× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выйдя из лифта, Чжоу Чжэнъюнь наконец позволила себе расслабиться. Зайдя в квартиру, она прислонилась спиной к двери и в тишине, залитой лунным светом, услышала собственное сердцебиение. Зажав ладонью рот, чтобы не выдать счастливую улыбку, она сняла обувь, запрыгнула на диван и пару раз радостно подпрыгнула — но тут же спохватилась, сочтя своё поведение глуповатым, и поспешно села.

Просидев некоторое время в полной неловкости, Чжоу Чжэнъюнь достала телефон и открыла чат в WeChat. В голове пронеслась мысль: «Ты уж постарайся скорее прийти ко мне, а не то я тебя как следует потреплю!»

Хотя так она и думала, на деле понятия не имела, как именно «потрепать» кого-либо. Да и кого трепать? Того, кого любишь, разве не хочется беречь, как драгоценность? Разве можно причинить ему хоть малейшую боль?

Впрочем, пока ничего ещё не решено окончательно. А вдруг он потом передумает и решит, что просто одинок и скучает… Тут Чжоу Чжэнъюнь вдруг пожалела о сказанном и подумала, что следовало бы выразиться иначе: «Если ты просто одинок — не трогай меня больше. А если действительно нравлюсь тебе — тогда приходи и добивайся меня». Надо было поменять местами эти два «если», ведь слова обладают внушающей силой.

Но почти сразу она поняла, что зациклилась на мелочах. Главное — куда направлено его сердце.

Чжоу Чжэнъюнь собрала длинные волосы в хвост, сняла макияж, затем приняла душ и высушила волосы, сохраняя внешнее спокойствие. На самом же деле она всё время думала о WeChat. Всё это она делала лишь для того, чтобы усмирить нетерпение. Ведь ещё в детстве учителя говорили: «Терпение — залог хороших результатов».

Однако, когда на экране всплыло уведомление о новом сообщении, она мгновенно схватила телефон и с замиранием сердца открыла чат — но писала ей Цзи Цзин.

Цзи Цзин специально спросила: «Ну как прошёл сегодняшний бой?»

Перед уходом Чжоу Чжэнъюнь рассказала подруге, что собирается поужинать с Чэн Цзивэнем и обсудить вопрос увольнения.

Кто бы мог подумать, что увольнение так и не состоится, зато личная жизнь вдруг обретёт контуры!

Чжоу Чжэнъюнь очень хотелось сообщить Цзи Цзин, что, возможно, скоро покинет ряды одиноких, но побоялась — вдруг, как с желанием на день рождения, сказанное вслух не сбудется.

Поэтому она ответила: «Я сказала ему, что подумаю ещё два дня».

А что будет через два дня — зависит от него.

У Чжоу Чжэнъюнь были густые волосы до пояса, и она не решалась их подстричь. Каждое мытьё и сушка превращались в тренировку для мышц рук. Сегодня, как обычно, она высушивала их лишь наполовину. Устроившись на диване с полусухими прядями, она стала искать в интернете мебель и аксессуары для интерьера. Волосы уже полностью высохли, а от него так и не поступило ни слова.

Лёжа в постели, она вспомнила его слова: «С момента окончания прошлых отношений прошло меньше полугода». Тогда она открыла его страницу в соцсетях и тщательно изучила — но не нашла ни единого упоминания о бывшей девушке. Возможно, он просто не любит выставлять личную жизнь напоказ. А может, всё стёр.

Во время размышлений она машинально открыла приложение «С тобой» и набрала в чате: «Скажите, вы мужчина?» — но тут же поняла, что фраза звучит двусмысленно.

Подумав немного, она переформулировала более официально: «Вы — мужчина?»

В это время Чэн Цзивэнь уже закончил вечерний туалет и налил себе полстакана тёплой воды. Обычно перед сном он выпивал целый стакан — так ему спалось лучше. Сегодня же ограничился половиной, чтобы завтра утром не было отёков под глазами. Раньше он не обращал на это внимания, пока однажды Чжоу Чжэнъюнь не спросила: «Главный редактор, вы всё-таки одноглазый или двуглазый?»

Когда в голове возникает мысль о ком-то — этот кто-то непременно «откликнется».

Получив сообщение от Чжоу Чжэнъюнь в «С тобой», Чэн Цзивэнь первым делом поставил стакан на стол — он уже научился не читать её сообщения во время питья.

Но, открыв текст, он на мгновение опешил:

Чжоу Чжэн: Вы — мужчина?

Неужели… она наконец осознала, что он — реальный человек?

