Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 3

Си Хан силой вырвал руку из хватки Цзинь Линь — казалось бы, хрупкой, но в испуге неожиданно окрепшей. После того как та уронила тарелку и, перепугавшись, ещё крепче вцепилась в него, освободиться было непросто. Он развернул её и прижал к стулу, тяжело дыша и пристально глядя ей в глаза.

Один смотрел сверху вниз, другая — снизу вверх. Они уставились друг на друга, широко распахнув глаза, будто оба в горячке, будто у каждого за сорок.

Автор: Один страдает физически, другая — душевно. Сегодня стартует конкурс несчастных: Си Хан против Цзинь Линь.

Спасибо Лиззы Сусу за бомбу! Целую!

После заката на улице Бэйлин аромат трав и деревьев стал ещё насыщеннее.

Юань Хуай снова привёл Цзинь Линь в соседний дом и долго успокаивал её — после испуга она побледнела и выглядела совсем плохо. Затем он вывел её на балкон.

С главного балкона дома №24 открывался вид на территорию Первой средней школы: там горели огни почти повсюду, и было оживлённо.

— Старшеклассники уже месяц как начали учёбу, — пояснил он. — Сейчас, наверное, как раз заканчиваются вечерние занятия.

Цзинь Линь лишь кивнула, не произнеся ни слова. Её настроение по-прежнему было подавленным.

Юань Хуай надел ей на голову шапочку, которую она сняла ранее, мягко улыбнулся и потрепал по волосам:

— Не думай лишнего. Всё в порядке. Я рядом.

Цзинь Линь помолчала, потом повернулась и посмотрела на него снизу вверх. Спустя долгую паузу она наконец спросила:

— С ним всё в порядке?

Юань Хуай понял, что речь о Си Хане. Он легко усмехнулся, будто дело было пустяковое:

— Ничего страшного. Наверное, просто перелом.

— …

— Он сам устроил драку. Не твоё это дело, Цзинь Линь. Не обращай на него внимания, — добавил он, заметив на её лице тень вины. Положив руку ей на плечо, он указал на мерцающие огоньки вдали и начал рассказывать, что это за места.

В разговоре они снова вернулись к самому яркому участку — к школе. Цзинь Линь не отрывала взгляда от Первой средней и небрежно спросила:

— Мы будем в одном классе?

— Конечно. Иначе зачем тебя сюда возвращать?

Цзинь Линь пробормотала:

— Я и сама могла бы остаться там учиться.

Юань Хуай знал, что это невозможно, но не стал её разоблачать. Она даже не осознавала, насколько серьёзно её состояние — не смогла пойти на свадьбу собственного брата! От одного прикосновения Си Хана она чуть не лишилась чувств, будто напуганная кошка, которая вцепляется в любого, кто подойдёт слишком близко.

Он перевёл тему:

— Си Хан, скорее всего, тоже будет с нами в одном классе.

Цзинь Линь:

— …

Увидев, как её лицо мгновенно потемнело, Юань Хуай невольно рассмеялся, но в душе вздохнул и сжалось от жалости. И после этого она ещё говорит, что может сама учиться там.

Они провели на балконе около часа. Когда Цзинь Линь начала клевать носом, Юань Хуай увёл её в дом, уложил спать и аккуратно заправил одеяло. Только после этого он отправился в соседний дом №23.

В спальне Си Хана горел свет — тот уже вернулся из больницы. Их комнаты находились по разные стороны лестничной площадки на втором этаже.

Зайдя внутрь, Юань Хуай увидел, что тот сидит за компьютером. Он не удержался:

— Ну ты даёшь, Си Хан. Настоящий боец даже с переломом!

Тот даже не обернулся, продолжая смотреть в экран.

Подойдя ближе, Юань Хуай понял, что Си Хан просто смотрит видео с игровыми записями, а не играет.

— Ты же ещё не до конца восстановился после растяжения поясницы. Зачем смотришь видео? Не пора ли спать?

Си Хан откинулся на спинку кресла, вытянув затекшую спину:

— Нормально.

— С поясницей ещё не в порядке, а ты лезешь в драку. Молодец.

— В драке поясница не нужна.

— … — Юань Хуай фыркнул, подтащил ногой стул и сел рядом. — Значит, руками дрался? Ну и как там конкретно? Перелом?

— Ага. Когда отпихнул одного и уворачивался от второго, пришлось опереться ладонью о стену. Тут же почувствовал, что что-то не так. Сейчас уже вправили, наложили повязку и шину — не так уж страшно. Но когда эта малышка нечаянно сжала мою руку, запястье и ладонь немного опухли. Горячие, будто их держишь над паровым котлом.

Юань Хуай спросил:

— Больно?

— Врач спросил, не кошка ли это поцарапала. Сказал, если да, то во время восстановления ни в коем случае не контактировать с кошками.

