× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Хан вырос в семье Си и знал подобных людей как свои пять пальцев. Едва взглянув, он сразу понял, кто перед ним. А когда тот обернулся — всё стало окончательно ясно. Цзинь Линь унаследовала от отца те самые изящные черты лица и надменный блеск в глазах, что придавали ей особую, почти бунтарскую харизму.

— В это время только завтракаете? — засмеялся Цзинь Яньлин, увидев троих за столом. — Обед или всё ещё завтрак?

Юань Хуай встал и вышел в гостиную, мягко улыбаясь:

— Дядюшка. Завтракаем. Цзинь Линь плохо спала из-за дождя и только сейчас проснулась.

Цзинь Яньлин остановился в гостиной, одну руку засунув в карман строгого костюма, другой похлопал подходящего Юаня Хуая по плечу:

— У вас тут такой сильный дождь? В южной части города было вполне терпимо.

Его взгляд скользнул в сторону столовой. Там остались двое: Цзинь Линь всё ещё сидела на месте, не переставая потягивать кашу, а напротив неё юноша, бросив на гостя мимолётный взгляд, встал и направился на кухню за водой.

Цзинь Яньлин наблюдал, как высокий, статный парень пересекает половину дома и возвращается с бокалом воды в руке.

— Дядя, — тихо произнёс юноша, протягивая стакан.

Цзинь Яньлин слегка улыбнулся, поблагодарил и, внимательно всматриваясь в знакомые черты лица, тихо спросил:

— Си Хан?

Тот кивнул. Ему и в голову не приходило удивляться — Юань Хуай наверняка уже упоминал, что Си Хан тоже живёт здесь. Да и связи между семьями Си и Цзинь были делом обычным. К тому же он смутно припоминал, что его родители присутствовали на свадьбе старшего сына Цзинь в конце августа у реки Ланьцзян.

— Очень похож на отца, — продолжил Цзинь Яньлин, всё ещё разглядывая его. — Та же благородная чёткость черт… Но в тебе ещё чувствуется юношеская чистота и ясность, отчего я даже засомневался.

Си Хан чуть приподнял брови — не ожидал такого замечания, — но тут же понял: крупный бизнес семей Си и Цзинь давно переплетён, а значит, знакомство неудивительно.

Он лишь слегка кивнул в ответ, ничего не говоря.

Цзинь Яньлин сделал глоток воды и махнул рукой:

— Продолжайте есть, не обращайте на меня внимания.

Юань Хуай не вернулся за стол, сказав, что уже закончил завтрак, и уселся в гостиной у телевизора.

Си Хан, разумеется, тоже остался.

Прошло две-три минуты. Пока они вели неторопливую беседу, из столовой, наконец, вышла Цзинь Линь. Она шла, лениво переставляя ноги, словно маленькая кошка после сытного обеда.

Цзинь Яньлин с нежностью посмотрел на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну и ну! Заставила двух старших братьев выйти, а сама спокойно доедала?

Цзинь Линь чуть не поперхнулась. «Старшие братья»? Один из них — этот мерзкий Си Хан! Она мысленно пнула отца, но, конечно, не посмела сделать этого вслух.

Она опустилась на диван рядом с ним, и он ласково погладил её по голове:

— Ну как? Привыкаешь к новой школе?

Цзинь Линь, услышав «старшие братья» вновь, внутренне содрогнулась. В ответ она неопределённо кивнула. Школа… кроме того, что все буквально изучают её, как редкое насекомое, обсуждают каждый её шаг и даже следят за ней — в остальном всё нормально.

И ещё этот… мерзавец, — бросила она косой взгляд на Си Хана.

Услышав её утвердительный ответ, Цзинь Яньлин немного успокоился:

— Хорошо. Раз есть два старших брата, которые присматривают за тобой, я спокоен.

При словах «два старших брата» Цзинь Линь снова почувствовала физическое отвращение и молча поднялась, чтобы переодеться.

Вскоре она спустилась вниз, надвинув на лоб бейсболку и закинув за спину небольшой рюкзачок. Цзинь Яньлин тут же поднялся:

— Тогда поехали.

Он кивнул обоим молодым людям:

— Спасибо, что присматриваете за Цзинь Линь.

С этими словами он неторопливо вышел, чтобы развернуть машину.

Цзинь Линь окинула взглядом обоих парней. Юаню Хуаю она послушно помахала:

— Пока-пока!

Тот подошёл и нежно потрепал её по волосам.

