Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 9

— В наше время общество развивается стремительно, — сказал он, — и я надеюсь, что в оставшиеся два года вы приложите все силы, чтобы войти в число будущих знаменитостей.

Он замолчал, словно передумав, и добавил:

— Но, несмотря на стремительный прогресс технологий, прошу вас всё же отложить в сторону свои гаджеты на время урока. Особенно не пишите сообщения.

Едва он это произнёс, как Си Хан отправил Цзинь Линь сообщение в WeChat.

Цзинь Линь ещё не перевела телефон в беззвучный режим. Раньше, когда весь класс гудел, их переписка не привлекала внимания. Но теперь, когда все замерли, слушая вдохновенную речь Се Юаньчжоу, вдруг раздался классический звук уведомления — «динь-динь».

Этот звук прозвучал так громко, будто в тишину бросили камень в бочку с водой — «бульк!»

Все повернулись к Цзинь Линь. Она застыла, прижавшись лицом к парте, и смотрела на класс с таким невинным выражением, будто испуганная кошка, не понимая, что происходит.

Се Юаньчжоу огляделся и, похоже, понял, что звук дошёл именно до неё. Увидев её растерянное лицо и осознав, что сообщение пришло от кого-то другого, он мягко улыбнулся:

— В первый день такое случается. Всё нормально. Просто впредь будьте внимательнее.

Класс постепенно отвёл взгляды.

Цзинь Линь опустила голову, вытащила телефон и увидела сообщение от Си Хана:

[Как насчёт вечером сходить на хот-пот, эльфийка?]

[……] Сейчас только утро, а он уже думает о вечере. Невероятно.

Она сначала перевела телефон в беззвучный режим, потом снова уткнулась лицом в парту и повернула голову в сторону Си Хана.

Тот, чувствуя лёгкое раскаяние за случившееся, едва заметно улыбнулся и отправил ей утешительный стикер с жестом «погладил по голове».

Тем временем Се Юаньчжоу продолжил свою речь.

В этом семестре он снова вёл биологию — предмет, который занимал немного времени. Закончив вступительную речь, он покинул аудиторию, и на смену ему вошла преподавательница английского.

Она перекличкой проверила все пятьдесят имён и только тогда класс понял: Се Юаньчжоу забыл одну важную вещь — представить новую ученицу!

Мальчишки уже начали шевелиться, жаждая узнать о ней подробности, девочки тоже сгорали от любопытства. Но ни Се Юаньчжоу, ни преподавательница английского не дали ей выйти к доске с представлением. Та лишь, дойдя до последнего имени, на мгновение замерла, уверенно вывела на доске «Цзинь Линь», а затем стёрла и сказала:

— У нас появилась новая ученица, приехавшая из-за границы. Её зовут Цзинь Линь. Она пока плохо знакома с Первой средней школой, так что будьте к ней добры. Но не приставайте без дела — сначала узнайте, что ей нравится.

Класс был озадачен: почему так сдержанно? Любопытство только усилилось, но энтузиазм явно поубавился.

Зато теперь все поняли: действительно, эта красавица из-за рубежа, так что её золотистые волосы, будто сошедшие с комиксов, уже не казались странными.

Преподавательница английского, очевидно, знала о специфике новой ученицы. Более того, все учителя в этот день вели себя одинаково: избегали вызывать Цзинь Линь к доске или задавать ей вопросы, чем раз за разом разочаровывали одноклассников.

Первый учебный день прошёл в суматохе и быстро подошёл к концу.

Учёба Цзинь Линь не вызывала трудностей: за границей она всегда занимала первое место, и никто никогда не приближался к её результатам. Поэтому, кроме лёгкого дискомфорта от новой обстановки, никакого стресса у неё не было — особенно в английском, ведь это был её повседневный язык общения.

Последний урок дня вёл сам классный руководитель Се Юаньчжоу. Он не читал лекцию сплошным потоком, а любезно оставил десять минут на общение с новой одноклассницей.

Спереди и сзади Цзинь Линь сидели мальчики, а соседкой по парте оказалась староста класса — единственная девочка рядом. Поскольку Се Юаньчжоу был их классным руководителем и в прошлом году, он оставил её на прежней должности.

Мальчишки пока не осмеливались заговаривать с Цзинь Линь, зато староста в отведённые десять минут повернулась к ней и мило улыбнулась:

— Цзинь Линь?

