Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 11

Он вышел из того поста и обновил страницу — на форуме по-прежнему было полно подобных тем. В некоторых заголовках прямо упоминалось её имя, но обязательно с припиской «маленькая красавица». Фотографии делали с самых разных ракурсов: не только в классе, но и в коридоре, даже на улице.

Словом, сегодня она была звездой — куда бы ни пошла, невольно притягивала к себе внимание.

Юань Хуай убрал телефон.

— Вот это да… Просто выкладывают фото и ещё заводят кучу постов!

Тот, на который он кликнул, уже собрал больше тысячи комментариев.

Форум Первой средней школы использовали также ученики Второй и Третьей — их было множество, и совокупный дневной трафик легко достигал десятков миллионов.

А тут вдруг появилась девочка, вернувшаяся из-за границы, настолько прекрасная, что сердце замирало. Все были в восторге и невероятно заинтригованы. Один рассказал десяти, те — ста, и сегодняшняя активность на форуме оказалась даже выше обычного. Пока Юань Хуай отвлёкся и снова зашёл посмотреть, его изначальный пост вырос ещё на сотню комментариев.

Более того, кто-то уже начал спрашивать, живёт ли она в общежитии, и если да, то в каком корпусе. Ещё интересовались её номером телефона или WeChat.

Юань Хуай сразу разозлился ещё сильнее — вот же лезут в чужую частную жизнь!

Рядом стоял Си Хан. Он достал свой телефон, полистал немного, но экран показался ему слишком маленьким, и он пошёл наверх включать компьютер.

Юань Хуай примерно понимал, зачем тот это делает, и последовал за ним в комнату.

Си Хан открыл самый популярный пост и, прочитав его от начала до конца, убедился, что пока никто не раскрыл личные данные Цзинь Линь. После этого он сразу связался с модератором форума и потребовал закрыть все связанные темы.

Модераторами на форуме Первой средней были исключительно студенты-волонтёры, в основном старшеклассники, преимущественно десятиклассники.

Правда, в прошлом году бывший одноклассник Юань Хуая, Ту Юй, стал единственным в истории форума одиннадцатиклассником-модератором. Всё началось с того, что однажды у него на лице оказались несколько пластырей после небольшой царапины, и Ци Шэн, рискуя получить бан, выложил его фото на форум, объявив всей школе.

Ту Юй, обнаружив это, попытался связаться с модератором, чтобы удалить пост, но тот не ответил даже спустя двадцать четыре часа, грубо нарушив правило форума «обязательный ответ в течение двенадцати часов». Разъярённый, Ту Юй подал жалобу — и занял место модератора сам.

Теперь, будучи уже в одиннадцатом классе, он прочно удерживал свой пост и мог делать на форуме всё, что захочет.

Как только Си Хан позвал, дотошный модератор Ту Юй менее чем за минуту всё сделал: под каждым постом появилось крупное красное уведомление — «тема закрыта», а все комментарии с фотографиями Цзинь Линь были удалены, остались лишь текстовые сообщения.

После блокировки новых комментариев на главной странице форума тут же возникло множество новых постов с воплями вроде: «Что случилось?!», «Почему закрыли?! Пришёл слишком поздно!» — но теперь это уже не имело значения.

Кроме того, автор самого первого поста, собравшего более тысячи комментариев, был заблокирован на десять лет за нарушение правила форума: «Запрещено создавать темы, посвящённые обсуждению других людей, и распространять чужие фотографии без согласия». Остальные участники получили временные блокировки.

Юань Хуай прикинул:

— Может, срок слишком короткий? Десять лет — это ведь всего до двадцати семи. А вдруг он всё ещё холостяк?

Си Хан скосил на него глаза:

— …Ты думаешь, твоя «фея» будет холостячкой? Не волнуйся, к тому времени она уже выйдет замуж, и за ней будут присматривать. Тебе, как старшему брату, не придётся переживать.

Юань Хуай помолчал, потом вздохнул:

— От одной мысли сердце болит… Хочется этому типу руки отрезать.

Си Хан:

— Сам же за ней присматриваешь, а ещё страдаешь.

Юань Хуай вздохнул ещё глубже:

— Ладно, тебе ведь нет сестры. Ты просто будешь мечтать о чужих сёстрах. С тобой говорить бесполезно.

Люди, о которых они говорили, в это время находились в соседнем доме. Цзинь Линь лежала на кровати и смотрела на форум.

Сначала ей было нечего делать, она вернулась домой и думала о Си Хане. Но чем дольше думала, тем больше злилась. В голове всплыли слова Се Юаньчжоу о посте на форуме, посвящённом Си Хану, и она решила заглянуть туда.

Но, похоже, зашла не туда — вся страница была усыпана словами «Цзинь Линь, Цзинь Линь, Цзинь Линь».

