Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 4

Цзинь Линь растерянно посмотрела на него. Си Хан приблизился и соблазнительно прошептал:

— А? Поедешь со мной — братик Си Хан будет о тебе заботиться. В школу пойдёшь — портфель таскать не придётся, проголодаешься — всегда найдутся сладости, после уроков провожу тебя тихой аллеей домой, за все три приёма пищи я отвечаю, и даже домашку делать не нужно.

— …

Цзинь Линь уставилась на юношу, чей весь облик — от приветливого взгляда до доброго выражения лица — ясно говорил: «Я воспринимаю тебя как инвалида».

Она спрятала два пальца в рукав и осторожно, по-милому, ткнула его:

— Что тебе братец наговорил? Я просто не люблю выходить из дома, но вполне способна сама о себе позаботиться~

Си Хан: …

Цзинь Линь снова пробормотала, но на этот раз подняла голову, и в её глазах вспыхнул тот самый «молочно-злой» огонёк, который Си Хан заметил у неё ещё вчера вечером:

— Вчера я не хотела так реагировать… Просто испугалась — получилось рефлекторно. Но я — нормальный человек, а не трёхлетний ребёнок из-за каких-то психологических проблем.

Си Хан: …

Он вдохновился, потом упал духом, а теперь и вовсе выдохся.

С самого утра Си Хана то облили водой до колен, то наступили ему на ногу, а теперь ещё и обвинили в том, что он считает её малолеткой. Объясняться было не с кем: он действительно думал, что в её положении нужно проявлять особую заботу и внимательность. Но, похоже, всё обстояло иначе.

В этот момент желание быть хорошим старшим братом полностью испарилось, обратившись в прах.

Мимо прошла тётя, бросила взгляд на их невесёлые лица и строго сказала Си Хану:

— Опять что-то случилось? Не можете ладить? Си Хан, ты же старший — будь добрее.

Си Хан молча подал Цзинь Линь подушку, вздохнул и вышел.

Тётя последовала за ним, сердито бормоча:

— Слушай сюда, Си Хан. Относись к нашей маленькой фее получше. Кто знает, может, сейчас ты её не ценишь, а потом будешь за ней гоняться, устраивая целые драмы!

Си Хан поперхнулся, усмехнулся:

— Да я её не невзлюбил, вы слишком много воображаете.

Тётя лукаво улыбнулась:

— Вот и отлично. Я всегда знала, что у тебя хороший вкус. И не ошиблась: Цзинь Линь ведь такая милая и красивая. Тётино одобрение ты уже получил.

— … — Си Хан остановился, помолчал и тихо добавил: — Тётя, вы действительно слишком много воображаете. Я и так уже близок с Юань Хуаем, и уж точно не собираюсь делать наши отношения ещё ближе.

Автор примечает: вскоре Юань Хуай поговорит с Си Ханом и многозначительно скажет: «Кажется, ты обещал, что никогда не захочешь сделать наши отношения ещё ближе? Забыл?»

Си Хан: «…»

Спасибо «Утонувшей рыбе» за бомбу! Целую!

На следующий день Юань Хуай должен был уезжать домой. Цзинь Линь проснулась рано утром и получила звонок от своей тёти — то есть свекрови, — которая спросила, не поедет ли она вместе с Юань Хуаем.

Она сидела на кровати, укутанная в халат, золотистые волосы растрёпаны, и мило размышляла.

Её тётя — виолончелистка, часто уезжает на гастроли, и семья давно не собиралась вместе. На этот раз они вернулись, чтобы отпраздновать свадьбу её старшего брата.

Поэтому за эти пару дней они почти не успели пообщаться… Может, не стоит мешать им?

К тому же Си Хан сегодня собирался оплатить учёбу, а ей, хоть она и могла бы этого не делать лично, всё равно стоило заглянуть в школу, чтобы освоиться.

Значит, сегодня она не поедет…

Она сказала тёте, что приедет завтра.

Тётя вежливо и мягко согласилась, но в конце добавила:

— Завтра пусть Си Хан привезёт тебя вместе с собой. Ты уже познакомилась с ним? Это племянник моей родной семьи, двоюродный брат Юань Хуая.

— … — Угу-угу.

После звонка Цзинь Линь вышла из своей комнаты и направилась к соседней, где как раз увидела Си Хана — он стоял рядом с Юань Хуаем и говорил по телефону: «Тётя…»

Его тётя — та самая, что только что звонила ей.

Цзинь Линь услышала пару фраз и заметила, как он бросил на неё взгляд, после чего кивнул и сказал: «Ага».

Их глаза встретились на секунду, и Цзинь Линь тут же отвела взгляд. Си Хан замер, вспомнил вчерашний неудачный разговор, приподнял бровь и, усмехнувшись, положил трубку.

