Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 13

Си Хан смотрел на девочку, которая внутри наклонила голову и разглядывала в зеркале свои волосы.

— В Первой средней красить волосы нельзя. Се Юаньчжоу, наверное, сначала подумал: раз она приехала из-за границы, и если за ней особо никто не следит, можно закрыть глаза. Но на деле всё оказалось иначе. Поэтому сегодня, пока каникулы, он и прислал кого-то, чтобы ей об этом сообщили.

Юань Хуай приподнял бровь, будто всё понял, и обернулся.

Цзинь Линь, услышав это, не выдержала — всхлипнула и рухнула на кровать, натянув одеяло на голову.

Из-под одеяла донёсся жалобный стон:

— А-а-а… Что делать? От краски я ещё могу отказаться, хоть и больно сердцу, но перекраситься — это же целая вечность! Не хочу выходить из дома! Хочу остаться дома и быть маленькой феей!

Си Хан промолчал.

Юань Хуай рассмеялся и подошёл потянуть одеяло:

— Ну-ну, Цзинь Линь, хорошая девочка. Что такого страшного в том, чтобы перекраситься? Максимум — день уйдёт. Какой ты вообще цвет выбрала? Разве тебе самой не было мучительно долго краситься?

Цзинь Линь молча села.

— Это что значит — «неформальный стиль»?

Си Хан усмехнулся, прислонившись к косяку и косо глядя на неё. Самому ему казалось, что ничего такого — цвет ей очень шёл, особенно воздушно и сказочно. Просто… слишком сказочно, и именно поэтому постоянно возникали проблемы.

Юань Хуай тут же потрепал её по голове:

— Да ладно тебе, очень красиво вышло. Просто немного… вызывающе. Возьми более спокойный оттенок — всё будет в порядке. В Первой средней не запрещают красить волосы вообще, просто нельзя выделяться. Ты же школьница, учёба — главное. У нас ведь не за границей: там у всех от природы золотистые волосы, так что, покрасившись, ты сливаешься с толпой. А если хочешь выделиться — тогда уж зелёный выбирай.

Цзинь Линь промолчала.

— Зелёный точно не надо, — вмешался Си Хан. — Лучше оставить этот.

Цзинь Линь снова промолчала, но поняла, о чём он, и швырнула в него подушку.

На следующий день, в первый день праздника Дня образования КНР, Цзинь Линь отправилась перекрашиваться в чайно-каштановый — оттенок, близкий к чёрному.

Когда-то она выбрала золотистый, потому что хотела быть похожей на других детей: тогда, как и сейчас, все вокруг с интересом и симпатией относились к её жёлтой коже и чёрным волосам. Она тогда подумала, что чайно-каштановый в солнечном свете чуть-чуть переливается — это так романтично! Но этот оттенок всё равно сильно отличался от американских волос, поэтому в итоге она остановилась на золотисто-белом. Выглядела она изящно, и любой цвет ей шёл.

Поэтому сегодня, перекрашиваясь, она с трудом расставалась с тем, что действительно было красиво — со своим золотым, выбирая другую любовь.

Юань Хуай и Си Хан, побездельничав немного в парикмахерской, заметили, что она спокойно слушает музыку, и решили сходить на соседнюю баскетбольную площадку поиграть. Рука Си Хана пару дней назад уже освободилась от гипса.

Цзинь Линь осталась одна, надев наушники и слушая музыку, чтобы скоротать время.

Вообще-то перекраска — дело долгое. Целый день уходит.

Цзинь Линь вообще не любила долго сидеть на одном месте. В школе ей было спокойнее: Си Хан сидел позади, а старший брат — неподалёку; достаточно было обернуться — и она сразу чувствовала себя в безопасности.

Юань Хуай это знал, поэтому, хотя и ушёл играть, всё равно периодически заглядывал проверить, не увезли ли его маленькую фею, и, немного посидев рядом, снова уходил.

Цзинь Линь просидела почти два часа и уже начала чувствовать себя совершенно разбитой. Но, увидев в зеркале, как её волосы превратились в любимый чайно-каштановый, глубоко вздохнула и сказала себе: «Терпи».

В это время игра на площадке как раз закончилась.

У баскетбольной площадки прогуливались несколько девушек, уже несколько кругов намотавших вокруг. Как только парни перестали играть, одна из них посмотрела в их сторону и тихонько подбежала:

— Юань Хуай.

Компания Ци Шэна и остальных, услышав это, сразу заулюлюкала:

— Ого… Думали, просто прохожая, а оказывается, целенаправленно кружила!

Юань Хуай, стоя среди друзей, посмотрел в ту сторону. Девушка сидела за соседней партой, через проход от него, между ними сидел Ту Юй.

В прошлом году они тоже учились вместе, но общения почти не было — разве что в конце прошлого семестра, когда она собиралась домой и у неё оказался слишком тяжёлый чемодан. Он как раз выходил из комнаты Ту Юя в мужском общежитии и проходил мимо женского корпуса. Она увидела его сверху, смущённо и тихо позвала помочь спустить чемодан, а потом сильно покраснела.

