Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 12

Си Хан ждал ответа с той стороны и, повернувшись, бросил взгляд на Цзинь Линь, стоявшую рядом. Она одной рукой опиралась на спинку его стула, а указательные пальцы обеих рук переплетала между собой. Он смотрел несколько секунд и спросил:

— Зачем ты всё время пальцы переплетаешь?

Цзинь Линь отвела взгляд от экрана его телефона:

— А?

Си Хан кивнул подбородком в сторону её рук.

Цзинь Линь растерянно опустила глаза и посмотрела на свои пальцы:

— Что? Я разве так делаю?

— Ещё как делаешь, — усмехнулся он, подумал немного и добавил: — Когда не знаешь, что делать, или чувствуешь себя неуверенно, тебе нравится так переплетать пальцы. Это помогает справиться с тревогой?

Цзинь Линь посмотрела в его пристальный, горящий взгляд, подумала и кивнула:

— Наверное, да.

Си Хан знал, что она тревожится сильнее обычных людей, боится многих ситуаций, и ей иногда нужно что-то, чтобы отвлечься. В этом не было ничего странного. Просто…

— А раз я рядом, тебе всё ещё не хватает уверенности?

Цзинь Линь мгновенно развернулась и сделала на месте полный оборот:

— Ой, ты же сейчас включишь видеосвязь! Это ужасно! У меня совсем нет уверенности!

Си Хан рассмеялся, отвернулся и беззаботно уставился на телефон на столе. Через минуту собеседник, видимо, провёл великие внутренние дебаты и наконец прислал приглашение на видеозвонок.

Вообще-то те ребята были глупы: никто даже не подумал заглянуть в профиль WeChat, чтобы уточнить пол собеседника, или хотя бы сначала позвонить голосом — проверить, кто вообще отвечает.

Наверное, их ослепило счастье, да и красота «феи» оказалась слишком соблазнительной.

Но в тот момент, когда Цзинь Линь увидела входящий видеовызов, она мгновенно потеряла самообладание, резко выбежала из комнаты и даже ударилась о дверь.

Си Хан только успел нажать «принять», как изображение ещё не успело проясниться, а он уже обернулся и пошёл проверить:

— Ты в порядке? Даже дверь открывать не умеешь.

Цзинь Линь мысленно ворчала: «Всё из-за твоих действий…»

Си Хан открыл дверь и увидел, как она, нахмурившись, держится за палец. Он взял её руку и мягко помассировал.

Зная, что видеосвязь уже включена, он не стал говорить громко, а наклонился так близко, что их лица почти соприкасались, и прошептал:

— Глупышка.

Цзинь Линь тоже понизила голос до шёпота:

— Ты чего сказал?!

Он:

— Глупышка.

Цзинь Линь:

— А долг по той заметке ещё не рассчитан!

Си Хан слегка приподнял уголки губ, наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Это ты меня ругала, а теперь ещё и долг требуешь? Совесть у тебя съели кролики.

Он лёгонько постучал пальцем по её лбу и вытолкнул за дверь.

Цзинь Линь не хотела уходить и, прижавшись к щели, тихонько прошептала:

— Я… я просто загляну на секундочку.

Си Хан вопросительно посмотрел на неё: «Зайти?»

Цзинь Линь энергично замотала головой: «Не хочу попасть в кадр!!»

Она еле слышно прошипела:

— А если мой брат узнает?

Си Хан не понял:

— Что я такого сделал, чего ему надо бояться?

Цзинь Линь затаила дыхание:

— Твои действия и так ужасны!

Си Хан рассмеялся, протянул руку через щель, погладил её по голове и, приблизившись ещё ближе, тихо сказал:

— Так ведь всё это ради тебя.

Юань Хуай ждал в своей комнате, но никто так и не пришёл за ним. Он недоумённо поднялся и, бормоча себе под нос, пошёл в коридор:

— Что за дела? Неужели можно заблудиться в соседнем доме?

Едва он вышел из комнаты, как увидел напротив двери Си Хана Цзинь Линь, которая что-то рассматривала. Юань Хуай удивлённо прищурился и неспешно направился к ней.

Цзинь Линь как раз отошла от Си Хана, который, погрузившись в экран компьютера, не заметил, что за ним кто-то подошёл.

Когда Си Хан вернулся к столу, изображение на видеосвязи уже прояснилось. На экране был показан интерьер мужского общежития Первой средней школы.

Си Хан когда-то сообщал свой номер комнаты, поэтому было понятно, что это именно то место: Ци Шэн и остальные жили в общаге, и Си Хан иногда ночевал там, если задерживался в школе.

Те, кто смотрел с той стороны, сразу поняли: комната действительно роскошная, но интерьер слишком строгий — в основном чёрные тона. И почему здесь никого нет?

В следующее мгновение Си Хан лениво появился в кадре наполовину. С той стороны тут же послышался шорох и перешёптывания.