Её имя не только упоминали повсюду, но и выкладывали её фотографии.

Цзинь Линь, прижав к себе телефон, с недоумением хмурилась и тихонько стонала:

— Откуда у вас мои фото? Что вы вообще делаете? Почему я так вас заинтересовала? Хотя я и жила за границей, я же настоящая местная из Бэйши! Что происходит, ааааа!

Впервые в жизни её так открыто обсуждали. Щёки девочки покраснели от смущения, и она растерялась: вроде бы ничего особенного в ней нет… Разве что волосы — они действительно бросаются в глаза. В китайских школах, кажется, запрещено красить волосы.

Цзинь Линь пару раз перевернулась на кровати, вспомнила, как все смотрели на неё в день регистрации, и наконец встала, чтобы взглянуть в зеркало.

В гардеробной было целое зеркальное полотно от пола до потолка, а по периметру горели мягкие лампы — отражение было предельно чётким.

Девушка несколько раз прошлась перед зеркалом, внимательно рассматривая свои волосы. Через пару кругов она точно убедилась: дело именно в них — они слишком заметные.

Что делать? Покрасить их в другой цвет?

Она вернулась на кровать, взяла телефон и стала читать комментарии. Чем дальше листала, тем тревожнее становилось. Эта виртуальная толпа, этот шумный цифровой водоворот вызывали у неё чувство тревоги.

Тогда она решила сама ответить в посте. Но когда набрала сообщение и отправила, система выдала:

[Уважаемый анонимный пользователь! Согласно правилам форума, для комментирования необходимо пройти регистрацию с указанием реальных данных.]

Цзинь Линь неспешно отправилась регистрироваться. Процесс оказался довольно утомительным: требовали и номер студенческого билета, и имя, и адрес проживания, и номер телефона.

Когда она наконец завершила регистрацию и вернулась, чтобы оставить свой первый комментарий на форуме Первой средней, обнаружила, что посты закрыты.

Цзинь Линь растерялась: как так?

Она немного посидела в оцепенении, прижав к себе телефон, чувствуя себя брошенной всем миром. Попробовала зайти в другие темы, связанные с ней, — но везде было одно и то же: комментировать нельзя.

Через некоторое время до неё дошло: кто-то за неё всё решил.

Ведь действительно, массовое распространение чужих фотографий без согласия — особенно сделанных тайком — это, кажется, даже незаконно. А некоторые ещё и спрашивали её номер телефона или WeChat!

Осознав, что посты больше нельзя комментировать, Цзинь Линь почувствовала, как напряжение, сжимавшее её, словно паутина, постепенно ослабевает.

В следующую секунду её телефон дрогнул — пришло SMS с незнакомого номера:

[Привет, ты Цзинь Линь?]

Цзинь Линь вскрикнула, вскочила на колени на кровати и уставилась на телефон, лежащий на одеяле. Через пару секунд пришло ещё одно сообщение:

[Привет! Я из параллельного класса, на словах. Можно добавиться в WeChat?]

Цзинь Линь в панике тут же написала Юань Хуаю:

[Брат, ты дома? У себя?]

И, не дожидаясь ответа, быстро сбежала вниз и выбежала из дома.

Юань Хуай как раз вернулся в свою комнату и собирался идти умываться, когда получил сообщение. Он ответил:

[Да, дома. Зайдёшь? Я во второй комнате слева на втором этаже.]

Цзинь Линь, прижимая телефон, подбежала к соседнему дому и ворвалась внутрь, словно вихрь.

Дверь в комнату, которую указал Юань Хуай, была приоткрыта — видимо, специально для неё. Она постучала и сразу вошла.

Си Хан, сидевший за компьютером, вздрогнул от двух громких стуков и обернулся.

В комнату ворвался лёгкий ветерок, принеся с собой тонкий аромат. Он увидел золотоволосую фею, которая, прижав к себе телефон, растерянно оглядывалась вокруг.

Си Хан тоже удивился:

— Ты… как ты сюда попала?

— Где мой брат? — спросила она, оглядывая комнату и бормоча про себя: — Где мой брат?

Си Хан на секунду задумался, потом понял:

— Ты ищешь Юань Хуая? Он разве не сказал, в какой комнате?

Цзинь Линь:

— Слева.

Си Хан лёгкой усмешкой повернулся обратно к компьютеру:

— И путаешь ещё лево с правом.

— …

Цзинь Линь только сейчас сообразила: она ошиблась. Просто дверь здесь была открыта, да и свет горел, а в соседней комнате было темно — поэтому она инстинктивно решила, что это и есть «слева».

Это не то чтобы она не различала стороны…

Девушка смутилась и уже собралась уходить, как вдруг заметила на экране компьютера Си Хана фотографию — ту самую, которую видела на форуме: она сидит в классе и смотрит в окно, на солнечный свет.