Цзинь Линь обернулась. Староста слегка покачала телефоном:

— Добавимся в WeChat?

— Окей, — Цзинь Линь на секунду задумалась, вспоминая, где у Си Хана был QR-код, потом открыла свой и дала отсканировать.

Контакт успешно добавлен. Староста убрала телефон, мельком взглянула на парту позади: в прошлом году она сидела за два ряда впереди Си Хана, а в этом, не задумываясь, выбрала прежнее место — не зная, что он пересел ближе. Теперь они оказались соседями по ряду.

Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты сестра Юань Хуая и Си Хана?

Цзинь Линь слегка приподняла уголки губ. Староста восприняла это как подтверждение и продолжила:

— А почему ты вернулась из-за границы?

Цзинь Линь помолчала и небрежно ответила:

— В Калифорнии постоянно пожары, воздух ужасный.

— Ого! А ты думаешь, в Бэйши воздух лучше?

— … — Цзинь Линь вспомнила улицу Бэйлин — там, кажется, воздух был вполне приличным.

Староста поняла: ну конечно, дочь богатой семьи, вернувшаяся из-за рубежа, наверняка живёт где-нибудь в зелёном пригороде с озёрами и лесами — там воздух не может быть плохим.

— А где ты живёшь? — спросила она.

Цзинь Линь не любила, когда одноклассники пытались завязать слишком близкое общение. Раньше она не возражала, но сейчас предпочитала проводить время в своей комнате за чтением старинных книг и романов. Почувствовав, что староста слишком уж горячо интересуется её жизнью (уже в первый день просит WeChat!), она не ответила сразу.

Затем вспомнила слова Си Хана: если кто-то узнает, как он сломал руку, его отправят домой и он не сможет вернуться в Фэнсян.

Фэнсян — это ведь улица Бэйлин? Там же у перекрёстка растёт клён.

Цзинь Линь повернулась к старосте и сказала:

— Я живу… в Фэнсяне.

— Фэнсянь? Где это? Никогда не слышала. А улица какая? Может, район назовёшь?

— Это просто название места. Самое главное.

— Понятно… А номер дома?

Цзинь Линь испугалась, что если скажет «24», староста может найти её дом, и покачала головой:

— Я только вернулась, ещё не очень разбираюсь в наших домах. Номера не знаю.

Староста подумала: «Точно! Богатая дочка из-за границы, живёт в каком-то непонятном месте, о котором никто не слышал».

В классе шумели и болтали, как вдруг Се Юаньчжоу вспомнил нечто важное, подошёл к компьютеру и открыл веб-страницу. На мультимедийном экране появился школьный форум Первой средней.

Он пробежался по постам и спокойно произнёс:

— Вижу, вы все любите форум.

Затем прочитал заголовок одного из постов:

— «Девушка Ян из 7-го класса, я тебя люблю».

Класс взорвался смехом.

Се Юаньчжоу закрыл этот пост и, прокручивая дальше, покачал головой:

— Как вообще понять, о ком речь? Это про прошлогодний 7-й класс или нынешний? И сколько там вообще девушек Ян?

Все снова захохотали.

Затем он наткнулся на другой пост:

— «Нашёл чужую карточку для воды — Лию Цзиньтану! Вознаграждение — 10 000 юаней!!!»

Класс снова взорвался хохотом. Се Юаньчжоу вздохнул:

— С такими деньгами можно сто раз перевыпустить карту. Будьте реалистами! А если придут трое девушек Ян, все claiming, что это их пост? Или если найдутся три Ляо Цзиньтана? Форум можно использовать для учёбы: искать материалы, обмениваться книгами. Не засоряйте его всяким мусором. Особенно вот этим: «Наконец-то этих ублюдков из Второй школы избили! Вся страна ликует! XH, прими мой поклон!»

Класс зашёлся в истерике. Соседние учителя даже заглянули в дверь, подумав, не устраивают ли тут цирковое представление.

Се Юаньчжоу вежливо кивнул им в знак извинения.

Шум разбудил спавшего Си Хана. Он приподнял веки и увидел на экране заголовок того самого поста.

Се Юаньчжоу, стоя спиной к классу, спросил:

— Так что означает это «XH»?

В классе воцарилась тишина. Все незаметно перевели взгляды на Си Хана.