Через миг он сел за стол, и его лицо полностью вошло в кадр.

Ребята в общежитии окаменели. Они с изумлением смотрели на экран, где находился тот самый… тот самый Си Хан, который за две драки полностью захватил первую страницу школьного форума и которого теперь все боялись как огня.

После пары вырвавшихся «чёрт возьми!» все в панике начали разбегаться, забыв даже отключить видеосвязь. Через несколько секунд один несчастный вернулся в кадр и сразу же получил от Си Хана взгляд, в котором смешались насмешка и ледяной холод, и услышал фразу:

[Зачем искали мою Цзинь Линь? Хотели пригласить её брата на ужин?]

Парень замахал руками:

[Нет-нет-нет-нет! Это недоразумение! Мы хотели добавить кого-то другого, ошиблись номером! Простите, что побеспокоили! Пока! Может, ещё увидимся…]

«Бип!» — звонок оборвался.

Юань Хуай всё это время пристально наблюдал за происходящим из-за двери. Теперь он резко распахнул её. Цзинь Линь вскрикнула от неожиданности и обернулась.

Юань Хуай пришёл в себя и тут же прижал её к себе:

— Всё хорошо, всё хорошо. Это я, брат. Не бойся.

Си Хан подошёл и спросил:

— Вы чего тут делаете?

Юань Хуай одновременно с ним спросил:

— А ты чего делал?

Узнав всю историю, Юань Хуай долго переваривал «гениальную» идею Си Хана, а потом увёл Цзинь Линь домой.

Си Хан закрыл дверь, вспомнил ту сцену с видеозвонком и, чем больше думал, тем больше ему нравилось. Спокойно собравшись, он пошёл умываться перед сном.

Юань Хуай всю дорогу успокаивал Цзинь Линь. Хотя Си Хан уже разобрался с ситуацией и чётко дал понять, что никто больше не посмеет её беспокоить, она, в отличие от обычных людей, всё ещё чувствовала тревогу и беспокойство.

Он долго разговаривал с ней наверху, пока наконец не уложил спать.

На следующий день весь класс то и дело бросал на Цзинь Линь косые взгляды и шептался о событиях прошлой ночи на школьном форуме.

Цзинь Линь целый день лежала на парте, была подавлена и несчастна. Так продолжалось несколько дней — взгляды одноклассников не утихали.

Поскольку Цзинь Линь почти не разговаривала и предпочитала одиночество, общалась только с классным руководителем — старостой, а с остальными никогда не заводила разговоров, все считали её не просто красивой, но и странной, «не такой, как все». Из-за этого за ней ещё больше наблюдали.

Даже преподавательница английского, узнав о форуме, заметила подавленное состояние Цзинь Линь и вскоре вызвала её на беседу. Похоже, она немного разбиралась в психологии.

Но её слова не помогли. Цзинь Линь пересмотрела уже больше десятка психологов.

И не только в классе: после того как на форуме выложили её фото, она чувствовала, как за ней поворачиваются головы и провожают взглядом даже в коридорах школы. Людям было любопытно, будто они встретили настоящую фею.

Из-за этого Цзинь Линь чувствовала себя некомфортно и не могла радоваться. В местах с большим количеством людей её охватывало напряжение.

Поэтому она очень хотела покрасить волосы в обычный цвет, но не решалась выходить из дома и при этом не могла расстаться с ними. Несколько выходных подряд она откладывала поход в парикмахерскую.

Однажды после урока Си Хан проснулся, лениво приподнял веки и увидел, как Цзинь Линь, сидя перед ним, подпирает подбородок ладонью и смотрит на доску, где была написана задача. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь окно, освещало её волосы, и та половина лица, которую он видел, была настолько прекрасной, что захватывало дух.

Внезапно она обернулась и заметила, что кто-то в классе фотографирует её на телефон. Мгновенно она спрятала лицо, повернувшись к стене.

Си Хан нахмурился, взял телефон своего соседа по парте и стукнул им по столу. У Се Чжицзюня от этого сердце ёкнуло: «Брат, телефон только вчера купил!»

От этого удара весь шумный класс мгновенно стих. Си Хан, хмурясь, посмотрел на того, кто фотографировал:

— Удали фото. Если ещё раз увижу, как ты на неё смотришь в телефон, разобью его вдребезги.

Все тут же отвернулись, никто больше не осмеливался смотреть на Цзинь Линь или шептаться о её «феерической» красоте.

Си Хан бросил телефон обратно Се Чжицзюню и сказал:

— Голодноват.

Они встали и направились к выходу.

Проходя мимо Цзинь Линь, Си Хан спросил:

— Пойдёшь в столовую?

Цзинь Линь покачала головой. После звонка там всегда толпа, а она этого не любила.