Юань Хуай уехал ближе к полудню, а Цзинь Линь вышла из дома с Си Ханом уже после дневного сна — он сказал, что утром в школе слишком много народу, придётся стоять в очереди, а ему лень. Лучше пойти попозже.

Солнце уже не палило так ярко; было почти четыре часа.

Вчера Цзинь Линь тоже заезжала домой, чтобы забрать несколько вещей, и сегодня на ней был розово-белый комбинезон в стиле утилити, на голове — кепка, а оставшиеся мягкие золотистые пряди развевались на ветру.

Си Хан, засунув руки в карманы, прислонился к колонне у входа в дом №24 и смотрел на старый клён-столетник на перекрёстке улицы Бэйлин. В это время года клён уже начал менять цвет: сначала жёлтый, потом ярко-красный. Густая, пышная крона горела, как пламя, и притягивала все взгляды.

Когда до него донёсся стук шагов, он отвёл глаза.

И тут же увидел перед собой розово-белый силуэт. Он замер.

Присмотревшись, он понял: вся она будто выкрашена в один цвет — даже кожа под белой кепкой сияла белизной. В лучах послеполуденного солнца она выглядела как кусочек сахарной ваты… Жаль только, что прикоснёшься — и руку отскочит, будто от пружины.

Цзинь Линь приподняла веки и пристально посмотрела на него. Прошла целая минута, а он всё смотрел.

— На что уставился? — прищурилась она, и в её миндалевидных глазах снова мелькнула та самая «молочно-злая» искра.

Си Хан медленно усмехнулся. Да уж, злюка.

Он развернулся и пошёл в противоположную сторону улицы Бэйлин. Сейчас не учебный период, поэтому в Первую среднюю можно было зайти через северные ворота, а если через главные — то только со стороны клёна.

Цзинь Линь тут же последовала за ним.

Расстояние было совсем небольшим — они дошли пешком за несколько минут.

Первая средняя — элитная школа Бэйши, и даже боковые ворота здесь выглядели великолепно.

В это время старшеклассники были на уроках, но по территории всё равно сновали люди — ведь шла регистрация на новый учебный год.

Они шли молча. Си Хан не знал, о чём с ней говорить, и не хотел снова её обидеть, а Цзинь Линь была полностью поглощена изучением окружения и вовсе не собиралась заводить разговор.

Так, в тишине, граничащей с дискомфортом, но при этом мирно, они добрались до кабинета завуча. Там Си Хан, наконец, услышал первые слова за весь путь:

— Почему на тебя смотрят, а потом на меня? — спросила Цзинь Линь.

От северных ворот до кабинета — около четырёхсот метров, и за это время на неё посмотрели, по крайней мере, двадцать-тридцать человек.

На него она не удивлялась — он ведь такой красивый, девчонки, конечно, будут краем глаза поглядывать. Но зачем потом переводят взгляд на неё? И даже дольше, чем на него!

Си Хан обернулся.

Он шёл впереди на пару шагов и не замечал происходящего позади.

Он окинул её взглядом с головы до ног и остановился на её золотисто-белых волосах.

— А, в старшей школе почти никто не красит волосы. Просто новинка, — сказал он.

Цзинь Линь прикусила губу и тут же оглянулась на проходящих мимо в коридоре. Действительно: у девочек максимум выпрямленные волосы или едва заметный каштановый оттенок, который виден только на солнце. Такой цвет в тени вообще не отличишь от натурального. Получается, никто не красится.

— Правда? А мне можно краситься? — тут же занервничала она.

Си Хан на секунду задумался, потом усмехнулся:

— Не уверен. Посмотрим после начала занятий.

Он назвал классному руководителю три фамилии. Учитель, занятый заполнением документов, поднял глаза, заметил гипс на руке Си Хана и удивился:

— Это же Си Хан? Что с тобой? Тоже травмировался? А ведь несколько дней назад твой сосед по парте…

Си Хан лениво отодвинул стул и сел.

Он знал, что учитель имеет в виду одноклассника со сломанной ногой.

— Ничего страшного, к занятиям готов, — бросил он равнодушно.

— Ну, раз так, ладно. Но тебе придётся искать нового соседа по парте.

Си Хан вспомнил, что рядом стоит Цзинь Линь, быстро встал и подвинул ей стул.

Цзинь Линь растерянно посмотрела на него и покачала головой — сидеть не хотела.

Си Хан, увидев это, вернул стул под стол и тоже встал. Затем кивнул учителю:

— Давай быстрее. Нам пора. Трёх человек оформляешь, не забудь никого.

Он вынул из кармана карту и бросил на стол.

Учитель, однако, не отрывал глаз от незнакомой девочки за спиной Си Хана. Пятидесятилетний мужчина с тёплым и добрым взглядом спросил:

— Это та самая ученица, за которой Юань Хуай недавно приходил оформлять перевод?

