Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 43

— … — Цзинь Линь взглянула в ту сторону и как раз увидела, как её будущая невестка наклонилась к бабушке и, судя по всему, шепнула что-то нехорошее о её брате. Весь зал тут же взорвался смехом. Тогда её брат — высокий, сдержанный, элегантный и несомненно красивый, будущий жених на свадьбе за миллиард юаней — с нежностью и лёгкой досадой погладил девушку по голове.

Ууу… Цзинь Линь просто растаяла от сладости. Перед ней во всей красе предстал образ заботливого мужа-босса! Жаль только, что Си Хан налил ей чай и, подавая, тихо произнёс:

— Фальшивка. Играют.

Цзинь Линь:

— …

Она сделала глоток чая и пробормотала:

— А что тогда настоящее? Ведь так сладко же.

Си Хан помолчал, его тонкие губы чуть шевельнулись:

— То, что я говорю тебе, настоящее. Каждое слово настоящее. Каждое движение настоящее.

С этими словами он снова нежно погладил её по голове.

Цзинь Линь:

— …

Напротив них Юань Хуай, прищурившись, пил чай и наблюдал за ними: «Опять помирились? Уже болтаете и смеётесь? Чёрт, Си Хан, ты что, прошёл курсы по умению улаживать конфликты?»

Цзинь Линь этого не заметила. Она вздохнула и снова посмотрела на брата с будущей невесткой. Те по-прежнему обменивались нежными взглядами, и даже брат наливал девушке чай — заботился до мелочей.

Цзинь Линь молча опустила глаза на стакан в руках, потом бросила взгляд на Си Хана. Он слушал своего двоюродного брата справа и не обращал на неё внимания.

Цзинь Линь мысленно обвела контуры его лица, затем перевела взгляд ниже. Сегодня на нём был чёрный лёгкий тренч, под ним, похоже, чёрный свитер — тонкий, лёгкий, несмотря на снег за окном.

И всё же почему-то казалось, что у него тёплая грудь. Наверное, просто от того, какое у него ощущение надёжности.

Цзинь Линь сделала ещё глоток воды и вспомнила ту ночь, когда он внезапно появился, прижал её к себе… а потом пнул того человека.

Жаль только, что после этого отчитал её. Тогда было бы совершенно идеально.

Краем глаза она снова незаметно взглянула на него. Он поднял чашку, сделал глоток чая, и его кадык плавно, соблазнительно дрогнул.

Цзинь Линь задумчиво подумала: «Каждое его движение — чистой воды аристократизм. Просто раньше я не обращала внимания на его манеры».

А уж лицо… Через несколько лет он точно станет боссом в полном смысле этого слова. Интересно, кому повезёт стать его женщиной?

— На что смотришь? — спросил Си Хан, повернувшись к ней.

Цзинь Линь замерла, помолчала, потом чокнулась своей чашкой с его и принялась пить.

Си Хан пристально посмотрел на неё и тихо рассмеялся, сам не зная почему.

Юань Хуай напротив всё больше чувствовал дискомфорт: «Вы двое вообще можете перестать переглядываться? От этого у меня в груди будто северный ветер дует!»

В этот момент в зале поднялся шум.

Цзинь Линь тут же посмотрела туда. Ага! Бабушка вручила красные конверты её брату и будущей невестке. Те поблагодарили, переглянулись, и брат протянул конверт девушке.

— Зачем? — удивилась она.

— Моё — твоё, — ответил он.

Зал взорвался смехом. Кто-то тут же подхватил:

— Такую свадьбу надо ускорить! Не ждать же целый год!

В зале поднялась настоящая какофония веселья.

Цзинь Линь покачала головой и, приблизившись к Си Хану, прошептала:

— Твой брат такой мастер!

Си Хан спокойно ответил:

— Когда выйдешь с братом, добавь меня в вичат. Я уже отправил запрос в друзья.

Цзинь Линь слегка смутилась и кивнула:

— М-м.

— А потом я пришлю тебе красный конверт.

— А? Какой красный конверт?

— Новогодний.

— Н-не надо…

— Надо. В этом году я оплачиваю все твои расходы.

— … Вичат за раз можно отправить только двести юаней. Чтобы покрыть мои расходы, тебе придётся отправить сотни, если не тысячи конвертов. Тебя точно не заблокируют за подозрительные транзакции?

Разве так можно в Новый год?

Си Хан лениво усмехнулся и отвернулся, чтобы посмотреть, до кого дошла раздача конвертов. В душе он подумал: «Ты считаешь это сладким? Просто потому, что тебе подарили конверт? Глупышка, кто ж этого не умеет».

Он ведь давно хотел отправить ей красный конверт.

Если не дать ей немного сладости лично, вдруг её уведёт какой-нибудь другой мужчина?