А Си Хан стоял рядом — в белой футболке и чёрных брюках, одна рука в кармане, весь — воплощение безупречной, чистой и одновременно соблазнительной красоты.

Он слегка приподнял уголки губ:

— А мне?

Цзинь Линь бросила на него быстрый взгляд, запнулась и буркнула:

— Пока-пока, больше не увидимся.

Си Хан: «…»

Юань Хуай приподнял бровь и рассмеялся:

— Ты опять чем-то её задел?

Си Хан был в полном недоумении:

— Я всю ночь не был дома! Чем я мог её обидеть?.. Разве что разбудил утром.

Бентли плавно тронулся, оставляя за собой тонкий след на мокром асфальте улицы Бэйлин.

Си Хан вернулся в дом, но пить остывшую кашу из сладкого картофеля не захотел и сразу пошёл наверх.

Юань Хуай крикнул ему вслед из гостиной:

— Какие у тебя планы?

— Нужно съездить в больницу, взять историю болезни и пройти повторный осмотр, — ответил Си Хан. — С поясницей всё ещё проблемы. Раз в месяц хожу, но до конца не проходит — иногда снова даёт о себе знать.

Юань Хуай, услышав это, тоже поднялся наверх переодеваться — поедет вместе.


Машина Цзинь Яньлина выехала с улицы Бэйлин, и он завёл разговор с дочерью:

— Как ты вообще? Вы хоть раз выходили куда-нибудь поужинать с Юанем Хуаем?

Цзинь Линь, прижимая к груди подушку, кивнула:

— Пару-тройку раз ели в ресторанах неподалёку от Бэйлин.

«Всего-то пару раз за месяц…» — мысленно вздохнул Цзинь Яньлин и осторожно спросил:

— А гуляли?

— Нет. Самое дальнее — сходила покрасить волосы. Но это всё равно рядом с Первой средней школой, у южных ворот. До Бэйлин совсем недалеко.

Цзинь Яньлин кивнул и осторожно предложил:

— Может, сегодня вечером всей семьёй сходим поужинать?

Цзинь Линь повернулась к нему.

На светофоре он плавно нажал на тормоз и, обернувшись, погладил её по голове:

— Поедем в центр. У одного моего друга там отличный китайский ресторан. Попробуешь?

«Отличный ресторан? И в центре?..» — подумала она. — Значит… там будет много людей?

— Не бойся, — мягко сказал отец. — Мы с мамой рядом. Ничего страшного не случится.

Цзинь Линь молча откинулась на сиденье.

Когда загорелся зелёный, машина плавно тронулась.

Девушка лениво смотрела в окно и вдруг заметила, что они едут не в сторону южной части города, где находился их дом.

— Куда мы едем? — спросила она.

— В одну больницу на севере. Там очень хорошие специалисты по психологии.

Цзинь Линь застонала:

— Не хочу туда.

Цзинь Яньлин усмехнулся:

— Просто посмотришься. Ты ведь с тех пор, как вернулась, ни разу не ходила. А всё ещё боишься выходить на улицу. Давай, как раньше, будем регулярно встречаться с врачом, хорошо?

— От этого врачи не перестанут меня пугать, — проворчала она. — Ни один из них не может меня «исправить».

— Может, этот сможет? — с лёгкой грустью в голосе сказал отец. — Не бойся выходить, особенно когда с тобой кто-то есть. Ничего плохого не случится, правда.

Вскоре они приехали.

Целый час Цзинь Линь провела у врача. Когда она вышла, то захотела уйти подальше от всех и подождать отца в уединённом месте. Но по пути заметила в коридоре, у кабинета ортопеда, на длинной скамье юношу.

Свет в больничном коридоре был таким ясным, что каждая черта его лица казалась вырезанной из мрамора. Даже среди суеты прохожих он выделялся — невозможно было не узнать.

Цзинь Линь замерла на три секунды. В этот момент юноша, сидевший, склонившись вперёд и играя в телефон, словно почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Она замерла. Он тоже. Затем он приподнял бровь и направился к ней сквозь толпу.

Цзинь Линь попыталась убежать, но поток людей перекрыл ей путь. Через мгновение длинная рука бережно обхватила её плечи и отвела к перилам.

Прохожие бросали любопытные взгляды на высокого парня, обнимающего девушку.

Си Хан незаметно загородил её от посторонних глаз — боялся, что толпа вызовет у неё приступ паники — и тихо спросил:

— Ты зачем в больнице?

Цзинь Линь отвела лицо:

— Ни зачем… Не твоё дело.

Затем она всё же подняла на него глаза:

— А ты?

