Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 5

Хотя телефон и упал прямо на клумбу, при падении он сначала ударился о край кирпичной ограды — экран треснул лишь в одном углу, но кнопка включения упорно не реагировала на нажатия.

У Цзинь Линь мгновенно исчезло чувство безопасности. На её личике промелькнуло напряжение, и, полагаясь на память, она поспешила вниз по той самой лестнице, по которой Си Хан недавно провожал её наверх.

В этот момент учителя из отдела по воспитательной работе спускались группой по противоположной лестнице и направлялись наружу — похоже, регистрация завершилась и они уже расходились по домам. Цзинь Линь пыталась отыскать в толпе того самого остроумного и доброжелательного классного руководителя, но его нигде не было.

Тогда она остановилась у клумбы, растерянная, словно заблудившийся крольчонок, и жалобно огляделась вокруг. Через мгновение она села, положив подбородок на руки, сложенные на коленях, и задумалась: не выйти ли поискать на улице? Но…

Внезапно над головой раздался голос из громкоговорителя — приятный женский тембр произнёс:

— Цзинь Линь… вас просят подойти к клумбе у первого этажа отдела по воспитательной работе и подождать там. Пожалуйста, больше не уходите. Повторяю: Цзинь Линь, пожалуйста, подойдите к клумбе у первого этажа отдела по воспитательной работы и оставайтесь там. Спасибо.

Си Хан спросил у Юань Хуая её номер телефона, но тот оказался выключен, и ему ничего не оставалось, кроме как объявить поиски через радиотрансляцию.

Спустившись из радиорубки, расположенной рядом с отделом по воспитательной работе, он сразу же вернулся туда — и не ожидал, что действительно увидит её.

…Слабый послеполуденный свет просачивался сквозь высотки, освещая клумбу с цветами павлонии. Там, совсем одна, сидела белая фигурка, склонив голову на колени, — такая тихая и покорная.

Си Хан глубоко вздохнул, уже собираясь подойти, как вдруг заметил, что Се Юаньчжоу, спускавшийся по лестнице, увидел их обоих и нетерпеливо крикнул:

— Так ты искал человека? Но разве можно потеряться в кампусе? Вот же она! Честное слово, даже карточку не взял! Все учителя уже ушли, а я всё ещё сижу в кабинете и пью чай, дожидаясь тебя!

Цзинь Линь тут же обернулась.

Си Хан шёл к ней, их взгляды встретились и не отрывались друг от друга. Пройдя мимо неё, он подошёл к Се Юаньчжоу, взял из его рук три регистрационные квитанции и карточку для оплаты за обучение, сунул всё в карман и развернулся обратно.

Се Юаньчжоу помахал Цзинь Линь и приветливо улыбнулся:

— Пока-пока, Цзинь Линь! Увидимся на открытии учебного года!

Си Хан молчал.

Как только Се Юаньчжоу ушёл, всё здание погрузилось в тишину. Си Хан стоял над ней, глядя сверху вниз на девочку, сидевшую у клумбы, и по-настоящему почувствовал облегчение — будто вновь обрёл то, что казалось утерянным.

— Куда ты делась, Цзинь Линь? — спросил он.

— Спускалась за телефоном, он упал, — ответила она, подняв лицо.

Юноша был одет в чёрную повседневную одежду. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, полностью накрывавшую её. Хотя свет стал немного тусклее, она внезапно почувствовала себя в безопасности.

Си Хан бросил взгляд на её телефон — по всему краю розового золота отслоилась краска.

— И тебе не пришло в голову вернуться наверх искать меня? — спросил он.

— Пришло! — возразила она. — Но я пошла не по той лестнице, долго искала нужный кабинет, а там никого не было.

Она постучала пальцами по колену, затем тихо пробормотала себе под нос:

— Хотя… ведь тот учитель только что сказал, что он там.

— Он отдыхал в зоне отдыха и пил чай, а не сидел за столом, — пояснил Си Хан.

— А… — промямлила она, съёжившись, как испуганный котёнок, и, приподняв ресницы, больше ничего не сказала.

Их взгляды встретились — один с высоты, другой снизу.

Хотя он понимал, что она просто не знает местности и не разбирается в устройстве кабинетов, всё же…

Си Хан не мог отделаться от ощущения, будто водит за собой трёхлетнего ребёнка.

Цзинь Линь прочитала это в его глазах: «Ты что, правда трёхлетняя?»

Нахмурившись, она прикусила губу и встала, собираясь уйти. Си Хан тут же шагнул в сторону, преграждая ей путь, но не осмелился снова схватить её за руку.

Цзинь Линь неожиданно врезалась в его грудь. Юноша наклонился, на мгновение замерев от странного ощущения в груди, и тихо произнёс:

— Разве нет? Не трёхлетняя? Заблудилась, как котёнок без хозяина, сидишь тут жалобно и ждёшь.

— Сам ты трёхлетний! Сам котёнок! — обиженно буркнула она и тут же оправдывалась: — …Я боялась, что, если выйду, уйду ещё дальше, и тебе будет ещё труднее меня найти. Поэтому я и осталась на месте! А потом ты сам велел мне здесь ждать!