Эта мысль заставила его на мгновение замереть… «Неужели ты хочешь присвоить её себе?»

Прошёл всего один год, но ты стал ещё более дерзким.

Он тихо улыбнулся.

В зале царило самое настоящее веселье — кто же не радуется красным конвертам?

Цзинь Линь думала, что это её не касается, и почти не обращала внимания. Иногда она поглядывала на снег за окном. Вдруг заметила, что её брат встал и подошёл к дедушке с бабушкой:

— С Новым годом, дедушка и бабушка! Желаю вам крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

В ответ он получил два плотных красных конверта.

Когда он вернулся, то лениво взвесил их в руке.

Цзинь Линь:

— … По толщине и так понятно, что там много. Зачем ещё взвешивать?

Вскоре с главного места раздался вопрос:

— Кто ещё не получил? У меня тут ещё остались конверты!

Все засмеялись и начали оглядываться. Тут Си Хан лениво поднялся со своего места, и все взгляды тут же устремились на него.

Цзинь Линь даже замерла с чашкой у губ. Пока он шёл к центру зала и произнёс:

— Дедушка, бабушка, желаю вам в Новом году сотни благ и тысячи удач!

Дедушка хмыкнул и покачал головой. Бабушка же улыбалась, но в её глазах читалась лёгкая досада:

— Ты бы только не сердил меня — тогда я буду счастлива хоть сто раз и удовлетворена хоть тысячу!

Зал взорвался смехом.

Цзинь Линь как раз пила чай и поперхнулась. Она тут же прикрыла лицо чашкой.

Сам же виновник происшествия лишь лениво усмехнулся, совершенно не смутившись, взял два конверта и уже собирался уходить, как вдруг заметил, что на столе бабушки ещё лежат два. И тут же бабушка махнула рукой в их сторону и весело сказала:

— Цзинь Линь, иди сюда! Внучка Хэюнь, почему ты ещё не подошла?

Цзинь Линь замерла, посмотрела туда и чуть приоткрыла рот.

Меня?

Все снова посмотрели на неё. Цзинь Линь бросила взгляд на Си Хана, стоявшего посреди зала, и, чувствуя, как лицо заливается румянцем, поставила чашку и поднялась.

Бабушка Си Хана сияла, как весенний ветерок:

— Я уже гадала, почему остались конверты — ведь наша маленькая фея ещё не подошла!

Цзинь Линь не знала, что и правда получит конверты. Она подумала и произнесла длинное пожелание:

— Дедушка и бабушка, с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья, чтобы никто не мог вас рассердить и чтобы каждый день дарил вам весеннее настроение!

Как только она закончила, зал взорвался смехом:

— Наша маленькая фея такая умница! Прямо в точку сказала!

— Конечно! Она же за Си Хана ходатайствует!

Смех усилился.

Цзинь Линь чуть не закрыла лицо руками. Она искренне желала добра, хотя, конечно, и с небольшой личной заинтересованностью — ведь всё случилось из-за неё. Но это уже в прошлом, и она не хотела ничего оправдывать. Просто хотела немного утешить старших и, конечно, втайне надеялась, что в этом году он не будет ввязываться в драки и получать взбучку. Если его не бьют, значит, никто не сердит его дедушку с бабушкой!

Бабушка Си Хана уже сияла от радости и вручила ей два конверта, смеясь:

— Наша Цзинь Линь такая заботливая и понимающая! А вот Си Хан… Жаль, что в этом поколении нет внучек.

Кто-то рядом тут же подхватил:

— Но разве она уже не радует вас за него? А если нет внучек, так ведь может быть невестка!

Едва он договорил, как зал снова взорвался смехом. А потом кто-то добавил:

— Конечно! Ведь Си Хан уже готов драться из-за девушки и потом спокойно идёт домой, зная, что получит взбучку! Так что переживать за него не стоит!

После этих слов смех стал поистине оглушительным.

Си Хан бросил взгляд на застывшую рядом девушку с пылающими щеками и просто взял её за плечо, уводя прочь. Все наблюдали за ними, и смех усилился.

Цзинь Линь оцепенело упала обратно на диван и мысленно пожелала вернуться во времени к тому моменту у двери дяди и сказать Юань Хуаю: «Я не пойду! Пусть он сам сюда явится!»

!!!

К счастью, после раздачи конвертов их отпустили гулять. Цзинь Линь выскочила из зала быстрее зайца и помчалась по снегу сквозь цветущие персиковые деревья, словно фея, перелетающая через полдвора, пока не оказалась во внутреннем дворике.

Си Хан и Юань Хуай шли следом. Тот то и дело поглядывал на Си Хана.

— Что? — наконец спросил Си Хан. — Ты же знаешь наших родственников: они обожают подшучивать над молодёжью.

