Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 25

В следующее мгновение тыльная сторона её пальца случайно коснулась кнопки «Сохранить».

Цзинь Линь попыталась выйти — но было уже поздно. На экране высветилось: «Изменения успешно сохранены».

Си Хан увидел это и тут же расхохотался.

Цзинь Линь остолбенела, швырнула ему телефон и зарыдала:

— Почему нельзя изменить снова?! Нет, я зарегистрирую новый аккаунт! Этот мне больше не нужен!

Си Хан всё ещё смеялся, выглядел невыносимо самодовольным. Немного успокоившись, он прижал к себе взъерошенную, как маленький котёнок, девушку, удерживая её в объятиях, положил телефон на стол и постучал по нему, будто наставляя:

— Ну и что такого? Всего лишь ID. Стоит ли из-за этого устраивать драму? Значит, тебе суждено быть рядом с братцем Си Ханом.

— Да ну тебя! — фыркнула Цзинь Линь. — Мне не нужна с тобой никакая судьба! Какая от этого польза? Мы же после выпуска разъедемся кто куда!

Она была на грани истерики.

Си Хан прищурился:

— Послушай-ка, это вообще слова человека? Кто тебя каждый день в школу возит и из школы забирает? Кто тебе ночью еду готовит? Кто помогает готовиться к контрольным? А твой брат? Привёл тебя в Первую среднюю — и всё, теперь сам развлекается с одноклассницами, хоть бы о тебе вспомнил!

Цзинь Линь промолчала.

Парень погладил её по голове и с деланной серьёзностью произнёс:

— Неужели, подумав хорошенько, ты всё-таки решила, что братец Си Хан — самый лучший на свете? Тогда что плохого в том, что в твоём ID есть моё имя?

— …

Она почувствовала, будто её только что промыли мозги.

Цзинь Линь не нашлась что ответить, но внутри всё равно осталась лёгкая грусть.

Когда они вышли из учебного корпуса, Се Юаньчжоу, который только что разговаривал внизу с другими учителями, уже исчез. На земле лежал лишь тонкий слой опавших листьев.

В Бэйши уже середина октября. Даже под ярким послеполуденным солнцем в воздухе чувствовалась осенняя прохлада.

Рядом с Первой средней находилась улица с закусочными и мелкими магазинчиками, но за ней начинался оживлённый район города — супермаркеты, торговые центры, всё под рукой.

Си Хан заметил, что Цзинь Линь сразу направилась к улице Бэйлин, и вдруг предложил:

— Цзинь Линь, как насчёт ужина? Поедим горшочек?

Девушка обернулась:

— Разве не рано ещё? Ещё даже четырёх нет.

Си Хан помахал рукой:

— Пойдём прогуляемся. Прошёл уже целый месяц, а ты до сих пор знаешь только окрестности школы. Зайдём в супермаркет, купим ингредиенты для горшочка.

Цзинь Линь посмотрела на протянутую ей руку парня, на секунду замялась — но радостное предвкушение всё же пересилило лёгкое упрямство, и она пошла за ним.

У входа в торговый центр стоял пожилой усатый старик и играл на скрипке. Прислушавшись, Цзинь Линь поняла — он играл «С днём рождения».

Мелодия ей понравилась. Хотя её день рождения был ещё в начале года и давно прошёл, она всё равно спросила Си Хана:

— А когда у тебя день рождения? Кстати, кто старше — ты или мой брат?

Си Хан бросил на неё взгляд, потом перевёл глаза на уличного музыканта.

Цзинь Линь улыбнулась и тут же добавила:

— У тебя есть мелочь?

Си Хан на секунду задумался, потом пошарил по карманам:

— Только карта.

Цзинь Линь засомневалась:

— Тогда… не слишком ли расточительно будет отдать карту?

Си Хан усмехнулся:

— Как думаешь?

Цзинь Линь промолчала, отказавшись от идеи пожертвовать деньги. Увы, у неё с собой не было ни копейки — она ведь и не собиралась в три часа дня идти в супермаркет за ужином.

Си Хан взглянул на её слегка расстроенное лицо, помедлил, а затем зашёл в магазинчик рядом с торговым центром.

Цзинь Линь осталась у входа, слушая «С днём рождения», и краем глаза наблюдала, как Си Хан внутри взял бутылку воды и подошёл к кассе. Вскоре он вышел, держа в руке несколько купюр мелкого номинала.

Когда он протянул ей деньги, под ними мелькнуло что-то разноцветное.

Цзинь Линь с любопытством взяла купюры — и увидела под ними радужную леденцовую палочку размером с её ладонь.

Она подняла на него удивлённые глаза:

— Ты же брал только воду?

Си Хан молча сунул ей и деньги, и леденец, потом отвернулся и прислонился к чёрному фонарному столбу, чтобы попить.

Цзинь Линь косо глянула на его спину и решила, что он просто пытается загладить вину за предыдущий инцидент. Она слегка фыркнула и неторопливо подошла к старику, опустила в его картонную коробку купюру, а затем радостно вернулась.