Си Хан с одноклассником пошли сами. Через несколько минут они вернулись. В руках у Си Хана была бутылка минералки и бутылка молочного чая. Подойдя к Цзинь Линь, он поставил чай на её парту.

Цзинь Линь читала электронную книгу, прижавшись лицом к столу. Заметив его, она проследила за ним взглядом, пока он не сел на своё место позади неё.

Си Хан сделал глоток воды, потом, кажется, заметил что-то в своём ящике парты. Он заглянул внутрь и вытащил коробочку с чем-то вроде закуски.

Его сосед тут же усмехнулся:

— Вот уж не знаю, как ты это делаешь. Уже лет пять подряд находишь что-то такое. Наверное, кто-то из девчонок услышал, что ты проголодался.

Они знакомы с седьмого класса, и с тех пор Си Хан регулярно получал подарки от девочек: завтрак каждый день, а в остальное время — воду, сладости, шоколадки и прочее.

Цзинь Линь не поняла, о чём говорит Се Чжицзюнь, но в следующее мгновение Си Хан протянул ей коробочку. Она удивлённо взяла её и увидела шоколад.

Си Хан лениво бросил:

— Ешь. Не обращай внимания на тех, кто на тебя смотрит. Если ещё раз увижу — разберусь.

Цзинь Линь слегка улыбнулась. Вдруг вспомнилось: ещё до начала учебы он сказал, что если она будет сидеть рядом с ним, то всегда будет с перекусом. Так вот откуда! Значит, это всё от девчонок.

Эх, действительно, красивым повезло.

После предупреждения Си Хана одноклассники значительно снизили интерес к Цзинь Линь — никто не хотел связываться с ним.

Однако в школе всё ещё считали её «феей» и не могли не смотреть, куда бы она ни шла. Каждый раз, когда после выходных начинались занятия, ей не хотелось идти в школу.

Когда приблизились праздники в честь Дня образования КНР, Цзинь Линь обрадовалась: наконец-то целых семь дней можно не ходить в школу! Она терпела целый месяц.

Но в последний учебный день, когда звонок уже прозвенел, у выхода из класса её остановила та самая красивая преподавательница английского:

— Иди сюда, Цзинь Линь.

Цзинь Линь растерялась и даже обернулась на Си Хана, который шёл следом. Тот приподнял бровь — тоже не понимал, зачем её вызвали.

Преподавательница мягко обняла её за плечи и повела в кабинет в том же здании.

Через десять минут Цзинь Линь, прижимая козырёк кепки, вышла из кабинета и увидела Си Хана с Юань Хуаем. Последний сразу же подошёл и повёл её вниз по лестнице.

Юань Хуай спросил:

— Что хотела?

Цзинь Линь помотала головой, лицо у неё было бледное.

Си Хан, идя сзади, спросил:

— Сегодня пойдём есть хот-пот? Праздники же.

Юань Хуай снова спросил Цзинь Линь:

— Ты же любишь хот-пот. Почему не хочешь?

— Я вообще не хочу есть, — пробормотала она. — Сегодня не буду. Идите без меня.

Юань Хуай обернулся к Си Хану. Тот стоял, засунув руку в карман школьной формы, и пожал плечами — мол, не знаю, что случилось.

Юань Хуай подумал, что за этот месяц ей было тяжело в школе, и теперь, когда наконец каникулы, она просто хочет побыть одна. Его тётя говорила, что после того случая Цзинь Линь стала бояться людей: если выходила из дома, то потом целый день пряталась под одеялом в своей комнате.

Поэтому, вернувшись домой, Юань Хуай всё ещё волновался и последовал за ней наверх.

В спальне Цзинь Линь упала на кровать. Закатное солнце освещало край постели, а она, завернувшись в одеяло, лежала посреди кровати и тихо поскуливала, словно маленькое животное — необычное, растерянное.

Юань Хуай стоял в дверях и с беспокойством спрашивал:

— Что с тобой? Почему так расстроена, Цзинь Линь?

— Ничего… — бубнила она из-под одеяла. — Просто живот болит.

— Живот болит? Но ты так громко воешь, будто с тобой всё в порядке и сил полно.

— … — Цзинь Линь вдруг тихо произнесла: — Брат, я хочу вернуться учиться в Лос-Анджелес.

— Что?! — Юань Хуай прищурился. — Повтори!

Цзинь Линь села на кровати и забубнила:

— Мне здесь неуютно. И ещё…

— И ещё что? — Юань Хуай уже собирался войти в комнату, как в дверях появился Си Хан. Он увидел, как золотистые волосы Цзинь Линь растрёпаны и разлетелись по подушке, а сама она выглядела как прекрасная, но растрёпанная маленькая сумасшедшая.

Он помолчал и вдруг сказал:

— Я понял.

Юань Хуай остановился и посмотрел на него:

— Что понял? Ты что-то знаешь?

http://bllate.org/book/7491/703436