— Ха, — фыркнул Юань Хуай и вздохнул, подняв глаза к падающему снегу. — Си Хан, знаешь, какой ветер сейчас дует у меня в душе?

— Северный?

— Ветер со всех сторон сразу. Прямо как у сумасшедшего.

— …

Во внутреннем дворе Цзинь Линь стояла под деревом и смотрела на чёрное небо над черепичными крышами, на снежинки, падающие прямо в душу.

— Как красиво! — воскликнула она. — Снег здесь в сто раз красивее, чем в Фэнсяне!

Юань Хуай как раз собирался ступить на ступеньку восьмиугольной беседки, но при этих словах споткнулся и чуть не упал.

Си Хан спокойно взглянул на него и поддержал. Юань Хуай недовольно вырвал руку и сел в беседке.

Оба смотрели на девушку, играющую со снегом во дворе. Си Хан невольно улыбался, а Юань Хуай всё больше чувствовал тоску.

Только что, услышав, как она сравнивает Фэнсян со старым домом, он вдруг почувствовал что-то неладное.

— Си Хан, — позвал он.

— А? — Си Хан наклонился вперёд, положив локти на колени, и перевёл взгляд с девушки на друга.

Юань Хуай пристально смотрел на него три секунды:

— Вы с ней помирились?

Си Хан слегка замер:

— И что с того?

— В следующий раз я её сюда не привезу.

— … Серьёзно? Из-за шуток родственников? Да смотри на меня.

— На тебя… А ты её любишь?

Си Хан усмехнулся ещё шире:

— Почему ты всё время об этом спрашиваешь? Я ведь ничего такого с ней не делал.

Юань Хуай очень надеялся, что ошибается, но…

— А почему ты так злился, когда она тебя игнорировала? Зачем так усердно пытался загладить вину? А сегодня, когда она наконец заговорила с тобой, ты прямо как на праздник попал!

— Сегодня и есть праздник, — парировал Си Хан.

— … — Юань Хуай глубоко вдохнул. — Ответь на предыдущий вопрос.

Си Хан помолчал. Действительно, всё сходится. В ту ночь он так злился именно потому, что любит её — слишком переживал. И последние дни был в бешенстве именно потому, что любимый человек его игнорировал.

Наверное… Иначе как это объяснить?

— О чём задумался? — спросил Юань Хуай.

— А тебе было бы комфортно, если бы она игнорировала тебя двадцать дней? Попробуй сам!

— … — Юань Хуай потёр виски и вздохнул. — Ладно, забудем.

Снег шёл всё сильнее, и вскоре на земле уже нельзя было различить узоры плитки. Те, кто гулял снаружи, уже были покрыты белыми «волосами».

Юань Хуай позвал её войти, но Цзинь Линь будто не слышала.

Си Хан вышел из беседки, подошёл, взял её за руку и усадил рядом с собой. Поставил горячий чай в её ладони.

Цзинь Линь фыркнула, но в глазах у неё сияла сладкая улыбка. Она обеими руками обхватила чашку.

Рядом двое обсуждали, что в этом году снега особенно много — больше, чем за всю их память. Он идёт особенно долго и красиво.

Цзинь Линь улыбнулась:

— Правда? А чем вы обычно занимаетесь на Новый год?

Раньше она редко бывала в Китае на праздники — чаще оставалась в Лос-Анджелесе. А если и приезжала, то только навещала дядю и его родных, и всё — страна оставалась для неё чужой.

Си Хан ответил:

— В полночь в старом доме запускают фейерверки во дворе. Но это делают в основном парочки и дети. Мы с Юань Хуаем никогда этого не делали. — Подразумевалось: мы же серьёзные взрослые люди, нам не до таких глупостей.

Цзинь Линь:

— О-о-о~

Си Хан:

— Потом в полночь едят танъюань. Я их не люблю и обычно просто посижу за столом для видимости, а потом сбегаю.

Цзинь Линь улыбнулась:

— Ага.

Си Хан:

— Если снега много, дети после ужина лепят снеговиков. А когда фейерверки стихают где-то к часу-двум ночи, все ложатся спать. Хотя мы с друзьями никогда не спали сразу после возвращения — каждый год играли в игры до самого утра.

— Понятно, — сказала Цзинь Линь. Ей показалось, что их праздники гораздо веселее. — А ты, брат? Вы тоже играете в игры? И в этом году будете?

Юань Хуай уже собирался ответить, как вдруг его телефон завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от Е Синхуэй: [Юань, с Новым годом! [милый смайлик.jpg]]

Юань Хуай быстро набрал: [С Новым годом, госпожа Е.]

Е Синхуэй прислала милый стикер и спросила: [Чем занимаешься?]

Юань Хуай: [Гощу у родственников.]

http://bllate.org/book/7491/703467