Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 7

Сегодня он явился по собственной воле — для всей компании это было в новинку. Пока они там изо всех сил метались под корзиной, Си Хан, закатав рукава, разжигал костёр и подбрасывал угли, ловко переворачивая шампуры с едой. Ветерок мелькнул мимо — и язычок пламени взметнулся ввысь, заставив стоявшую рядом малышку издать восхищённое «ууу~». Зрелище и вправду завораживало.

Чем дольше он смотрел на неё, тем чаще мяч летел мимо корзины.

«Чёрт, играть расхотелось».

Но Юань Хуай ещё не наигрался и не позволял никому сдаваться, так что вся команда ругалась и стонала, но продолжала бросать мяч.

Тем временем Цзинь Линь вспомнила и спросила:

— А ты почему не пошёл играть в баскетбол?

Си Хан ответил низким, чуть хрипловатым голосом:

— Поясница болит.

— А? — Она бросила взгляд на его поясницу, вспомнив, что днём Юань Хуай упоминал, будто он повредил спину во время игры. — А, так ты не дома лежишь и отдыхаешь?

Си Хан мазнул соусом по куриным крылышкам:

— Мелочь, чего там отдыхать.

— Да у тебя ещё и рука хромает.

— … — Си Хан скользнул по ней взглядом, затем неспешно, будто в замедленной съёмке, протянул руку. Она не отстранилась и не испугалась, и тогда он с лёгкостью взъерошил ей волосы, как будто гладил пушистого котёнка. Ощущение было особенно приятным.

Цзинь Линь: …

Си Хан вовремя отвёл руку, пока она окончательно не «отказала», и вернулся к рыбе на решётке:

— Даже если рука совсем откажет, всё равно смогу гладить котиков.

— …

Цзинь Линь обожала кошек, но совершенно не любила, когда её саму считали таким же беззащитным и нуждающимся в опеке существом.

Она уже собиралась броситься на него с кулаками, но в тот самый момент Си Хан поднёс ей прямо под нос хрустящую, ароматную, только что снятую с огня рыбку.

Цзинь Линь замерла. Взгляд упал на сочащуюся жиром рыбу, от которой исходил божественный запах. Три секунды внутренней борьбы — и она с тихим «ууу» протянула руки и взяла угощение.

— Вкусно? — спросил Си Хан. — Как тебе кулинарное мастерство братца Си Хана?

Цзинь Линь:

— На пять баллов.

Си Хан потянулся, чтобы забрать рыбу обратно.

Цзинь Линь:

— …

Она обернулась к Юань Хуаю. Тот как раз сделал трёхочковый бросок, развернулся и поймал её жалобный взгляд. Мгновенно он потянул за край футболки и выдохнул:

— Всё, хватит. Голодный.

— О, наконец-то! Юань Хуай начал проявлять милосердие! — закричали парни, которые уже давно мечтали подойти поближе к красавице.

Си Хан услышал это и, повернувшись, вернул ей рыбу, тихо бросив:

— Дурачок. Сама их сюда зовёшь — потом еду отберут.

— Отбираешь мою еду ты.

— … — Си Хан промолчал, лишь продолжил неторопливо смазывать соусом и переворачивать шашлыки, не притронувшись ни к одному сам, полностью занятый упрямой кошечкой рядом.

Когда Юань Хуай подошёл, он сразу же схватил готовое угощение Си Хана и съел, бросив тому злобный взгляд.

Си Хан остался невозмутим.

Юань Хуай глубоко вздохнул, перешёл к Цзинь Линь, принёс ей всё самое вкусное и увёл подальше, чтобы спокойно поесть на траве.

Остальные потихоньку подтянулись к мангалу, но увидели — запасов нет. Пришлось самим «трудиться ради пропитания».

Пока Ту Юй что-то жарил, он краем глаза поглядывал на изящную фигурку девушки вдалеке и толкнул локтём Си Хана:

— Эй, Хань-гэ, а как зовут твою сестрёнку?

Си Хан молчал.

Ту Юй косился на него:

— Неужели родная? Ведь она двоюродная сестра Юань Хуая… Значит, фамилия тоже Си?

— Заткнись. Фамилия Цзинь.

Парни переглянулись. Цзинь? Звучит красиво, благородно, словно золото.

— Цзинь какая, Хань-гэ?

— Цзинь Цянь.

— …

Цзинь Линь резко обернулась, сверкнув глазами, и уже собиралась вскочить и надрать кому-то уши, но Юань Хуай вовремя придержал её.

Тем временем ребята наконец-то увидели красавицу вблизи. Сквозь трепещущее пламя углей перед ними сидела на траве девушка с золотисто-белыми волосами, изящными чертами лица и плотно сжатыми губами. Ветер играл её прядями, и она выглядела настоящей феей.