— … — Юань Хуай дернул уголком рта, но всё же извинился. — Прости. Цзинь Линь не знала, что ты ранен. Это моя вина — не объяснил ей. — Но тут же начал ворчать: — Хотя ты сам виноват! Зачем вообще схватил её за руку?

— ?? — Си Хану отозвалась болью в запястье, а заодно и в сердце. Все ведь как братья и сёстры, а он будто приёмный.

Он повернул голову:

— Ты ведь не только про мою травму забыл упомянуть? А как насчёт твоей двоюродной сестрёнки?

Юань Хуай на секунду замер:

— А, точно… — Он тяжело вздохнул, уперев локти в колени и потерев переносицу. — Извини. Я и правда забыл сказать. Когда я упомянул, что привезу сестрёнку тёти, ты был за игрой, так что я не стал вдаваться в детали.

Си Хан кивнул — теперь всё ясно.

— Цзинь Линь сегодня не пошла на свадьбу брата. У неё психологические проблемы: она боится мест с большим скоплением людей, не может оставаться одна в незнакомом месте и панически реагирует на шум и внезапные приближения незнакомцев. Твоя окровавленная рубашка для неё — как удар под дых. Она способна вообразить себе целую кровавую бойню. А ты ещё и схватил её за руку… Сам напросился.

Си Хан прищурил узкие глаза:

— Агорафобия?

Юань Хуай кивнул.

Си Хан на мгновение задумался:

— Как так вышло?

— Она училась в Америке. Однажды пошла с друзьями в кино, а в тот вечер в кинотеатре произошла массовая стрельба. Много погибших и раненых.

Си Хан слегка оцепенел.

— Ей повезло — отделалась лишь ушибами. Но её друзья пострадали сильно. С тех пор она и изменилась. Она не просто боится толпы — даже намёк на неожиданное приближение чужого человека вызывает у неё панику.

— Это… нормально для любого человека. Её реакция, хоть и сильная, вполне объяснима. Я не виню её.

— …

Юань Хуай немного успокоился.

Когда он ушёл, Си Хан молча взглянул на свою горячую, пульсирующую под повязкой руку, потом на экран с видео.

В конце концов он закрыл видео и открыл поисковик. Медленно стёр из строки поиска «Почему человек так сильно боится прикосновений и контактов с другими» и вместо этого ввёл: «агорафобия».

На следующее утро яркое солнце озарило тихую улицу Бэйлин. Мелкая травка у фонарных столбов была покрыта тонким золотистым сиянием и нежно колыхалась на лёгком ветерке, даря ощущение покоя и расслабления.

Цзинь Линь вышла из дома и увидела вдали высокую фигуру, идущую навстречу. Сначала она подумала, что это Юань Хуай, но, подойдя к середине между двумя домами, чётко различила черты юноши — это был не её брат.

Сегодня тот был одет в ту же самую спортивную толстовку с капюшоном, что и она, только чёрную.

Вчера она не разглядела его как следует, но сейчас, в прозрачном утреннем свете, он казался особенно высоким. Солнце освещало одну сторону его лица, подчёркивая чёткую, безупречную линию подбородка. Его черты, отбрасывающие в сторону лёгкую серую тень, выглядели глубокими и изысканными — каждая деталь по отдельности и в совокупности была безупречна и привлекательна.

В тот момент, когда Си Хан увидел её, его дыхание на миг перехватило, а запястье заныло. Вспомнив вчерашний разговор с Юань Хуаем, он медленно направился к ней.

Их взгляды встретились — и в глазах обоих мелькнула неловкая скованность. Ведь после вчерашнего хаоса Цзинь Линь увёз Юань Хуай к себе, а Си Хан отправился в больницу — они больше не виделись.

Си Хан пришёл в себя и слегка кашлянул, чтобы разрядить напряжённую тишину под солнцем:

— Юань Хуай пошёл на стадион бегать, ещё не вернулся.

Едва он договорил, как хотел добавить: «Си Хан сделает тебе завтрак», но девушка уже остановилась на месте, развернулась и ушла.

Си Хан:

— ???

Вернувшись в дом, он велел горничной пойти и позвать её обратно. Сегодня завтрак ещё не готовили — Юань Хуай перед уходом сказал, что забыл спросить, что Цзинь Линь предпочитает есть утром, поэтому решили ждать, пока она проснётся.

Теперь она проснулась, и он не мог допустить, чтобы драгоценность Юань Хуая осталась голодной.

Горничная вернулась через три минуты и сообщила, что «та девочка» сказала, что не голодна и может не есть.

Си Хан понял: она хочет дождаться Юань Хуая. Он поставил стакан с водой, который уже допил до дна, и сглотнул, чувствуя, как перекатывается кадык. «Я сердцем к луне стремлюсь, но луна светит в канаву», — подумал он с горечью.