Си Хан кивнул:

— Да, Цзинь Линь.

Учитель улыбнулся Цзинь Линь:

— Какая красивая девочка!

И, не переставая смотреть на неё, начал заполнять документы, сразу вписав «Цзинь Линь» в список, а дела Си Хана и Юань Хуая отложив в сторону.

Си Хан: …

Цзинь Линь почувствовала, как на неё смотрят все присутствующие в кабинете — учителя и ученики — и, смутившись, вышла наружу.

Едва она переступила порог, учитель Се Юаньчжоу, продолжая оформлять документы, произнёс:

— Вы трое явно из одного гнезда — все такие красивые. Жаль только, что ты редко появляешься на уроках.

Си Хан: …

Он прищурился и бросил взгляд в коридор: Цзинь Линь стояла у перил второго этажа и тянулась, чтобы дотронуться до ветки дерева, выросшего прямо под окном. На её прекрасном лице читалось детское любопытство к новому месту.

Через пару секунд он обернулся и тихо сказал:

— Какое «одно гнездо»? Цзинь Линь — двоюродная сестра Юань Хуая. Со мной она вообще не родственница.

— Разве ты не его двоюродный брат? — спросил учитель, не поднимая глаз от бумаг.

Си Хан фыркнул:

— Да ладно вам. Вы что, не знаете разницы между роднёй со стороны отца и со стороны матери? И ещё биологию преподаёте!

Се Юаньчжоу: …

Он впервые видел ученика, который так открыто издевается над учителем.

Оформив документы Си Хана, он бросил ему квитанцию об оплате:

— Не родственница — так не родственница. Но разве плохо, если кто-то назовёт её твоей сестрой? Такая милая и красивая девочка — тебе разве не нравится?

Си Хан посмотрел на Се Юаньчжоу, не стал отвечать и снова обернулся к окну. Но… Цзинь Линь исчезла.

Он постучал пальцами по столу:

— Давай быстрее, мне пора.

— Торопишь, торопишь… А на уроках делать вид, что глухой? Теперь вдруг стал просить? — Се Юаньчжоу нарочно не спешил, медленно листая список в поисках фамилии Юань Хуая. — Кстати, вы трое будете в одном классе в новом семестре. Неплохо, да?

Си Хан нахмурился и, не дожидаясь квитанции и карты, вышел.

В длинном, извилистом коридоре сновали ученики. Знакомые, увидев его, тут же здоровались, но он искал глазами только один образ — девочку в белой кепке с золотистыми волосами. Ни на втором этаже, ни внизу её не было.

Куда она делась?

Си Хан прищурился, достал телефон и открыл список контактов. Пролистал до конца — имени Цзинь Линь там не было. Вичат и номер тоже не добавлены.

Он подошёл к лестнице и поймал одноклассника, поднимавшегося снизу:

— Ты не видел девушку в белой кепке с золотистыми волосами?

— Нет, братан. Да у нас тут школа, не университет — таких тут не водится. Ты, наверное, спишь на ходу?

Си Хан отпустил его и побежал вниз.

Здание завуча было построено в виде геометрической фигуры с внутренним двориком. Поскольку школа принимала учеников и с начальных, и со средних классов, корпус был огромным, с множеством лестниц и выходов.

Во внутреннем дворике первого этажа росли несколько деревьев судорожника, под ними лежали опавшие листья и плоды.

Си Хан обыскал всё вокруг, но Цзинь Линь нигде не было.

В это время Цзинь Линь тоже в панике искала его.

Только что она стояла наверху и тянулась к ветке судорожника, которая доходила до перил второго этажа. Пока она её трогала, её телефон, лежавший на перилах, соскользнул и упал во внутренний дворик. К счастью, он приземлился на клумбу, и рядом никого не было — никто не испугался. Но она сама чуть не умерла от страха и мгновенно бросилась вниз.

Подобрав телефон, она уже собиралась возвращаться, как вдруг раздался звонок с уроков. За ним последовал шум и гам — старшеклассники высыпали на улицу.

Услышав это, она тут же почувствовала приступ тревоги и инстинктивно бросилась прочь, свернув на другую лестницу.

Эта лестница тоже вела на второй этаж, но коридоры здесь были ей незнакомы. Она выбрала направление наугад.

Из-за сложной геометрии здания коридоры второго этажа вели в разные стороны, и она долго блуждала, прежде чем нашла кабинет, где Си Хан оформлял документы. На самом деле он был всего в нескольких шагах за поворотом.

Но внутри уже никого не было.

Она вышла и начала искать его, но безуспешно. Через пару минут она посмотрела в телефон и решила написать Юань Хуаю, чтобы узнать номер Си Хана.

http://bllate.org/book/7491/703428