Чэн Цзивэнь помедлил и ответил: «Да».

Чжоу Чжэн: Можно задать вам один вопрос?

w0309: Спрашивайте.

Он ждал довольно долго, прежде чем она наконец написала:

Чжоу Чжэн: Скажите, если мужчина испытывает симпатию к женщине, но не делает первого шага — значит ли это, что он не так уж сильно её любит?

Прочитав это, Чэн Цзивэнь невольно забеспокоился — вдруг её тонкая и ранимая душа пострадает из-за него? Он нахмурился, долго обдумывая ответ, и наконец написал: «Зависит от ситуации. Иногда просто хочется подождать».

Чжоу Чжэн: Ждать чего?

w0309: Как ты думаешь, что лучше — быть вместе по импульсу или после зрелых размышлений?

Чжоу Чжэн: Но ведь в обоих случаях речь идёт о том, чтобы быть вместе. В чём разница?

Это уже не впервые — её логика снова поставила его в тупик. Он давно привык к этому.

Зато теперь Чжоу Чжэнъюнь задумалась, глядя в потолок. Потом взяла телефон и написала ему: «Если есть человек, с которым хочется и импульсивно броситься в омут, и спокойно всё обдумать — не упусти его».

Отправив сообщение, она взглянула на время — уже одиннадцать. Решила, что сегодня точно не дождётся ответа, и, чтобы не ворочаться без сна, надела паровые маски для глаз, которые купила давным-давно, но так и не использовала. Тем не менее, долго лежала с открытыми глазами, пока наконец не уснула.

На следующее утро, в понедельник, Чжоу Чжэнъюнь не собиралась идти в редакцию. Тем не менее, вышла из дома, чтобы забрать из химчистки его пиджак.

Она решила провести этот день как выходной: заказала миску лапши с перцем и лягушачьими лапками и чашку молочного чая, цена которой почти сравнялась со стоимостью самой лапши. Пока пила чай, проверила, отправили ли заказанную мебель, а потом включила дораму.

Фэнтезийный исторический сериал из шестидесяти трёх серий она смотрела без ускорения, изредка перематывая — и добралась до сорок третьей серии как раз к вечеру.

Достав телефон, чтобы сделать новый заказ в приложении доставки, она не удержалась и открыла WeChat — но от него так и не поступило ни одного сообщения.

Он слишком добр. В этом и проблема. Будь он чуть хуже, чуть менее серьёзен в отношениях — наверняка написал бы ей ещё ночью.

Но, по крайней мере, это доказывает, что её вкус безупречен. Стоит похвалить себя за это.

Так Чжоу Чжэнъюнь утешила себя, несмотря на лёгкое разочарование. А вот Чэн Цзивэнь чувствовал себя не лучше.

Утром он сосредоточенно работал, но к полудню солнечный свет, проникающий в офис, вызвал усталость и рассеянность.

Чэн Цзивэнь не мог сконцентрироваться на работе — его мысли снова и снова возвращались к ней. Он всегда считал, что чувства имеют форму, вес и поддаются измерению. Но с ней все эти правила перестали работать.

Размышления ни к чему не привели. Он вспомнил, как впервые познакомился с ней в том приложении. Узнав, что она совсем юная девушка, он стал относиться к ней как к младшей сестре. Хотя она часто ставила его в неловкое положение своими репликами, общение с ней приносило радость.

К слову, у его отца есть ещё двое детей — его сводные брат и сестра. В детстве он никогда не завидовал их дружбе: те постоянно объединялись против него, дразнили и издевались. Он даже прозвал их «соучастниками зла». Лишь повзрослев, понял: на самом деле он сам был чужеродным телом в их дружной семье. На его месте он тоже стал бы презирать и мстить этому «гвоздю».

— Главный редактор! Чэн Цзивэнь!

Менеджер отдела операционного управления Чжан дважды окликнул его, прежде чем тот вернулся из задумчивости.

Чэн Цзивэнь вздрогнул, пришёл в себя и смутился: он ведь отвлёкся прямо во время отчёта сотрудника!

— Простите… Что вы только что сказали? — виновато улыбнулся он.

— Я… — Чжан замялся и мягко предложил: — Может, сегодня пораньше уйдёте? Не стоит перегружать себя. Отдыхайте, когда нужно — работа и отдых должны быть в балансе.