Си Хан неожиданно рассмеялся, запрокинув голову к солнечному свету, падавшему с высоты, и на мгновение лишился дара речи.

Цзинь Линь решила, что он снова насмехается над ней — как в ту первую ночь, когда смеялся, что она труслива, — и развернулась, чтобы уйти, толкнув его.

Си Хан остался неподвижен и, опустив глаза, сказал:

— Почему ты всегда такая сердитая? Будь добрее к старшему брату Си Хану.

— Не мешай мне!

— Назови меня «старший брат Си Хан», — сказал он, — и я куплю тебе новый телефон.

Авторские примечания: …

Раньше Цзинь Линь почти не нуждалась в телефоне — у неё были iPad и компьютер.

Но после того инцидента она постоянно чувствовала тревогу и неуверенность. Находясь вне дома без знакомых рядом, она обязательно держала телефон наготове, чтобы в любой момент связаться и дождаться помощи.

Поэтому она посмотрела на Си Хана и тихо сказала:

— У меня два телефона.

Си Хан молчал.

Цзинь Линь с серьёзным видом, будто хотела сказать: «Не трать деньги, мне не нужны твои деньги», фыркнула и обошла его, направляясь к выходу.

Си Хан оглянулся и увидел, как её фигура в белом удаляется, постукивая крошечными белыми кедами, а золотистые волосы в лучах заката кажутся почти волшебными — такая дерзкая и независимая.

Он прошёл за ней несколько шагов и вдруг невольно улыбнулся.

Вместо того чтобы возвращаться через северные ворота, как пришли, Си Хан повёл её через большую часть кампуса, прогуливаясь под вечерним солнцем по Первой средней школе, и только после долгой прогулки вывел к главным воротам. Внизу начиналась улица Бэйлин, где клёны шелестели на вечернем ветру.

Дома Цзинь Линь взяла второй телефон, лёгшая на кровать, переставила SIM-карту, включила аппарат и позвонила Юань Хуаю — ведь по дороге Си Хан упомянул, что звонил ему за номером, и она боялась, что брат переживает.

Поговорив несколько минут и только что положив трубку, она почувствовала вибрацию — пришло сообщение.

[Я, твой старший брат Си Хан.]

[???]

[Сохрани мой номер и спускайся в гостиную. Я здесь.]

Цзинь Линь соскочила с кровати и постучала кедами по лестнице.

В гостиной действительно сидел «гость», спокойно играя на телефоне в лучах вечернего света. Услышав шаги, он бросил на неё боковой взгляд и продолжил заниматься своим делом.

Когда она вошла, юноша подбородком указал на её новый телефон:

— Добавься в WeChat. Так мне будет удобнее с тобой связываться.

WeChat…

Цзинь Линь на пару секунд замерла, только потом поняв, о чём речь. Она училась за границей и не очень разбиралась в этом приложении. WeChat установил ей Юань Хуай после возвращения в Китай — насильно добавил на оба её телефона.

Она открыла приложение. Си Хан спросил её ID. Она посмотрела — ID остался стандартным, длинная строка из букв и цифр без изменений.

Си Хану было лень вводить такую длинную комбинацию, и он попросил показать QR-код.

Цзинь Линь несколько раз провела пальцем по экрану, но так и не нашла, где этот QR-код прячется. В конце концов она растерянно протянула ему телефон.

Си Хан молчал.

Он взял телефон, показывая ей, где находится код, и заметил, что она стоит в полутора метрах от него и ничего не видит.

— Садись рядом, — сказал он, подняв глаза. — Зачем так далеко стоять?

Цзинь Линь посмотрела на него, затем неспешно подошла и села.

В тот миг в ноздри Си Хана проник тонкий, мягкий и нежный аромат девушки. Его пальцы на мгновение замерли над экраном, но через секунду он продолжил.

Повторив, где находится QR-код, он добавил:

— Потом сможешь добавлять одноклассников.

Он закончил добавление и сам принял запрос на своей стороне.

Цзинь Линь протянула руку за телефоном, но он убрал его.

Цзинь Линь: «??»

Си Хан взял её телефон, открыл раздел «Я» и перешёл в настройки платежей.

— Здесь тоже есть QR-код для оплаты. Если кто-то пришлёт тебе «красный конверт», ты сможешь увидеть его здесь.

— Кто мне будет слать «красные конверты»? — пробормотала она. В её WeChat всего два человека.

Она взяла телефон, посмотрела и уже собиралась убрать его в карман, как вдруг аппарат дрогнул. Она нахмурилась и с любопытством снова посмотрела на экран.

В WeChat от недавно добавленного аккаунта с именем «xh» пришло новое сообщение. Она открыла его и увидела, что он перевёл ей деньги с пометкой: «Подарок для милой Цзинь Линь».

Она мельком взглянула на него, потом ещё раз на сумму.

Си Хан вышел из своего WeChat и открыл веб-форум. Вверху страницы красовалась закреплённая тема: [Время регистрации и начала занятий в новом учебном году в Первой средней школе].