Си Хан уже направлялся к супермаркету неподалёку.

Цзинь Линь спросила вслед:

— Ты так и не сказал, когда у тебя день рождения. Уже прошёл?

Си Хан:

— Через несколько дней. Первого ноября.

Цзинь Линь:

— А, значит, ты младше.

— … — Си Хан посмотрел на неё. — А ты знаешь, когда у Юань Хуая день рождения?

— Разве не тридцать первого октября? — немного запнулась она.

— Ну и? — парень усмехнулся. — Всего на один день.

Цзинь Линь приподняла бровь:

— А разве один день — это не много? У близнецов разница всего в несколько минут, но они всё равно всю жизнь зовут друг друга «старший брат» и «младший брат».

— …

Си Хан отвёл взгляд и вошёл в супермаркет, взял тележку и начал выбирать товары.

Цзинь Линь шла за ним и тихо пробормотала:

— Теперь понятно, почему вы так близки и почему ты всегда называешь его просто по имени.

Си Хан:

— Или, может, ты хочешь, чтобы я, как ты, постоянно твердил «братец да братец»?

— А что плохого в том, чтобы быть младшим? — Цзинь Линь прижала к себе радужный леденец и искренне не понимала. — Хотя, по логике, тебе действительно стоит звать его старшим братом.

Уголки губ Си Хана дёрнулись. Он резко потянул её к себе, обхватив за плечи, и, наклонившись, сказал:

— Хочешь, расскажу одну историю?

Цзинь Линь подняла на него глаза:

— Какую?

Си Хан:

— Взрослые говорят, что когда нас с Юань Хуаем носили, у меня был более ранний срок родов. Но в итоге он родился на несколько дней раньше.

Цзинь Линь понимающе кивнула:

— Вот почему тебе так больно быть младшим.

Си Хан:

— …

Больно? Он бы и не задумывался об этом, если бы не её вопрос. Разница между ними — всего несколько часов, меньше суток. Но называть Юань Хуая «старшим братом»? Это было бы крайне маловероятно… разве что в случае крайней необходимости. А пока что такой необходимости, похоже, не предвиделось.

Цзинь Линь не знала, о чём он думает, но, немного подумав, сказала:

— На самом деле быть младшим — это неплохо. Кто-то всегда заботится.

— Ты думаешь, мне нужна забота? — Си Хан усмехнулся и бросил на неё косой взгляд. — Тебе-то точно нужен кто-то, кто будет носить тебя в кармане, куда бы ни пошёл. Мы с тобой совсем разные.

— …

Цзинь Линь обиделась:

— Что за ерунда? Сначала рассказывает историю, а потом ещё и обзывает!

Она решила больше не разговаривать с ним и выскользнула из-под его руки, направившись в отдел фруктов с гордым видом.

Си Хан хотел пойти за ней, но проход был узкий, там стояли ещё несколько покупателей — неудобно. Поэтому он остался у соседнего ряда с овощами и крикнул через низкую стойку:

— Что будем брать в горшочек? Китайскую капусту? Ты же сама — маленькая куколка, так что возьмём китайскую капусту!

Цзинь Линь в соседнем проходе:

— …

Она полностью отвернулась и занялась выбором фруктов, решив больше не смотреть на него.

Но, перебирая фрукты, она вдруг почувствовала, как кто-то тронул её радужную палочку сзади. Обернувшись, она увидела малыша лет четырёх-пяти, который с восторгом гладил леденец и явно очень хотел его получить.

Цзинь Линь умилилась, присела на корточки и погладила ребёнка:

— Какой милый!

Но леденец подарил ей Си Хан — как компенсацию за инцидент с ID. На нём словно было выгравировано его «преступление». Отдавать было жалко.

Ребёнок продолжал трогать палочку с надеждой. Цзинь Линь трижды колебалась — и наконец ослабила хватку, отдавая леденец.

В следующее мгновение перед ними возникла женщина, похожая на бабушку малыша. Она резко схватила внука за руку и толкнула Цзинь Линь:

— Ты чего тут делаешь?! Я только отвернулась — и его нет!

Цзинь Линь в растерянности упала на землю и оглянулась на женщину, совершенно ошеломлённая.

Та бубнила себе под нос, угрожая, что если бы ребёнок потерялся, Цзинь Линь пришлось бы платить, потом подняла внука и злобно сверкнула на девушку глазами, прежде чем уйти.

Цзинь Линь в следующее мгновение почувствовала, как сильная рука подняла её на ноги. Едва она устоялась, как Си Хан шагнул вперёд, вырвал радужную палочку из руки малыша и вернул её ей.

Цзинь Линь:

— …

Она машинально приняла леденец.

Си Хан бросил холодный взгляд на ошеломлённую «бабушку», которая уже обернулась, потом молча потянул Цзинь Линь за собой. Малыш тут же заревел навзрыд.

Си Хан шёл вперёд, ворча:

— Больше не смей отходить от меня! Ты совсем дурочка, да?

— Да.

— …

Он не ожидал такой честности и на секунду замер, но потом не выдержал и рассмеялся.