— Поясницу проверяю.

Цзинь Линь на секунду замерла, потом кивнула, ещё раз мельком глянула на него и молча пошла прочь.

Си Хан остался в полном недоумении. Он хотел её догнать, но в коридоре появился её отец. Тот, не заметив дочь в толпе, быстро подошёл, взял её за руку и увёл.

Си Хан стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на удаляющиеся фигуры отца и дочери. Теперь он точно знал: где-то он случайно обидел эту маленькую принцессу. И дело явно не в том, что разбудил её утром.

Ведь с самого утра она избегала его взгляда, каждый раз отворачивалась и даже сказала: «Пока, больше не увидимся», «Не твоё дело».

«Почему она так со мной?» — недоумевал он.

Внезапно в памяти всплыли события прошлой ночи. Его глаза сузились, и на губах медленно заиграла лёгкая усмешка.

«Неужели эта малышка стесняется? И ещё злится…»

Вскоре к нему подошёл Юань Хуай, который ходил оплачивать счёт:

— О чём задумался? — спросил он, видя, что Си Хан стоит, уставившись в одну точку.

Тот кивнул в сторону лифта:

— Только что Цзинь Линь была здесь с отцом. Зачем она пришла?

Юань Хуай приподнял бровь и тихо ответил:

— К психологу, наверное. Лекарства получает.

Си Хан на мгновение замер. Конечно, он помнил, что у неё проблемы с психикой — даже вчера, когда нес её домой, она упомянула, что ходила к психологу. Но сейчас, увидев её в больнице, он просто забыл об этом. Хотя инстинктивно и прикрыл её от взглядов толпы.

— Пойдём, пора на осмотр, — сказал Юань Хуай и через несколько шагов добавил: — Цзинь Линь ушла, едва тебя увидев?

Си Хан слегка кашлянул:

— Эта малышка с утра смотрит на меня, как на врага. Не пойму, чем её обидел.

Юань Хуай усмехнулся:

— Понятия не имею. Спрошу у неё при случае.

Си Хан не думал, что увидит Цзинь Линь до конца праздников — её дом в южной части города, а они живут на севере, между ними целая река Ланьцзян. К тому же она явно избегает его. Малышка серьёзно обиделась… Всю ночь не смогла забыть.

Но Юань Хуай, услышав его слова, сказал:

— Сегодня вечером они всей семьёй пойдут ужинать. Я узнаю, куда — и мы туда же.

Си Хан усмехнулся: не слишком ли это навязчиво?

Но, вспомнив, как весь день она на него сердито косилась, решил не возражать. Да и нужно же извиниться перед этой упрямой девчонкой.

Когда они вышли из больницы, небо снова затянуло тучами, и начался дождь. Никуда больше не поедешь — оба вернулись на улицу Бэйлин.

Днём Юань Хуай написал Цзинь Линь, спрашивая, как прошёл утренний визит к врачу. Поболтав немного, он невзначай спросил:

[Вы же сегодня вечером идёте ужинать?]

Цзинь Линь ответила без особого энтузиазма:

[Да.]

Юань Хуай:

[Куда именно? У меня ужин не запланирован — присоединюсь к вам. Лень думать, куда идти.]

Цзинь Линь:

[О, тогда приходи! Отлично!]

Си Хан, сидевший рядом и читавший их переписку, уставился на Юаня Хуая смертоносным взглядом.

Тот, под давлением, вынужден был отказаться:

[Нет, не надо. Мы с Си Ханом сами поужинаем. Не будем вам мешать.]

Цзинь Линь расстроилась:

[Ты и Си Хан?]

[Да. А что?]

Цзинь Линь, прикусив губу, упала на кровать и начала кататься по ней, стонущим шёпотом повторяя: «Не хочу видеть Си Хана! Не хочу! Сейчас так неловко!..»

Но не сказать им, куда они идут ужинать, тоже было неправильно.

Она долго смотрела в потолок, теребя простыню, а потом всё же села и отправила адрес ресторана. Палец завис над клавиатурой, и через мгновение она набрала:

[Брат?]

Юань Хуай:

[Да? Что случилось?]

Цзинь Линь медленно напечатала:

[Какой у Си Хана характер?]

Юань Хуай: ???

Сидевший рядом Си Хан тоже замер. Его внезапно спросили… о характере?

Юань Хуай бросил на него взгляд, потом перевёл глаза обратно на экран и ответил:

[Характер? Ты прожила с ним целый месяц и всё ещё не знаешь, какой у него характер?]

http://bllate.org/book/7491/703440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода