Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 8

— Опять не дрался — отчего же заболело? — недоумевал Юань Хуай.

Си Хан: — Ходил. Обошёл баскетбольную площадку пару кругов.

— …

Юань Хуай дёрнул уголком губ и огляделся:

— Найти тебе спиртовой растирочный бальзам?

Си Хан махнул рукой:

— Подожди, пока сам не станешь лекарем.

— … — Юань Хуай уселся на край кровати. — Я потом вообще лечить таких, как ты, не стану. Даже за деньги.

— А я и не уверен в твоих врачебных способностях, — ответил Си Хан, убирая телефон и закидывая руки под голову… Его поясницу уже несколько раз осматривали в больнице, но без особого прогресса, поэтому он не спешил возлагать надежды на Юань Хуая — будущего врача с неизвестным сроком выхода на практику.

Помолчав немного, он сменил тему:

— Послезавтра начинаются занятия.

— Ага.

— Осталось два года.

— Мне ещё целых два года жить с тобой.

— …

Си Хан собирался сказать что-то тёплое, но при этих словах сразу пнул его с кровати:

— Вали отсюда. Спать хочу.

Юань Хуай уклонился с улыбкой, встал и посмотрел на него:

— Так что хотел сказать?

— Да ничего.

— Говори. Я терпеть не могу, когда фразу обрывают на полуслове.

— Тогда сам виноват. Не можешь терпеть — иди врежься в стену, может, полегчает.

— …

Си Хан накрылся лёгким осенним одеялом. Через некоторое время поясница стала чувствовать себя лучше. Увидев мучительное выражение лица Юань Хуая рядом, он усмехнулся и милостиво произнёс:

— Да так, просто вспомнил твою малышку. Она ведь вернулась из-за границы. Куда теперь поступать будет?

Юань Хуай приподнял бровь и снова сел:

— Цзинь Линь? Её возвращение — временная мера. Потом она обязательно поедет учиться в американский университет.

Он замолчал на секунду:

— Хотя… не факт. Раньше всё шло своим чередом, но сейчас кое-что изменилось. Возможно, Америка для неё больше не то место, где хочется остаться. Может, поедет в Англию. Если, конечно, болезнь не вылечится.

Черты лица Си Хана слегка дрогнули:

— До окончания школы осталось два года. За это время её болезнь не пройдёт?

— Не знаю. Совсем неясно, — вздохнул Юань Хуай с тоской. При одной мысли об этом ему становилось и больно, и тревожно.

…

На следующий день Цзинь Линь почувствовала себя немного лучше. Хотя она всё ещё почти не разговаривала, дома, среди знакомых людей, ей было спокойнее.

А вот Си Хан ночью проснулся от жажды, пошёл на кухню пить воду и, плохо зная лестницу в доме тёти, оступился на ступеньке. В этот момент поясница резко напряглась неравномерно, и боль вернулась с новой силой. Утром он чувствовал себя явно неважно.

Вечером все трое вернулись на улицу Бэйлин — на следующий день начиналась школа.

Первого сентября весь город Бэйши окутывал свежий ветерок, солнечный свет был рассеянным, и в воздухе уже чувствовалось приближение осенней прохлады.

По дороге в школу Си Хан, страдая от боли в пояснице, шёл последним и всё время наступал на тень Цзинь Линь.

Когда они приближались к Первой средней школе, на противоположной стороне дороги их заметила бывшая староста класса. Она мило улыбнулась Си Хану.

Тот удивился: у них было всего два случая общения за прошлый год, с чего бы им быть такими знакомыми? Тем не менее он кивнул в ответ.

Но, отводя взгляд, он нечаянно налетел на замедлившую шаг Цзинь Линь. Та вздрогнула, и молоко из её стаканчика плеснуло ей на пальцы.

Юань Хуай обернулся, протянул ей салфетку и косо глянул на Си Хана:

— Ты чего? Глаза на затылке?

— Видел знакомую, — кашлянул Си Хан.

Юань Хуай огляделся: среди редких школьников на улице почти никого не знал, кроме той самой старосты, которая всё ещё смотрела на них с нежной улыбкой.

Он повернулся к Си Хану:

— Серьёзно? Смотрел на старосту и врезался? Если нравится — почему не пригласил её в прошлом году?

— …

Си Хан только покачал головой. Этот парень постоянно что-то себе воображает. Объяснять было лень, и он просто пошёл дальше.

Цзинь Линь, растерянная и не понимающая, что происходит, пошла за ними.

Заметив, что девушка всё ещё поглядывает в их сторону, она спросила Юань Хуая:

— Братец, эта девочка — ваша одноклассница?

Юань Хуай кивнул:

— В прошлом году была старостой. В этом — не знаю.

Разговор быстро закончился: школа была совсем рядом.

Первого сентября Первая средняя школа напоминала базар: шум, гам, крики.

Только в десятом «Б» классе старшей школы было относительно тихо.

После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления в новом классе встретились лишь немногие из прежних одноклассников. По идее, всех должно было переполнять радостью воссоединения, но все говорили тихо, словно испуганные птички, — никто не осмеливался шуметь.

Ведь вместе с ними в один класс попал Си Хан — живая легенда школы, чьё имя постоянно мелькало на школьном форуме.

Едва он вошёл, весь класс замер в благоговейном страхе и затих.

Но в следующую секунду за ним в класс вошла девушка в капюшоне и спортивном костюме. Её волосы цвета бледного золота сияли на солнце, а черты лица поражали своей красотой.

Класс снова загудел, все перешёптывались и не отрывали глаз от двери.

Юань Хуай, войдя последним, осмотрелся: свободных мест почти не осталось. Только рядом со старостой класса, сидевшей у окна, было одно пустое место. Он прищурился: «Интересно, не слишком ли близко к ней?»

— Это место занято? — спросил он.

Староста, конечно, его узнала. Взглянув на Цзинь Линь за его спиной, она улыбнулась:

— Нет. Моя соседка по парте в этом году в другом классе. И пока никто не сел здесь.

После распределения по классам все старались сесть рядом с кем-то знакомым, но в этом году почти все знакомые оказались мальчиками, а девочек из прежнего состава было мало.

Юань Хуай кивнул и предложил Цзинь Линь сесть там. Староста — хороший человек, хуже не будет.

Однако, усевшись, он снова задумался: не слишком ли неудобно получается?

Си Хан, как и в прошлом году, сел в самом конце первого ряда у двери. Сам Юань Хуай должен был сесть рядом с Ту Юем — его прежним соседом по парте, который уже занял своё обычное место в четвёртом ряду и оставил для него соседнее место. Значит, ближе всего к Цзинь Линь окажется Си Хан, сидящий через две парты сзади.

Но и это казалось далеко. Лучше бы она села рядом с Си Ханом, хотя он и боялся, что Цзинь Линь тут же откажет.

Си Хан, заметив взгляд Юань Хуая, сразу понял, о чём тот думает. Оценив расстояние между собой и Цзинь Линь, он тоже посчитал его слишком большим.

Перед ним сидели двое его бывших одноклассников — прежние соседи по парте. Все трое оказались в одном классе благодаря выбору естественнонаучного направления, и такая удача не должна была разлучить их.

Си Хан отвёл взгляд и постучал по столу:

— Ци Шэн.

Но тот не услышал. Голоса в классе постепенно нарастали: все обсуждали золотоволосую красавицу у двери, и Ци Шэн с товарищем были слишком заняты, чтобы услышать стук.

Си Хан нахмурился и громко произнёс:

— Тишина!

Мгновенно весь десятый «Б» замер, как пришибленный. Все дрожащими глазами уставились на юношу, который, прислонившись к стене в конце первого ряда, в лучах утреннего солнца выглядел ледяным и отстранённым, будто излучал холод.

Отбросив презрительный взгляд на одноклассников, он похлопал по плечу двух сидящих перед ним.

Ци Шэн обернулся:

— Чего, братан?

Си Хан указал на парту перед ними:

— Поменяйтесь местами со старостой. Вы — вперёд, они — назад.

— Да ладно?! Почему?! — Ци Шэн мгновенно погрузился в скорбь. — Мы же только что воссоединились после распределения, а теперь опять разлучаемся! Это же ад!

Си Хан поморщился, подумал и встал:

— Ладно, садитесь сюда. Я сам пересажусь вперёд.

— Отлично, отлично! — обрадовались оба, хотя тут же загрустили: теперь они дальше от прекрасной незнакомки.

Юань Хуай был доволен больше всех. Он наклонился и погладил Цзинь Линь по голове:

— Я буду сидеть внутри. Если что — зови меня. Если не получится — повернись и позови Си Хана. После уроков жди меня. Мы с ним каждый день ходим домой на обед и ужин, так что ты должна уходить со мной или с ним. Ни в коем случае не уходи одна.

— М-м, — кивнула она.

Си Хан уселся у стены и, опершись лбом на ладонь, закрыл глаза. Спать вниз лицом он не мог — это усиливало боль в пояснице.

Но едва он прикрыл глаза, как к нему подсел ещё один знакомый с того вечера у барбекю — Се Чжицзюнь. Увидев, что место рядом свободно, тот весело устроился рядом.

Си Хан бросил на него взгляд и едва заметно усмехнулся. Судя по всему, судьба свела их всех в одном классе.

Цзинь Линь оказалась в их классе благодаря стараниям Юань Хуая. Её состояние требовало особого внимания, и школа пошла навстречу, согласившись на такое размещение.

Усевшись, она прижалась лицом к парте: все пристальные взгляды вызывали у неё дискомфорт.

Через минуту она повернула лицо внутрь, и шорох одежды потревожил Си Хана, сидевшего позади.

Он приподнял веки.

Их взгляды встретились. В его глазах, прежде пустых, мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

Спустя мгновение он достал телефон и написал в WeChat:

[Как дела? Хочешь пересесть ко мне?]

Цзинь Линь: [……]

Си Хан: [Со старостой тоже неплохо сидеть.]

Она: [Правда? Тебе она нравится?]

[……] Си Хан цокнул языком: [Не общайся слишком близко с Юань Хуаем. Его взгляды на жизнь вредны для твоего развития.]

Цзинь Линь: [Хмф! (╯^╰)╮ Тогда мне лучше общаться с тобой, опасным элементом?]

Си Хан: [Ещё одно: в Первой средней запрещены романы. Не смей заводить отношения с мальчишками.]

Цзинь Линь: […… Ты сам не заводи!]

Он поднял глаза, оценил её выражение лица и набрал:

[Не послушаешь старшего — пожалеешь. Если тебя вызовут в отдел по воспитательной работе, придётся Си Хану тебя забирать.]

Цзинь Линь: […… Ты слишком много думаешь! Заботься лучше о себе.]

Си Хан подумал немного:

[Просто чувствую, что ты на такое способна.]

Цзинь Линь: [?? Почему?]

Си Хан: [Красивая. За тобой будут ухаживать.]

Цзинь Линь: [……] Она отвернулась, чувствуя, как щёки горят.

Си Хан: [А ты ещё такая наивная и невинная — тебя легко увести.]

Цзинь Линь: […… Тебя самого легко увести!]

Ей показалось, что он оскорбляет её интеллект!

Цзинь Линь зарылась лицом в парту и больше не отвечала. Через некоторое время она достала телефон и написала Юань Хуаю:

[Братец, как в WeChat заблокировать человека?]

Отправив сообщение, она сначала не поняла, что случилось. Лишь через несколько секунд до неё дошло: она нажала не на тот чат.

Она замерла, проверила имя собеседника и вышла из диалога. Действительно, чат с Юань Хуаем оказался ниже — она ошиблась.

Цзинь Линь даже не знала, что в WeChat можно отменить отправку. Она медленно обернулась назад.

Си Хан, прочитав её новое сообщение, прищурился и хитро усмехнулся:

[Наконец-то решила называть меня «братец». Молодец, сестрёнка. Не волнуйся, если кто-то посмеет на тебя посягнуть — я его прикончу.]

[……]

Авторская заметка: .

Отправив сообщение, Си Хан, казалось, окончательно проснулся. Он лениво потер переносицу, выпрямился и уставился в окно на дерево судового дерева.

Как только прозвенел звонок, в окне появился директор Се Юаньчжоу — тоже старый знакомый. Си Хан подумал, что в этом году действительно собралась неплохая компания.

Се Юаньчжоу вошёл в класс, убедился, что все на месте, особенно обрадовался, увидев золотоволосую девочку, и начал традиционную вступительную речь, которую все слышали с детства.

В классе воцарилась тишина. Несмотря на добродушное лицо и мягкую улыбку Се Юаньчжоу, все знали, что он — «Заслуженный учитель города», и никто не осмеливался перебивать его или вести себя неуважительно.

http://bllate.org/book/7491/703432