Когда Чжан впервые увидел Чэн Цзивэня, то решил, что тому не больше двадцати пяти–шести лет. Внешность его не требует описаний — девушки в офисе постоянно обсуждали его, и от этого у всех уже болели уши. Поэтому сначала Чжан считал его ненадёжным. Но после нескольких совместных проектов изменил мнение. Чэн Цзивэнь был чрезвычайно эффективен и педантичен, совсем не похож на Ли Пинпина, который жил исключительно интуицией и творческим вдохновением. Более того, казалось, он изучил все техники убеждения: парой мягких фраз и дружелюбной улыбкой он умел заставить любого согласиться с ним, даже не осознавая этого.

Сегодня же Чэн Цзивэнь впервые за долгое время явно отвлёкся. Наверное, просто переутомился.

— Спасибо за заботу, — вежливо улыбнулся Чэн Цзивэнь.

Когда Чжан вышел, Чэн Цзивэнь взглянул на часы — половина шестого. Время ещё не вечернее, но и не дневное. Солнце уже не слепило, как в полдень, а мягко заливало город золотым светом. Внезапно ему что-то пришло в голову, но ухватить мысль не удалось. Доверяя интуиции, он надел пиджак, схватил телефон и личные вещи и вышел из офиса.

Как раз в этот момент из своего кабинета вышел Конг Цюэ и удивлённо спросил:

— Вэнь-гэ, куда собрался?

— Домой, — ответил Чэн Цзивэнь, запирая дверь.

— Так рано? — ещё больше удивился Конг Цюэ.

Чэн Цзивэнь уже уходил, бросив через плечо:

— Не твоё дело.

Конг Цюэ остался стоять, глядя ему вслед, и подумал: «Неужели сегодня солнце взошло с запада? Маньяк сверхурочной работы уходит домой до вечера!»

Дорога оказалась забита пробками — обычные полчаса превратились в целый час. Наконец, подъехав к её дому, Чэн Цзивэнь вдруг задумался: «Зачем я сюда приехал?»

Но вопрос не мучил его долго. Он просто перестал думать и набрал её номер.

— Алло? — раздался её голос после двух гудков.

— Ты… уже ложишься спать? — неуверенно начал он.

— …Сейчас только шесть часов вечера, — ответила она, явно удивлённая.

Ему самому стало смешно, и он тихо рассмеялся, а затем серьёзно сказал:

— Я у тебя под домом. Можешь спуститься?

Она ещё не ответила, а он уже добавил, поглаживая пальцем руль:

— Я просто… посмотрю на тебя и уеду.

Чжоу Чжэнъюнь на мгновение замерла, а потом согласилась:

— Хорошо, подожди немного.

Положив трубку, она встала с дивана, держа в руке салат с лососем, который ела. Сначала растерялась, куда идти, потом вспомнила, что нужно поставить салат и переодеться. Забежала в ванную, расчесала волосы и, увидев в зеркале своё ненакрашенное лицо, торопливо полезла за тональной основой. Но тут же махнула рукой и убрала всё обратно: «Ладно, всё равно уже стемнело».

Не забыв захватить его пиджак, она вышла из дома. Спускаясь на лифте, ещё не выйдя из подъезда, она уже увидела его высокую фигуру, прислонившуюся к машине, руки в карманах, голова опущена. Заметив её, он тут же поднял взгляд.

Чжоу Чжэнъюнь протянула ему пакет с пиджаком:

— Держи.

Чэн Цзивэнь взял и поблагодарил:

— Спасибо.

— Это я тебе должна благодарить.

Он улыбнулся и сказал:

— Впервые вижу тебя в очках.

Только тут она вспомнила, что надела их, спускаясь:

— …Я близорукая, — тихо ответила она.

От волнения или от того, что явилась к нему без макияжа, ей стало неловко.

— У тебя… есть ко мне дело? — спросила она.

— Нет, — ответил он, опустив глаза, а потом, улыбнувшись, добавил: — Ведь ещё есть один день, верно?

— Да, думай спокойно… — Она указала на подъезд. — Мне можно идти?

— Конечно, — кивнул он, но тут же поправился: — Нет, это я должен уходить.

Обычно закат случался в одно и то же время, но сегодняшний момент, когда солнце скрылось за горизонтом, казался Чжоу Чжэнъюнь предвкушением подарка к её двадцать четвёртому дню рождения.

Чэн Цзивэнь открыл дверь водителя, но на две секунды замер. Затем резко захлопнул дверь и решительно направился к ней. Не говоря ни слова, он просто улыбнулся. Она уже собиралась подумать, что эта улыбка выглядит глуповато, как вдруг он шагнул ближе, обнял её и крепко прижал к себе.

http://bllate.org/book/7490/703394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Accident / Случайность / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода