Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 23

В семь тридцать утра Чжоу Чжэнъюнь села на постели. Сознание ещё было в тумане, но, услышав за окном частый стук дождя, она поспешно вскочила и вышла на балкон, чтобы убрать развешенное накануне бельё.

Конг Цюэ чётко дал ей понять: если не хочешь приходить в офис пользоваться Wi-Fi — так и не приходи весь день; а если хочешь — не опаздывай, иначе это засчитают в учёт рабочего времени.

Всё утро Чжоу Чжэнъюнь и Цзи Цзин соперничали за ванную и туалетный столик. В этой суматохе Цзи Цзин наконец одобрила её идею снять отдельную квартиру и даже пообещала:

— Как только найдёшь жильё, я помогу тебе с переездом!

Однако сейчас Чжоу Чжэнъюнь волновало не столько жильё, сколько то, что, прожив двадцать три года и проработав почти три из них моделью одежды, она вдруг осознала: её умение подбирать гардероб оставляет желать лучшего.

Раньше она выбирала одежду исключительно по удобству, а если требовалось учитывать обстановку, просто брала готовые комплекты, присланные брендами, и не задумывалась. Но сегодня, зная, что может увидеть его, она вдруг стала беспокоиться о своём внешнем виде. Однако, глядя на вещи, привезённые из дома, она не могла вспомнить, с какой целью вообще их сложила в чемодан. Ни о каком стиле и речи не шло.

Перебрав свои немногочисленные наряды, она наконец выбрала тёмно-синюю джинсовую куртку и джинсы в тон, поверх надела коричневое пальто, а на ноги собиралась обуть мартинсы.

В зеркале она сочла себя вполне приличной, но всё же остановила Цзи Цзин, уже направлявшуюся к выходу.

Цзи Цзин окинула её взглядом с ног до головы, явно колеблясь, что сказать, и лишь произнесла:

— Ты ведь знаешь, есть такая поговорка: «Моду завершает лицо». Так что действуй свободно. Ладно, я побежала, а то опоздаю!

После её ухода Чжоу Чжэнъюнь снова подошла к зеркалу, подумала: «Ладно, пусть будет так», — и тоже отправилась на работу.

В девять двадцать пять она добралась до офиса — за пять минут до опоздания. Всё утро она так и не увидела того самого человека, из-за которого чуть не опоздала.

Когда наступило время обеда, Чжоу Чжэнъюнь уже сидела в столовой напротив своего начальника и постоянного обеденного компаньона Конг Цюэ.

— У тебя в районе есть квартиры в аренду? — спросила она.

— Если поискать, конечно, найдутся. Ты хочешь снять?

— Да, я решила переехать в Шанхай.

— Но я живу в старом шанхайском переулке, и все соседи там невероятно любопытны. Понимаешь? Если ты поселишься там, они каждый день будут спрашивать: «Ах, Сяо Юнь, есть у тебя парень? Тётя найдёт тебе хорошего жениха, ладно?» — Конг Цюэ говорил так живо и выразительно, что Чжоу Чжэнъюнь сразу отказалась от мысли снять жильё рядом с ним, чтобы можно было поддерживать связь.

— Посмотри сначала на сайтах аренды. Если ничего не найдёшь, я попрошу бабушку расспросить у соседей.

Она уже собиралась кивнуть в ответ, как вдруг над головой прозвучал уже знакомый голос:

— Ты хочешь снять квартиру?

Чжоу Чжэнъюнь обернулась и увидела, как Чэн Цзивэнь подходит с подносом и ставит его на стол перед ней, после чего спокойно сел на стул рядом с Конг Цюэ.

— Да, — быстро ответила она, стараясь сохранить спокойствие, и пояснила: — Я живу в Ханчжоу, добираться неудобно, поэтому хочу снять квартиру в Шанхае.

Она притворялась невозмутимой, но Чэн Цзивэнь был по-настоящему спокоен:

— Я знаком с агентом по недвижимости. Могу у него спросить. Какие у тебя требования?

— Поближе к офису и арендная плата не больше… шести тысяч в месяц?

Чэн Цзивэнь кивнул:

— Понял.

— Спасибо, — сказала Чжоу Чжэнъюнь, глядя на него.

На лице Чэн Цзивэня появилась улыбка:

— Пустяки.

Чжоу Чжэнъюнь улыбнулась в ответ — не ради вежливости, а потому что сама чувствовала, как на душе стало светлее. Но тут же опустила глаза и продолжила есть.

Она заметила, что он ест очень просто: миска белого риса, бланшированная чой-сум, жареные креветки и кукурузный суп с рёбрышками. На фоне их с Конг Цюэ острой китайской закуски это выглядело особенно здоровым.