Узнав её, Юань Хуай махнул рукой, давая понять друзьям замолчать, и, отбросив мяч, подошёл.

Девушка по-прежнему выглядела крайне смущённой и тихо спросила:

— Вы уже закончили играть?

— Ага. Что случилось? — легко приподнял он бровь.

Девушка запнулась:

— Ты можешь… помочь мне…

Юань Хуай сразу пошёл за ней. Скорее всего, ей просто нужна была помощь.

Пока он ушёл, Си Хан направился к Цзинь Линь.

Подойдя к парикмахерской, юноша увидел, что процесс ещё не завершился, и с изумлением воскликнул:

— Уже два часа?! И всё ещё не готово?

Цзинь Линь косо глянула на него. Они посмотрели друг на друга, и в конце концов она кивнула:

— А где мой брат?

Си Хан зашёл внутрь:

— С кем-то сбежал.

Цзинь Линь промолчала.

Ей показалось, будто услышала какой-то исторический анекдот. Она проигнорировала его, но в душе уже скучала по Юань Хуаю.

Си Хан тоже чувствовал себя совершенно разбитым. Найдя свободное место, он сел ждать и, глядя на её новые волосы, подумал: «Выглядит неплохо. Тёмные, с оттенком чая, с лёгким красноватым отливом — скромно, но всё равно как у маленькой феи».

Как же так получается, что эта малышка так прекрасно выглядит в любом цвете? Всегда маленькая красавица.

Просто… чересчур долго делают, вот что нехорошо.

Он отвёл взгляд, оперся локтями на колени и слегка наклонился вперёд, осторожно повращав запястье травмированной руки.

Перелом запястья уже зажил, но поясница всё ещё болела. Вчера боль усилилась, и он просто принял обезболивающее, поэтому сегодня чувствовал себя нормально и даже пошёл играть в баскетбол.

Правда, за эти два часа он сыграл от силы полчаса, и теперь снова начало ныть.

Когда Цзинь Линь наконец высушили волосы и процедура завершилась, Юань Хуая всё ещё не было. Она подошла к Си Хану:

— Куда он делся?

Си Хан:

— Как же я сказал? Сбежал с кем-то.

Цзинь Линь молча достала телефон, загуглила значение слова «сбежал» и нахмурилась:

— Врёшь. Обманываешь меня. Он бы никогда так не сделал. Хотя бы предупредил бы меня.

Си Хан на секунду опешил, потом медленно встал и ласково потрепал её только что вымытые волосы. От прикосновения к ним исходило невероятное удовольствие.

— А разве тебе сказать — это сложно? Если я сбегу, то обязательно тебе сообщу. Не волнуйся.

Цзинь Линь обиделась, надула губки и развернулась, чтобы уйти. Но через несколько шагов резко остановилась у двери.

Си Хан неторопливо обошёл её и, скосив глаза, спросил:

— Что? Ждёшь его?

— Подвернула ногу… — Она споткнулась на ступеньке. Послеобеденное солнце слепило, и, выходя из двери, она не заметила.

Си Хан смотрел на маленькую фею, сияющую в лучах заката… Нет, скорее на маленького львёнка с вспыльчивым характером. Он помолчал три секунды, потом обошёл её и слегка наклонился.

Цзинь Линь сжала розовые губки:

— Что делаешь?

— Забирайся. Я понесу.

По дороге домой они встретили Ци Шэна и компанию, которые после игры расходились по домам.

Все увидели, что Си Хан несёт на спине девушку, которая, кажется, спит, прижав лицо к его плечу. Её чайно-каштановые волосы, сияющие на солнце, струились по тонкой талии, а несколько прядей развевались перед грудью Си Хана. Картина… производила сильнейшее впечатление.

Парни на другой стороне тротуара остолбенели, переглянулись и начали спрашивать друг друга:

— Кто это? Кого он несёт?

— Разве Юань Хуай не говорил, что его маленькая фея в той парикмахерской?

— Ага, Цзинь Линь поменяла цвет! Ого, и этот тоже красив.

— Тогда почему он её несёт? Эй, Си Хан, ты чего? Позвони Юань Хуаю, пусть сам свою принцессу несёт! Почему ты вместо него?

Все сразу рассмеялись, и кто-то добавил:

— А может, они сами на свидании?

Толпа замолчала. В этой тишине повисло ощущение: «логично, очень логично». Затем один весело крикнул через дорогу:

— Эй, Си Хан! Что происходит?

Си Хан давно их заметил, но просто игнорировал. Голоса доносились смутно, и он ещё меньше хотел обращать на них внимание.

Девушка на его спине пошевелилась, будто её разбудили. Она с самого начала сказала, что хочет поспать, и он позволил ей устроиться поудобнее, став для неё временной кроватью.