Этот «живой миф» Первой средней за последнее время дважды участвовал в драках с учениками других школ, и теперь о нём ходили противоречивые слухи. Раньше его репутация была безупречной.

Его лицо стало известно всей школе ещё с первого дня поступления в среднюю. Из-за него даже ввели правило: запрещено выкладывать чужие фото без согласия. Когда-то девочки массово выкладывали его снимки на форум — целые страницы были заполнены только им.

Школа сочла это вредной практикой и запретила подобное. Кроме внешности, Си Хан был блестящим учеником: несмотря на частые прогулы, он представлял школу на международных конференциях, увлекался баскетболом и видеоиграми. Всё это делало его легендой школы — дерзким, харизматичным и недосягаемым.

Теперь же, после драк, все не знали, как к нему относиться. Поэтому никто не осмеливался сказать вслух: «XH — это Си Хан».

Се Юаньчжоу заметил общее напряжение и бросил взгляд на Си Хана.

Тот, прислонившись к стене, смотрел на него с выражением полного безразличия: «Что смотришь? Не на меня это».

Се Юаньчжоу мысленно прикинул: «XH» — инициалы имени. За последнее время на форуме появилось десятка полтора постов с этими буквами, и все они создавали у новых учеников ложное впечатление, будто в Первой средней царит анархия и насилие. Поэтому он и решил поднять этот вопрос.

Он закрыл форум и сказал:

— Школа началась. Соберитесь. Любые конфликты можно решить мирно. Драки недопустимы. Если ударите кого-то, дома точно получите. Зачем вам боль и страдания?

Кто-то не удержался:

— Да вы не знаете, какие там ублюдки в Второй школе…

Класс снова захохотал.

Лицо Се Юаньчжоу потемнело:

— Это ты написал тот пост? Если ещё раз услышу грубость, заблокирую твой аккаунт до 2099 года. А если кто-то из класса опубликует подобное — до 2999-го.

Класс замер.

«Лучше уж смерть, чем такое наказание».

Форум Первой средней формально позволял использовать любые никнеймы, но на самом деле был привязан к номеру ученического билета. Заблокированный аккаунт нельзя было восстановить или создать заново — оставалось только читать, не комментируя. Это была настоящая пытка.

После таких слов все притихли.

Се Юаньчжоу закончил урок и отпустил класс.

После занятий он оставил Си Хана. Тот стоял в коридоре, глядя на цветущее судовое дерево, освещённое закатным солнцем.

— Почему ты дрался? — спросил Се Юаньчжоу.

— Это была драка, а не я один нападал. Просто мне повезло — я не пострадал, — ответил Си Хан, пряча сломанную руку в карман.

Се Юаньчжоу только вздохнул.

Си Хан посмотрел вниз, где его ждали Юань Хуай и Цзинь Линь, и добавил:

— Кстати, если вы так хотите узнать правду, зайдите на форум под своим именем и спросите у второй стороны, почему они напали. Гарантирую, ответят десятки человек.

Се Юаньчжоу чуть не ударил его:

— Ты думаешь, люди не станут врать и клеветать на тебя?

— А вы уверены, что я скажу правду?

— …

Чтобы успокоить раздражённого учителя, Си Хан, направляясь к лестнице, бросил через плечо:

— Точно не я начал. И вообще, это было давно. Уже забыто.

Се Юаньчжоу глубоко выдохнул.

Си Хан прошёл от передней двери класса к задней. Там его догнала староста:

— Си Хан, что с твоей рукой?

Си Хан недоуменно посмотрел на неё.

Староста, сложив руки, с тревогой подняла на него глаза:

— Неужели ты тогда… получил травму?

Се Юаньчжоу издалека наблюдал за ними. Хотя он не слышал разговора, но по выражению лица старосты и её заботливому взгляду на руку Си Хана нахмурился.

Проходя мимо, он бросил:

— Си Хан, лучше тебе не ввязываться ни во что. Не надо, чтобы всё это вышло наружу и тебя занесли в дисциплинарный список. В старших классах главное — учёба.

Си Хан только покачал головой:

«Что я вообще сказал? Или сделал? Бред какой-то».

Он собрался уходить, но на лестнице обернулся к старосте и бросил:

— Не твоё дело. Рука порезалась при разделке курицы.

Староста: «……»

http://bllate.org/book/7491/703433