Все ахнули. Глаз оторвать невозможно!

«Братцы, давайте срочно свататься! Приданое — мотивация учиться!» — мысленно решили они.

Си Хан тоже бросил взгляд на «кошечку» и произнёс:

— У этого имени есть удача.

— …

«Чёртова удача», — фыркнул про себя Юань Хуай и предупреждающе посмотрел на Си Хана: «Если ещё раз разозлишь Цзинь Линь — сегодня ночуешь на балконе».

Си Хан лишь усмехнулся, вернулся к решётке и через пару минут принёс несколько шампуров, положив всё в тарелку Цзинь Линь.

Мгновенно наступило перемирие, и на лице девушки заиграл свет.

Вскоре все собрались вместе. Кто-то открыл банку пива и, болтая, спросил Си Хана, как его рука и как прошла та самая драка.

Си Хан только слушал, время от времени делая глоток, но не отвечал.

Говорить не хотелось — Цзинь Линь сидела рядом. Вдруг испугается, и тогда ему точно придётся ночевать на балконе.

Но если он молчал, то за него заговорили другие.

Едва они выпили по полбанки, как на пустую баскетбольную площадку вдруг вышли несколько парней. Один из них был в форме соседней школы №2 и, катая мяч, косо поглядывал в их сторону.

Ребята, знавшие, с кем Си Хан тогда подрался, сразу закричали:

— Хань-гэ, Хань-гэ! К тебе гости пожаловали!

— …

Все рассмеялись.

Цзинь Линь недоумённо обернулась, но Юань Хуай мягко развернул её голову обратно и сунул в руки початок кукурузы:

— Ешь. Детям нечего на такое смотреть.

Рядом Ци Шэн, бывший одноклассник Си Хана, откусил кусочек рыбы и спросил:

— Так что, Хань-гэ, сам пойдёшь или нам за тебя разобраться?

Снова хохот:

— Да ладно вам, нечестно так с травмированным!

На удивление, эта компания оказалась гораздо преданнее самого Юань Хуая, который однажды заявил: «Я — Юань, помните? Кто виноват — тот и в ответе. Хотите бить — бейте меня». Парни уже начали потихоньку вставать, готовые вмешаться.

Видимо, кто-то из прохожих заметил их пикник и сообщил врагам. Те пришли быстро — даже мяч толком не размяли. Один из них метнул баскетбольный мяч так, что тот, просвистев мимо щита, полетел прямо в их сторону.

Юань Хуай прижал голову Цзинь Линь к себе, и мяч пролетел над ней, пока один из парней встал и поймал его — после чего тут же уселся на него, как на табурет.

Юань Хуай посмотрел на это и только вздохнул:

— …

Мяч был не из дешёвых — на нём стояла подпись звезды НБА.

Цзинь Линь испугалась. Юань Хуай поменялся с ней местами, чтобы её спина больше не была обращена к площадке.

Устроившись, он мягко обнял её, прикрывая от всего происходящего, и бросил взгляд на Си Хана.

Тот встретился с ним глазами, усмехнулся, сделал ещё глоток пива и спокойно продолжил сидеть.

Юань Хуай спросил:

— Среди них трое — те, что на школьном дворе ко мне приставали. Ты их так избил, что теперь снова мстить пришли?

Си Хан бросил взгляд на врагов и лениво произнёс:

— Тогда их было шестеро. Сегодня пришёл только один.

— То есть ты пятерых положил? Уважаю, Хань-гэ. Твоя рука сломана не зря.

Си Хан косо глянул на него. Юань Хуай усмехнулся и вовремя сменил тему:

— Ты присмотри за Цзинь Линь. Обязательно защити её.

Цзинь Линь подняла голову, растерянно глядя на них, но Юань Хуай снова загородил ей обзор и начал кормить:

— Цзинь Линь, хорошая девочка, ничего не смотри. Потом пойдёшь с братцем Си Ханом. Если испугаешься — закрой глаза и спрячься у него в груди. Скоро домой поедем.

Она:

— …

Цзинь Линь незаметно приподняла ресницы и краешком глаза посмотрела на Си Хана, тихо прошептав:

— Он сам меня пугает больше всех.

Юань Хуай:

— …

Си Хан:

— ??

Он прищурился, усмехнулся и, поставив банку с пивом, раскинул руки:

— Иди сюда, братец Си Хан обнимет.

Объятия так и не состоялись. Парни из школы №2, увидев, что их мяч используют как табурет, словно получили сигнал к атаке. Они сразу же двинулись вперёд с грозными лицами.

Ту Юй и остальные неторопливо поставили банки с пивом.

Ци Шэн, бывший одноклассник Си Хана, в последний раз откусил кусочек рыбы и сказал:

— Хань-гэ, сегодня я за тебя горой. Потом, когда будешь выбирать зятя, дай мне первенство.

Си Хан поднял глаза, вспомнив их недавние разговоры о «зяте», и фыркнул:

— Ты совсем больной.

Юань Хуай тут же вскочил и пнул Ци Шэна, и они, гоняясь друг за другом, вышли навстречу парням из школы №2. Ци Шэн развернулся и тут же отправил одного из них на землю.

Те явно не ожидали такой наглости — ведь даже слова не сказали! Да и приём был знакомый: точь-в-точь повторял их же «промах» с мячом.

Повалив двоих, Ци Шэн остановился, тяжело дыша:

— Ой, простите! Нога сама по себе! Как тот мяч — не виноват. Хотите ещё?

Это была наглая провокация.

Не успел он договорить, как в ответ прозвучала грубая брань, и завязалась драка. Один из парней не переставал тыкать пальцем в Си Хана и орать на него, пока Юань Хуай не сломал ему палец и не пнул так, что тот рухнул на землю. Тот взбесился и начал орать на Юань Хуая:

— Ты чё, мать?! В прошлый раз сказал, что не знаешь этого Си! Блин!

Юань Хуай невозмутимо ответил:

— Ты что, ребёнок? Я сказал — ты и поверил? А веришь ли ты, что если ещё раз будешь нести эту чушь, то назовёшь меня папой?

Все:

— …

Си Хан не обращал внимания на их ругань. Он смотрел на Цзинь Линь, которая побледнела от страха и выглядела потерянной. Нахмурившись, он взял её за руку и повёл подальше, к трибунам.

Увидев это, враги закричали ещё громче:

— Эй, Си Хан! Ты чё, бежишь? Сынок! В прошлый раз ведь такой крутой был, когда бил моего брата!

Си Хан обернулся:

— Сейчас и тебя прикончу.

Тот:

— …

Дойдя до фонаря у трибун, где их уже не было видно, Си Хан наклонился и успокоил её:

— Не бойся. Тебе ничего не грозит. Это просто школьные разборки. Они играют.

— Ты «поигрался» до перелома, — тихо пробормотала она.

— … — Си Хан кашлянул. — Нет, это я, отступая, упал и неудачно оперся на стену. Такой перелом — самый обычный. Даже просто споткнувшись на улице, можно так сломать руку. Не от драки.

Цзинь Линь молчала. Ей было нечего сказать — лицо оставалось бледным.

Си Хан с тревогой смотрел на неё — явно, у неё серьёзные психологические проблемы. Он мягко спросил:

— Голодна?

— А? — Она подняла на него глаза.

— Принесу тебе рыбу.

— …

Драка закончилась минут через десять. К тому времени Си Хан уже увёл Цзинь Линь подальше от площадки — во время потасовки кто-то разбил пивную бутылку об асфальт.

Звук разлетающегося стекла прозвучал особенно резко и страшно.

Хотя осколки, конечно, в людей не летели, но Цзинь Линь этого было достаточно. Она словно маленький котёнок, только что переживший шторм, мокрый и дрожащий, не в силах вынести даже лёгкого ветерка.

Си Хан немедленно увёл её подальше и начал неторопливо гулять по окрестностям. Она молчала, будто заперлась в стеклянном коконе, отказываясь говорить.

Лишь когда Юань Хуай позвонил и велел возвращаться на поздний ужин, Си Хан повёл её обратно.

Парни из школы №2 ушли, избитые и злые, пообещав в следующий раз заставить Си Хана пожалеть, что родился на свет.

Си Хан устал. Он не слушал, как друзья оживлённо пересказывали ход драки и обсуждали, кто из врагов лучше держал удар, а кто порезался осколками собственной бутылки. Он просто сел и начал есть.

Юань Хуай гладил Цзинь Линь по голове, стараясь подбодрить:

— Не бойся, Цзинь Линь. Это просто игра. Совсем не то, что за границей.

Цзинь Линь медленно кивнула. Её глаза блестели, и вид у неё был такой трогательный, что Юань Хуай внутренне вздохнул: «Что теперь делать? Привёл её развлечься, а только напугал».

Вечером, когда взрослые уже спали, Юань Хуай дождался, пока Цзинь Линь уснёт, и вышел искать Си Хана.

Тот уже лежал на кровати, подперев ногу и листая телефон. Юань Хуай встал над ним и спросил сверху вниз:

— Почему так рано лёг? Не будешь играть?

Си Хан, редко бывающий таким серьёзным, честно ответил:

— Поясница болит.

http://bllate.org/book/7491/703431