К счастью, Юань Хуай вскоре вернулся — и сразу же увидел свою «золотистую кошечку».

Цзинь Линь наконец ответила на вопрос о завтраке: «Можно что угодно».

Разумеется, для Юань Хуая, для которого «Цзинь Линь — превыше всего», «что угодно» не годилось. В итоге он приготовил её любимую кашу из фиолетового батата.

Си Хан раньше с презрением относился ко всяким «странным добавкам» в кашу и даже не смотрел в их сторону, но сегодня не проронил ни слова.

Когда он собрался выйти из кухни, Юань Хуай, моющий батат, сказал ему:

— Перед тем как уйти со стадиона, меня остановили несколько парней. Спрашивали, знаю ли я тебя и не братья ли мы с тобой. Один был в форме соседней школы.

Си Хан остановился и обернулся:

— И что ты ответил?

Юань Хуай усмехнулся, не поднимая головы:

— Конечно, сказал, что не знаю. Шучу разве? Как я могу быть братом с кем-то по фамилии Си? Я же Юань! Пусть ищут виновного по правильному адресу. А то вдруг избьют меня?

— …

Си Хан на три секунды замер, потом покорно склонил голову перед принципами «мудрого самосохранения» и «умения вовремя отречься от друга», которыми славился Юань Хуай, и направился в гостиную.

Там Цзинь Линь поливала цветы.

Хотя Юань Хуай и поступил неблагодарно, Си Хан не мог быть таким же. Особенно теперь, когда он узнал, что у этой малышки серьёзная психологическая травма и ей очень нужна поддержка. Плюс он вчера её напугал — надо было извиниться и загладить вину.

Глядя на её льняные волосы, переливающиеся в солнечных лучах, будто у настоящей лесной феи, Си Хан глубоко вдохнул и, собрав на лице самую нежную улыбку, подошёл поближе:

— Цзинь Линь.

От этого невероятно мягкого, почти ласкового голоса у неё дрогнула рука, и струя из лейки брызнула прямо на ногу Си Хана. Он на секунду замер, потом протянул руку:

— Ничего страшного. Садись.

Цзинь Линь, едва он потянулся к ручке лейки, мгновенно вспомнила вчерашнее и резко отдернула руку. Пальцы Си Хана лишь слегка коснулись ручки — и в следующую секунду раздался глухой «бум!»: двухлитровая лейка рухнула прямо на его ступню.

Си Хан:

— …

Цзинь Линь:

— …

Она растерянно подняла глаза на Си Хана, который был выше её почти на целую голову:

— Прости.

Она уже собралась поднять лейку, но Си Хан задержал дыхание, а потом, приняв невозмутимый вид, улыбнулся и остановил её.

Если бы можно было, он бы погладил её по голове — чтобы показать свою доброту и великодушие. Но обстоятельства не позволяли: он знал, что она не терпит чужих прикосновений, и не хотел её пугать. Да и жить хотелось.

Си Хан сам наклонился, поднял лейку, поставил её на журнальный столик и сел на диван, глубоко выдохнув.

Несколько килограммов воды упали на пальцы ног, словно кирпич — больно, конечно.

Но он стиснул зубы и поднял глаза.

Цзинь Линь напряглась и тут же посмотрела в сторону кухни — на брата. Но в ухо ей тут же прошептали с нежностью:

— Кстати, Цзинь Линь, тебе ведь тоже нужно звать меня «братом». Брат Си Хан, ладно?

Цзинь Линь резко обернулась и уставилась на него. На секунду ей показалось, что его голос звучит ещё лучше, чем по голосовому сообщению.

Си Хан улыбнулся, вытирая мокрые пальцы салфеткой:

— Вчера я не хотел тебя пугать. Прости. — Он немного подумал и добавил: — Завтра Юань Хуай уезжает домой. Я отведу тебя в школу оформляться и погуляю с тобой по территории. Скоро начнётся учеба. Кстати, мы, скорее всего, в одном классе. Хочешь сесть со мной за одну парту?

Он приподнял бровь и посмотрел на неё.

Его прошлый сосед по парте, скорее всего, не будет с ним в одном классе в этом году, да и пару дней назад сломал ногу — до полугодовой контрольной уж точно не вернётся. Значит, место рядом с ним будет свободно, и он может сам решать, кому его «сдавать в аренду».

Хотя ухаживать за такой пугливой, как кошка, девочкой — дело рискованное, но разве брат не должен жертвовать собой безоговорочно?

Цзинь Линь уставилась на него:

— …

Сесть с ним за одну парту?

Да никогда!

Она встала и неторопливо обошла диван, чтобы взять с его спинки милую подушку-карасика. Си Хан бросил взгляд назад, схватил подушку и, заодно подтянув её, усадил рядом с собой.

http://bllate.org/book/7491/703427