Любопытная, она подошла ближе:

— Ты зачем смотришь мои фото?

Си Хан очнулся:

— А? Да так, просто проверял твои посты.

— Но ведь их же закрыли, фото удалили! Откуда у тебя ещё остались?

Си Хан спокойно ответил:

— У меня открыто несколько вкладок. На обновлённых фото нет, а на старых, которые я не трогал, они ещё остались.

— Тогда почему не закрываешь?

Си Хан невозмутимо:

— Просто проверяю, нет ли где-нибудь утечки твоих личных данных.

На самом деле, когда он собирался выключать компьютер, заметил эту вкладку с её фото. Несколько случайных снимков выглядели так, будто это профессиональные фотокарточки, и он на секунду замер, задержав взгляд. Потом решил ещё раз всё перепроверить — вдруг что-то упустил.

Цзинь Линь вспомнила, зачем пришла, и протянула телефон:

— Со мной только что связались! Что делать?

Си Хан приподнял бровь, взял её телефон и посмотрел. Его глаза чуть сузились, в глубине мелькнул холодный свет.

Пока он читал, в чат пришло ещё одно сообщение:

[Эй, ты там?]

Упорство впечатляло.

Си Хан не понимал: вроде бы при первом просмотре никто не публиковал её личные данные, так как же номер всё равно утек? Похоже, его решение перепроверить всё было правильным.

Он взял телефон и отправил тому человеку свой WeChat.

Цзинь Линь, стоя рядом, аж подпрыгнула:

— Ты… что делаешь?!

Си Хан:

— Мой WeChat.

— …

Цзинь Линь окончательно растерялась. Через мгновение на его телефоне, лежащем на столе, пришло уведомление о запросе на добавление в друзья.

Си Хан взял его и принял запрос.

Далее Цзинь Линь стала свидетельницей настоящего театрального представления от «брата Си Хана» — жестокого, беспощадного и совершенно безжалостного.

Тот, кто добавился, написал:

[Привет!]

Си Хан полистал эмодзи, не нашёл подходящих, скачал несколько наборов «милых» стикеров и отправил собеседнику улыбающийся милый стикер.

Цзинь Линь, стоявшая позади, смотрела на всё это с выражением, которое трудно было описать.

Собеседник, похоже, был покорён этим стикером — или воодушевлён? Во всяком случае, он быстро прислал новое сообщение:

[Я из параллельного класса, на словах.]

Си Хан:

[Как тебя зовут?]

Тот немного замялся — всё шло слишком гладко. Через пару секунд он написал:

[Ты точно та самая новенькая Цзинь? Не ошибся ли я номером?]

Си Хан отправил ещё один стикер, потом потянул Цзинь Линь к себе:

— Напиши ему что-нибудь милое. Спроси, не хочет ли видеозвонок.

Цзинь Линь:

— …Нет уж! Зачем мне лезть в твои переписки? Это же ужасно! Да ещё и видеозвонок!

Си Хан сдержал смех и притянул её ближе:

— Всего одну фразу. Ради тебя же. Ну же, Цзинь Линь, будь хорошей.

Цзинь Линь, вынужденная совестью, нехотя взяла телефон. Подумав, она с отвращением набрала:

[Ты из параллельного класса? Я тебя ещё не знаю… Давай видеозвонок?]

Это «о» в конце фразы получилось особенно выразительным. Си Хан одобрительно кивнул.

Но сама Цзинь Линь, прочитав своё сообщение, по-настоящему задрожала — ей стало невыносимо.

Она спряталась за спинку кресла Си Хана, но тут же сообразила: если он вдруг включит камеру, то она окажется прямо в кадре! И быстро обошла его, встав сбоку.

Тем временем собеседник получил сообщение и почувствовал себя так, будто небо упало ему на голову — одновременно испуганно, растерянно и взволнованно. Он сильно сомневался в реальности происходящего.

Но… маленькая красавица хочет видеозвонок! Кто устоит?! Правда или ложь — сразу станет ясно! Да и номер телефона он получил не с потолка: его одноклассник сегодня узнал, что в школу пришла «фея» из-за границы, и весь их курс загорелся желанием найти её WeChat. Но поскольку учебный год только начался, никто ничего не добился. Тогда парень, сдавая тетради в учительскую, случайно увидел анкету новенькой на столе у классного руководителя — и запомнил номер телефона.

Он не осмелился смотреть остальные данные, торопливо записав только номер.

Но когда у них в общежитии появился этот номер, никто из ребят не решался писать ей первым. В итоге, поскольку все были одинаково «грешны» (то есть все мечтали), решили сыграть в «камень-ножницы-бумага». И он проиграл.

http://bllate.org/book/7491/703435