После обеда они вместе вошли в лифт. Чжоу Чжэнъюнь зашла первой, а Чэн Цзивэнь встал рядом с ней так близко, что она не смела пошевелиться — малейшее движение, и она коснётся его. Так близко, что можно было бы ненавязчиво спросить его вичат. Время подходящее, не слишком навязчиво.

Но Чжоу Чжэнъюнь не произнесла ни слова, лишь слушала, как он и Конг Цюэ оживлённо болтали.

Только когда Чэн Цзивэнь скрылся в своём кабинете, она свернула в туалет, взяла одноразовый стаканчик и прополоскала рот.

Вернувшись к своему временному рабочему месту — длинному столу, — Чжоу Чжэнъюнь подумала, что зря так нервничала: скорее всего, сегодня днём она его больше не увидит.

Ближе к концу рабочего дня она заранее закрыла ноутбук. За окном моросил мелкий дождик, и она наклонилась, чтобы ещё раз завязать шнурки — вдруг они развязались бы по дороге домой, и ей пришлось бы одной рукой держать зонт, другой — ноутбук, а третьей — завязывать шнурки. Задачка не из лёгких.

Только она завязала шнурки и собралась встать, как перед ней появились мужские кроссовки бежевого цвета и чёрные брюки. Она уже догадалась, кто это, и выпрямилась, увидев стоящего у стола мужчину — без сомнения, его.

Чэн Цзивэнь тоже смотрел на неё и спросил:

— Завтра свободна?

Чжоу Чжэнъюнь немного опешила.

К счастью, он тут же добавил:

— Пойдём смотреть квартиры.

— Да, — поспешно ответила она.

Он снова спросил:

— Где ты живёшь?

Чжоу Чжэнъюнь глуповато ответила:

— В Ханчжоу.

Чэн Цзивэнь рассмеялся, и его прищуренные глаза напомнили ей лису — только внешне, без малейшего намёка на хитрость.

— Я имею в виду, где ты живёшь в Шанхае?

— У подруги…

Он кивнул, быстро что-то нажал на своём телефоне и протянул его ей:

— Отправь мне адрес.

Чжоу Чжэнъюнь машинально взяла его телефон и увидела на экране QR-код WeChat.

Покупая напитки в магазине, Чжоу Чжэнъюнь уже успела сбегать в квартиру Цзи Цзин, но дома никого не оказалось. Она оставила ноутбук, взяла зонт и снова вышла на улицу. Ей не сиделось на месте — внутри будто бурлила бутылка газировки, которую кто-то долго и усердно тряс. Хотелось кому-то рассказать о том, что случилось сегодня вечером, но никого рядом не было, поэтому она просто решила заняться чем-нибудь, чтобы выпустить этот накопившийся воздух.

Вернувшись домой, она стряхнула капли дождя с рукавов и села за обеденный стол, сделав глоток «Спрайта». На бутылке значилось «без сахара», но на вкус он был почти как обычный. Она сидела, не зная сколько времени, думая только об этом — больше ни о чём. Потому что стоило ей хоть немного отвлечься, мысли тут же возвращались к нему. Поэтому она просто сидела, пустив разум в свободное плавание, даже не включив свет.

Когда она наконец осознала, что сидит в полной темноте, то встала, чтобы включить свет, но в этот момент за дверью послышались шаги. Она быстро отвела руку от выключателя и спряталась рядом с дверью. Как только дверь открылась, она внезапно выкрикнула:

— А-а!

Цзи Цзин резко вдохнула, отпрыгнув в сторону, и, узнав напугавшую её, только перевела дух:

— …Ты что, с ума сошла?!

Она бросилась за Чжоу Чжэнъюнь, отыгрывая испуг.

Тёплый свет наполнил комнату. Цзи Цзин села за стол и укоризненно смотрела на подругу, мстительно открывая упаковки закусок, которые та принесла: модный крабовый салат, бисквит с тофу — всё это она расставила перед собой и без церемоний принялась есть.

— Расскажу тебе хорошую новость, — Чжоу Чжэнъюнь пододвинула стул и села напротив, почему-то перейдя на шёпот: — Я добавилась в WeChat нашего главного редактора.

Цзи Цзин широко распахнула глаза с длинными загнутыми ресницами. Она не ожидала, что та справится — думала, Чжоу Чжэнъюнь обязательно «умрёт» на этапе «как начать разговор». Поэтому с любопытством спросила:

— Как ты ему это сказала?

— Я… ничего не говорила.

— А?

— Не я сама просила. Просто перед уходом он вдруг подошёл ко мне и сказал… — тут Чжоу Чжэнъюнь сделала паузу, прочистила горло и, понизив голос, произнесла: — «Отправь мне свой адрес», — а потом сам дал мне QR-код WeChat. Я просто отсканировала — и всё, добавилась.

Теперь всё стало ясно: неожиданно, но логично.