Его смех рассеял её обиду. Она уже собиралась открыть леденец, чтобы утешиться.

Си Хан остановился у поворота, наклонился и аккуратно отряхнул пыль с её колен:

— Нет, наша Цзинь Линь — маленькая фея.

Цзинь Линь замерла с леденцом в руке. Когда он выпрямился, её взгляд оказался на уровне его широкой груди, а в нос ударил свежий, чистый аромат его кожи.

Чувство уже было исцелено.

Си Хан невольно задержал взгляд на её белоснежной щеке и притягательных янтарных глазах — и постепенно потерял нить мыслей, очарованный её яркой красотой.

Цзинь Линь подняла глаза:

— На что смотришь?

Си Хан на миг опомнился, кашлянул и отвёл взгляд:

— Ни на что.

Автор хотела сказать: спасибо Бэй Нин за брошенную гранату! Целую!

Продолжили покупки, теперь уже не отходя друг от друга ни на шаг.

Купив всё для горшочка, Си Хан набрал ещё кучу фруктов и сладостей — всё, что она просила, как будто утешал маленького ребёнка.

По дороге домой Цзинь Линь, глядя на ещё светлое небо, спросила:

— Может, поужинаем попозже? А то вечером проголодаемся.

Си Хан, держа в одной руке два пакета, а другой слегка придерживая её за талию при переходе дороги, ответил:

— Если проголодаешься — поедим ночью. Я назначил встречу.

— Ага.

Си Хан взглянул на неё и подумал:

— Возьму тебя с собой? Хочешь погулять?

Цзинь Линь повернулась к нему, глаза её засияли:

— Погулять?

Он кивнул:

— Ты ведь почти никуда не выходила и плохо знаешь северную часть города. Пора тебе немного развеяться.

Цзинь Линь не возражала!

Дома Си Хан, уставший от тяжёлых пакетов и вспотевший, отдал всё тёте на кухню, чтобы та готовила ужин, а сам пошёл принимать душ.

Цзинь Линь растянулась на диване и лизала огромный леденец, который всё ещё не доела. Спокойно валялась так около получаса, пока тётя на кухне не почувствовала, что слишком тихо, и выглянула узнать, чем она занимается.

Увидев, что девушка ест конфету, тётя улыбнулась:

— Это Си Хан купил?

Цзинь Линь обернулась и радостно кивнула:

— Ага!

Тётя, промывая китайскую капусту, небрежно сказала:

— Си Хан и правда балует нашу Цзинь Линь.

Цзинь Линь откусила кусочек леденца — и тут же прикусила язык:

«Что? Балует? Тётя, вы слишком много воображаете».

Она достала телефон и посмотрела на свой вынужденно изменённый ID — txhggdh — и прошептала про себя:

«Он просто заглаживает вину».

В этот момент в WeChat пришло сообщение. Цзинь Линь вышла из профиля и увидела, что написала староста Си Юйян.

Та с любопытством спрашивала: [Цзинь Линь, что означает твой ID в WeChat?]

Цзинь Линь: [……] Уже заметили?

Подумав немного, она ответила: [Ничего особенного. Я просто закрыла глаза и стучала по клавиатуре наугад.]

Староста прислала забавный стикер и добавила: [Понятно… А я уж подумала…]

Цзинь Линь: [Подумала что?]

Староста: [В твоём ID есть две буквы «xh». Я подумала, не вписала ли ты имя Си Хана в свой ID.]

Цзинь Линь: [……] Боже, какая же ты проницательная! Не зря ты староста!

С лестницы донеслись шаги. Цзинь Линь подняла глаза — Си Хан уже вышел из душа. На нём была чёрная спортивная одежда, волосы ещё не высохли, несколько прядей повисли на лбу и капали водой.

Он почувствовал её взгляд, пересёк полгостиной и, остановившись, с хитрой ухмылкой спросил:

— На что смотришь? Вдруг поняла, какой твой братец Си Хан красавчик?

Цзинь Линь:

— …

Лицо её слегка покраснело, и она опустила глаза на телефон.

Подумав, она ответила старосте: [Нет, конечно! Просто случайно нажала.]

Отправив сообщение, Цзинь Линь задумалась: почему староста вообще спрашивает? Не ревнует ли она? Неужели у Си Хана есть девушка — и это, возможно, сама Си Юйян?

Ведь Си Юйян явно интересуется Си Ханом. Во время праздников в торговом центре они долго и мило разговаривали.

Цзинь Линь пришла к выводу: использовать в своём ID имя парня, у которого уже есть девушка, — это, пожалуй, не очень прилично.

Она незаметно убрала телефон и отправилась на кухню. Тётя как раз выходила оттуда — собиралась заглянуть в соседний дом посмотреть, как идут ремонтные работы, и оставила кухню свободной для Си Хана, который решил сам заняться готовкой.

Цзинь Линь неторопливо бродила за спиной Си Хана, заложив руки за спину и то подходя, то отходя.

http://bllate.org/book/7491/703449