Цзинь Линь повернула голову, сменила позу и увидела напротив нескольких знакомых парней. Четыре-пять пар глаз уставились на её одни. Она смотрела на них, как ленивая кошечка, без слов. Но и без слов она уже была феей, уже напоминала кадр из фильма.

— Серьёзно, между ними вполне может что-то быть. Ведь ничего такого не запрещено! Полностью возможно!

— Боже, да это же идеальная любовная пара.

— Чёрт, а как же я? Я же хотел стать зятем Юань Хуая! — Ци Шэн был в отчаянии и смотрел на Си Хана так, будто тот предал дружбу.

Не по-честному же так поступать — использовать своё близкое расположение!

Си Хан остановился на светофоре и одним спокойным взглядом заставил всю компанию моментально разбежаться, как испуганные птицы.

Цзинь Линь, увидев, что те ушли, медленно отвела глаза.

На самом деле ей было неловко, что Си Хан её несёт. Если бы это был Юань Хуай — она бы не задумываясь согласилась. Но этот Си… Он ведь явно уже начал злиться от ожидания.

Когда она сказала «не надо», он нахмурился. Эх, такой упрямый.

— Я… я тяжёлая? — тихо спросила она с его спины.

Си Хан приподнял бровь, глядя на солнечные блики от её головы на земле и на тонкую, мягкую талию. Тяжёлая? Откуда? Когда она забиралась к нему на спину, он даже усомнился, стоит ли она на земле вообще, и оглянулся.

Потом легко подкинул её — и она сразу удобно устроилась. Он спокойно пошёл дальше.

Си Хан вернулся мыслями к настоящему моменту, слегка усмехнулся и нарочно снова подкинул её:

— Как думаешь?

Цзинь Линь внезапно прижалась к его спине и инстинктивно обхватила его шею руками. Она напряглась:

— Зачем ты меня подкидываешь?? Я правда такая тяжёлая?

Си Хан протянул:

— Ага. Пора худеть.

Цзинь Линь:

— ? Но когда я ходила к психологу, он сказал, что мой вес стремительно снижается и если так продолжится, меня не спасти.

— … — Си Хан слегка кашлянул. — Шучу. Наша Цзинь Линь лёгкая, как малышка. Худеть не надо, ешь побольше.

Действительно, она была слишком лёгкой.

Цзинь Линь засмеялась у него за спиной.

Дома их уже ждал Юань Хуай. Увидев, что Си Хан несёт Цзинь Линь, он удивился:

— Что случилось? Цзинь Линь, тебе плохо? Си Хан, ты же сам с поясницей… можешь ли ты вообще кого-то носить?

Цзинь Линь тут же захотела слезть — только сейчас узнала, что у него сегодня снова болит поясница, о чём совсем забыла.

Си Хан опустил её на пол и плюхнулся на диван — спина немного одеревенела.

Подвёрнутая лодыжка оказалась несерьёзной. Юань Хуай нашёл спиртовую настойку и растёр ей ногу, после чего отвёз домой. Вернувшись, он, держа в руках ту же настойку, косо посмотрел на Си Хана:

— Потереть и тебе?

Си Хан бросил взгляд и покачал головой, растянувшись на диване.

Видимо, из-за баскетбола и того, что носил Цзинь Линь, боль в пояснице усилилась, и он проспал до восьми-девяти часов вечера. Остальные двое уже поужинали.

Проснувшись, Си Хан почувствовал голод и подумал, не заказать ли еду. Сегодня была суббота, и домработница ушла в отпуск — ведь все в эти дни обычно едут домой.

Когда он взял телефон, то увидел новые сообщения в WeChat. Среди них, к его удивлению, оказалось и от Цзинь Линь.

Си Хан подумал, что эта особа без дела не напишет — ведь она пережила «нечеловеческое, бесчувственное».

Он первым делом открыл её сообщения.

Цзинь Линь: [Ты проснулся? Стало лучше?]

Си Хан усмехнулся про себя — ещё есть совесть. Он ответил: [Проснулся, гораздо лучше.]

Она, видимо, тоже была онлайн и сразу ответила.

[Это из-за меня твоя поясница ещё больше заболела?]

Си Хан помолчал, потом улыбнулся: [Разве я не говорил? Ты лёгкая, как малышка.] Просто поясница и так болела, а с ней на спине он не мог идти в удобной позе — приходилось слегка сгибаться, прямо в больное место.

Весь путь домой спина горела, будто кости терлись друг о друга и накалялись от трения.

Отправив успокаивающее сообщение, она больше не отвечала. Си Хан подождал пару минут, слегка усмехнулся и пробормотал: «Какая там совесть… погорячился».

Только он это подумал, как у её чата снова появилась красная точка. Си Хан машинально открыл и, прочитав, почувствовал, будто перед глазами всё потемнело.

http://bllate.org/book/7491/703437