Цзи Цзин тут же забросала её вопросами:

— Какой адрес? Твой нынешний? Что он хочет? Прийти ночью выпить вина?

Чжоу Чжэнъюнь замахала руками:

— Нет-нет, я сказала, что ищу квартиру, и он знает агента по недвижимости. Он договорился с ним, завтра будем смотреть жильё.

Цзи Цзин всё ещё не понимала:

— Агенту понятно, зачем тебе адрес. Но зачем его просил он? Собирается заехать за тобой?

— …Вряд ли, — задумалась Чжоу Чжэнъюнь. — Наверное, он передаст мой адрес агенту, и тот сам заедет за мной к месту просмотра.

— Агенты ещё и возят клиентов… — Цзи Цзин сочла это объяснение маловероятным, но тут вспомнила о более важном: — Ты уже посмотрела его ленту?

— Нет, боюсь.

— Да в ленте же не остаётся следов просмотра!

— А вдруг там окажется его девушка?

— Разве ты не говорила, что не хочешь с ним развивать отношения?

Чжоу Чжэнъюнь вдруг серьёзно произнесла:

— Девушки так говорят, но всерьёз это принимать нельзя.

Цзи Цзин рассмеялась и протянула руку:

— Давай телефон, я сама посмотрю.

Чжоу Чжэнъюнь на секунду замялась, потом достала телефон, открыла WeChat, перешла в профиль Чэн Цзивэня и передала устройство подруге.

Цзи Цзин листала ленту, и Чжоу Чжэнъюнь чувствовала себя так, будто ждёт вердикта врача, изучающего её анализы.

— Нашла что-нибудь? — спросила она.

— Всё нормально, — Цзи Цзин не отрывала глаз от экрана. — Типичная лента состоятельного мужчины: летает по всему миру, несколько месяцев назад был в Италии, часто публикует данные с Apple Watch о тренировках, бывает на деловых мероприятиях, иногда выкладывает фото гор и моря. Никакого показного богатства — значит, действительно богат.

Чжоу Чжэнъюнь обхватила колени руками:

— Поэтому я и боюсь с ним разговаривать. Чем больше говорю, тем больше понимаю, что мы из разных миров.

Цзи Цзин не хотела её расстраивать и промолчала, переведя тему:

— Если он не добавил тебя в отдельную группу, скорее всего, девушки у него нет.

Чжоу Чжэнъюнь облегчённо выдохнула и тихо захлопала в ладоши:

— Отлично!

Цзи Цзин улыбнулась и вдруг остановилась на одном фото — групповом портрете. Она увеличила одного из мужчин и повернула экран к подруге:

— Это он?

Чжоу Чжэнъюнь взглянула и кивнула:

— Да.

Цзи Цзин вернула экран себе и задумалась:

— У него наверняка не было недостатка в женщинах… которые за ним гонялись.

Чжоу Чжэнъюнь немного помолчала, потом спокойно сказала:

— Завтра за мной точно приедет агент.

— У тебя мысли скачут слишком быстро, — возразила Цзи Цзин. — По-моему, не факт. Если бы он не собирался ехать сам, зачем было говорить такие вещи, от которых можно ошибочно ожидать большего?

Чжоу Чжэнъюнь приложила палец к губам:

— Тс-с! — прошептала она таинственно. — Нужно держать ожидания на минимуме. Тогда то, о чём мечтаешь, обязательно сбудется.

Дождь уже прекратился, когда Чжоу Чжэнъюнь, приняв душ, вышла на балкон с грязной одеждой. В чёрном небе ярко светила луна, и в лёгкие проникал особенно прохладный воздух. Она загрузила вещи в стиральную машину и ещё немного постояла на балконе, прежде чем вернуться в комнату.

Лёжа в постели, она то листала Weibo, то смотрела короткие видео в Douyin, то переворачивалась на живот, держа телефон перед глазами, и спросила Цзи Цзин:

— Как думаешь, во сколько он мне напишет?

Цзи Цзин то смеялась, то сердилась:

— Разве не стыдно тебе так ждать его сообщения, чтобы потом радоваться как дура?

Чжоу Чжэнъюнь села:

— Это впервые в жизни я испытываю такие чувства к мужчине. Моё волнение — это уважение к нему и к себе самой.

Цзи Цзин снова была побеждена её логикой.

В этот момент на кровати раздался звук уведомления. Обе тут же перевели взгляд на экран. Цзи Цзин спросила:

— Это от главного редактора?

Чжоу Чжэнъюнь взяла телефон, открыла WeChat и кивнула:

— Да.

[Чэн Цзивэнь]: Завтра в десять выезжаем. Сможешь встать?

[Чжоу Чжэнъюнь]: Смотреть квартиры?

Она тут же добавила: [Смогу].

[Чэн Цзивэнь]: Хорошо.

http://bllate.org/book/7490/703387