

— Но всё равно нужно хоть немного нравиться, чтобы дарить подарок незнакомцу.

— … — Си Хан на секунду задумался и согласился. Он посмотрел на неё с улыбкой: — А зачем она тебе это рассказывает?

— Потому что я утром выложила пост в Facebook, и она увидела. Спросила, не встречаюсь ли я с кем-то.

Она замолчала, слегка покраснела и кашлянула:

— Поэтому она и заговорила о себе.

— Facebook? Какой Facebook? — Си Хан достал телефон и стал искать её аккаунт.

Прочитав её последний пост, он почувствовал себя одновременно радостно и странно. Наконец, тихо и с сомнением спросил:

— И из-за этого люди решили, что у тебя роман?

— Ага.

Си Хан снова уставился на скриншот красного конверта, и в его глазах медленно вспыхнула улыбка: так он действительно влюблён в неё, без сомнений.

Он поднёс кофе ко рту, сделал глоток и небрежно спросил:

— А что ты ей ответила?

Цзинь Линь:

— Конечно, сказала, что нет. Когда я выйду замуж, она всё равно должна будет дать мне красный конверт.

Си Хан чуть не поперхнулся кофе и едва не выплюнул его.

Он слегка закашлялся, поставил чашку, взял салфетку и вытер губы, глубоко вздохнул и сел ровно.

Цзинь Линь с тревогой смотрела на него:

— Ты в порядке? Что с тобой?

Она даже потянулась, чтобы похлопать его по спине.

Си Хан схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза.

Цзинь Линь растерялась:

— Что? Что случилось?

Си Хан смотрел на её прекрасные, слегка обеспокоенные глаза, и в груди вспыхнул жгучий огонь, особенно после её слов о свадебном конверте.

… Ему было очень неприятно.

— Почему я должен дарить тебе красный конверт на свадьбу? — холодно спросил он.

Цзинь Линь приподняла бровь:

— Ты же всё время называешь себя моим старшим братом! Разве старший брат не должен дарить младшей сестре красный конверт на свадьбу? Ой, какой же ты! — она приблизилась и прошептала с улыбкой: — В самый важный момент отказываешься от родни~

Си Хан: «…»

Про себя он подумал: «Я признаю тебя».

Он бросил взгляд на её телефон:

— Новое сообщение.

Цзинь Линь обернулась. Подруга прислала голосовое сообщение. Она нажала на воспроизведение, и из динамика раздался любопытный голос: [А какая у вас вообще связь? Почему он прислал тебе столько красных конвертов?]

Цзинь Линь нажала на кнопку записи голосового ответа, но не знала, как объяснить их отношения. Она повернулась и обняла его за руку, прося помощи.

Си Хан взял её телефон, улыбнулся и тихо, на английском, сказал:

[На самом деле, это прислал мой парень.]

Отпустил кнопку и отправил.

Цзинь Линь замерла, ошеломлённо уставилась на переписку, потом повернулась к нему:

— Ты что делаешь?

Си Хан улыбнулся и поднял кофе.

Цзинь Линь начала трясти его за руку, лицо её покраснело:

— Ты что делаешь, что делаешь~ Си Хан!

Он наклонился к ней, взгляд тёплый:

— Разве ты не просила спасти тебя? Теперь всё решено раз и навсегда. Идеально.

Цзинь Линь глубоко вдохнула:

— Это… это… — как он мог так поступить? Она закрыла лицо руками и ущипнула его. — Люди подумают неправильно!

Си Хан:

— Именно этого я и хочу.

Цзинь Линь: «…» Почему-то казалось, что это и правда так, но в то же время не совсем.

Чтобы подруга не задавала больше вопросов, она просто выключила телефон и тоже стала пить кофе.

Си Хан был доволен и спокойно наслаждался временем наедине.

Но прошло немного времени, и Цзинь Линь снова вспомнила:

— А почему ты мне не дал красный конверт~?

Си Хан промолчал.

http://bllate.org/book/7491/703470