Пролистав немного вниз, он сказал:

— Сегодня понедельник. В четверг, первого сентября, начинаются занятия. Завтра мы пойдём к Юань Хуаю на обед и проведём там весь день.

— Ага.

Си Хан показал ей телефон:

— Это форум Первой средней. Хотя его создали бывшие выпускники Первой средней, им пользуются и ученики нескольких близлежащих школ, поэтому трафик довольно высокий. Тут постоянно появляются новости. Если скучно — можно почитать. Потерял что-то — тоже сюда пиши, шансы найти неплохие.

Цзинь Линь с интересом наклонилась и действительно увидела, что люди размещают объявления о потерянных картах на питание и воду.

— А если потерялся человек? Можно искать людей? — спросила она.

Си Хан чуть заметно дрогнул бровями. Она подняла глаза и увидела, как в его взгляде мелькнула едва уловимая усмешка:

— Я никогда не делаю ничего постыдного, так что не знаю.

«…»

Цзинь Линь замолчала. Он что, издевается над ней из-за сегодняшнего «потерявшегося» случая??

Он снова смеётся над ней.

Цзинь Линь сжала губы, через три секунды встала и оставила его одного в гостиной, громко топая по лестнице наверх и захлопнув за собой дверь. Зарывшись лицом в подушку, она тихо завыла:

— Уууу…

Честное слово, Си Хан тогда просто вспомнил, что выражение «потерять человека» может означать и «опозориться», и решил подразнить её. Он и не думал, что заденет её за живое, разожжёт в ней внутренний огонь.

Правда, позже он всё же написал ей в WeChat короткое пояснение и отправил ещё один «красный конверт» в качестве компенсации, а больше ничего не предпринимал.

На следующий день они отправились к Юань Хуаю.

Ночью Си Хан позволил себе поиграть в игры перед началом учебы, но потом, из-за боли в пояснице, не выдержал и лёг. Перед сном он ещё полистал учебник в подготовке к одному экзамену.

Поэтому, сев в машину утром, он сразу же закрыл глаза и погрузился в сон, не заметив, что сидевшая рядом «фея» спрятала лицо в капюшоне толстовки и всю дорогу смотрела в окно, как обиженный котёнок, которому наступили на хвост, и даже не взглянула на него.

Когда они приехали, Юань Хуай вышел их встречать.

Юноша был весь в нежности, но не к Си Хану, который, сонный и оглушённый, чуть не споткнулся, выходя из машины. Юань Хуай обнял Цзинь Линь и тихо сказал Си Хану:

— Предупреждаю: спрячь руку. Если твоя тётя увидит гипс, сразу позвонит домой, и водитель тут же приедет, чтобы увезти тебя обратно в особняк Си для «размышлений в одиночестве».

Си Хан мгновенно проснулся, взглянул на Юань Хуая, потом на свою руку в гипсе.

Медленно нахмурившись, он подумал, как же ему не хочется возвращаться в особняк Си на время учебы, чтобы каждый день ездить в школу под присмотром водителя, с обязательным отчётом о том, с кем общался и ходил ли на занятия.

Где же тогда радость жизни?

— Как это спрятать? — нахмурился он, засунув руку в карман и остановившись у входа, чтобы подумать.

Гипс доходил до самой ладони. Зимой можно было бы надеть перчатки без пальцев, но сейчас, в начале сентября в Бэйши, стояла тёплая осень — в перчатках выглядел бы как сумасшедший.

— Сам думай, — сказал Юань Хуай, не останавливаясь, и повёл Цзинь Линь внутрь, расспрашивая её по дороге, как именно она заблудилась вчера — по телефону не успели толком объяснить.

Си Хан лениво смотрел им вслед и тихо бросил:

— Скажи, что я повредил руку, играя в баскетбол.

— Ты повредил поясницу в баскетболе, — не оборачиваясь, ответил идущий вперёд Юань Хуай.

— Они же не знают про поясницу, — парировал Си Хан.

— …Ну ты даёшь, — Юань Хуай на секунду замер, но продолжил идти, давая понять, что согласен.

Цзинь Линь всё это время молчала, но теперь обернулась и посмотрела назад. Си Хан всё ещё стоял у двери, собираясь войти позже.

Их взгляды случайно встретились, и в следующее мгновение её позвала внутрь тётя Си Хан — её собственная тётя по матери. У него в груди что-то дрогнуло.

Он открыл WeChat и увидел, что второй «красный конверт», отправленный вчера, так и не был принят.

Цзинь Линь поздоровалась с тётей и, немного поболтав, поднялась наверх. Только тогда Си Хан, всё ещё медливший у входа, неспешно вошёл в дом — он боялся, что, если зайдёт слишком рано, не успеет предупредить Цзинь Линь, и она без тени сомнения выдаст его секрет.

Си Хэюнь, обладавшая острым зрением, сразу же заметила под футболкой племянника что-то необычное. Внимательно приглядевшись, она ахнула — гипс!

http://bllate.org/book/7491/703429