Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 22

По дороге домой Чжоу Чжэнъюнь оказалась в гуще вечернего часа пик, но чувствовала себя необычайно свежо. Раньше, выходя погулять, она всегда следовала советам окружающих и избегала этого времени. Но последние два дня ей пришлось неизбежно сливаться с людским потоком. Глядя на усталые лица и спешащих прохожих, она впервые по-настоящему ощутила себя офисным работником.

Ожидая прибытия поезда метро, Чжоу Чжэнъюнь открыла его микроблог. Имя аккаунта действительно было простым — «Чэн Цзивэнь», за которым следовал значок верификации. Пролистав ленту вниз, первой записью оказался репост новости с Лондонской недели моды, а во второй уже была его фотография — не селфи, а снятая кем-то со стороны: он стоял рядом с креативным директором одного из брендов.

Хотя сигнал в движущемся поезде был нестабильным, Чжоу Чжэнъюнь всё равно упорно дочитала всю его ленту до конца. Ни одного селфи она так и не нашла — только новости модных показов, совместные фото со звёздами и снимки с деловых мероприятий.

Однако это не означало, что она ничего не узнала. Помимо того, что он раньше был главным редактором китайской версии журнала «Moner», она увидела, как строго он выглядит в официальном костюме. Трёхкомпонентный костюм — секретное оружие мужчины, а в сочетании с его фигурой, широкими плечами и длинными ногами, он казался идеальным манекеном для костюмов.

Но всё же это не сравнится с тем, чтобы увидеть его лично.

В тот вечер Цзи Цзин закончила работу вовремя и, вернувшись домой, обнаружила, что Чжоу Чжэнъюнь ещё не пришла. Тогда она снова спустилась вниз и купила две порции жареной лапши быстрого приготовления. Поднимаясь обратно, она как раз наткнулась на Чжоу Чжэнъюнь, которая собиралась открыть дверь квартиры.

— Пришла! Посмотри, что я купила! — подняла Цзи Цзин пластиковый пакет.

— Что? — спросила Чжоу Чжэнъюнь.

— Жареную лапшу! — радостно воскликнула Цзи Цзин. — Её продают только в это время, через полчаса уже не будет!

Чжоу Чжэнъюнь, видя её гордый вид, не стала говорить, что на обед ела каменную лапшу в горшочке — тоже из завитков лапши быстрого приготовления. Зайдя в квартиру, она вымыла руки, попила воды, и они сели ужинать.

— Вкусно, правда?

— Да, вкусно, — соврала Чжоу Чжэнъюнь, после чего положила палочки и перевела разговор: — Я решила: буду снимать квартиру в Шанхае.

— Чтобы удобнее было добираться до работы?

Чжоу Чжэнъюнь кивнула.

Цзи Цзин всё больше удивлялась:

— Почему ты вдруг стала такой целеустремлённой?

— Мне… неловко говорить об этом, — ответила Чжоу Чжэнъюнь, бессознательно выбирая из лапши кусочки пекинской капусты, но не отправляя их в рот.

— Что в этом неловкого?

Чжоу Чжэнъюнь положила палочки и честно призналась:

— Это из-за главного редактора нашего журнала. Он заставил меня почувствовать, что ходить на работу каждый день — тоже неплохо.

Цзи Цзин пока не уловила сути:

— Он тебе нарисовал перспективу? Обещал повышение или прибавку?

— Нет, ничего такого.

— Тогда… — Цзи Цзин начала смутно догадываться и переформулировала вопрос: — Он мужчина или женщина?

— Мужчина.

Цзи Цзин моргнула и невольно втянула воздух:

— Ты… влюблена в него?

Выражение лица Чжоу Чжэнъюнь почти не изменилось. Она кивнула:

— Думаю, да.

— «Думаешь»? — Этот ответ лишил Цзи Цзин ожидаемого шока.

Чжоу Чжэнъюнь взяла палочки, оперлась подбородком на них и задумчиво произнесла:

— Когда я вижу его, мне становится тревожно. Но это не страх — это желание провести весь день рядом с ним. Однако я не хочу сама выходить к нему и демонстрировать себя. Я не умею этого делать, поэтому просто стараюсь не ошибиться и не подвести…

Её слова заставили Цзи Цзин замереть.

В детстве Цзи Цзин считала Чжоу Чжэнъюнь самой красивой среди всех своих подруг. В школе она считала её самой красивой девочкой во всём учебном заведении. К тому же у Чжоу Чжэнъюнь было прекрасное воспитание: она всегда говорила мягко и вежливо, из-за чего не могла отчитать тех мальчишек, которые дразнили её, и часто в одиночестве обиженно злилась.

Однажды они обсуждали «идеальный тип». Не помнилось, в каком именно классе это было — летом, перед началом каникул, когда все были возбуждены, как цикады на деревьях, и это было время признаний. Трое парней из разных классов уже успели остановить Чжоу Чжэнъюнь на пути домой и признаться ей в чувствах, так что она больше не решалась возвращаться одна. Но Цзи Цзин училась в другом классе, а её учитель любил затягивать уроки, поэтому Чжоу Чжэнъюнь ждала её в коридоре, сидя у двери класса, делая домашку и зубря слова.

В тот день, идя домой, Цзи Цзин внезапно спросила:

— Чжоу Чжэн, какой тебе нравится парень?

Чжоу Чжэнъюнь подняла голову и долго смотрела на тёмную листву над собой, размышляя. В конце концов, она ответила:

— Не знаю. Это он должен сказать.

— Кто «он»? — не поняла Цзи Цзин.

— Тот, кого я полюблю, — сказала Чжоу Чжэнъюнь. — Если я сама начну представлять, каким он должен быть, то такой человек будет существовать только в моём воображении, но не в реальности. Поэтому я должна дождаться встречи с ним, и тогда он сам скажет мне, кто он такой.

Тогда Цзи Цзин показалось, что это очень разумно. Но ни в школе, ни после окончания университета Чжоу Чжэнъюнь так и не пришла к ней с фразой: «Знаешь, вот он — тот самый человек…»

Сейчас же Чжоу Чжэнъюнь спросила:

— Это и есть любовь?

Цзи Цзин очнулась и улыбнулась:

— Да.

Но её трогательное чувство продлилось недолго. Лицо её вдруг изменилось:

— Погоди… Главный редактор модного журнала… Не гей ли он?

— Нет! — сразу возразила Чжоу Чжэнъюнь.

Цзи Цзин поддразнила:

— Думаю, тебе стоит позвать Лао Яо, пусть проведёт экспертизу.

— Он не гей! — Чжоу Чжэнъюнь чуть не вскрикнула, но через мгновение успокоилась и тихо добавила: — Даже если и так — мне всё равно. Я не собираюсь с ним развивать отношения.

Она чувствовала, что, возможно, влюблена в него, но не до такой степени, чтобы из-за него напиваться до беспамятства. Он был для неё словно Флоренция на календаре у Цзи Цзин: даже если она мечтает о ней, то не обязательно должна туда поехать. Но если можно каждый день любоваться этой картинкой на стене — это уже прекрасно.

Чжоу Чжэнъюнь даже подумала, что он слишком совершенен во всём, возможно, он и не тот самый человек, которого она ждала.

Цзи Цзин ещё долго допрашивала её, прежде чем пойти мыться.

Чжоу Чжэнъюнь рассортировала контейнеры от еды и мусор, спустилась вниз и выбросила всё. Ночной ветерок заставил её вздрогнуть, и она быстро добежала до мусорных баков, затем так же быстро вернулась в подъезд. Вынув из кармана влажные салфетки, она вытерла руки, достала телефон и, войдя в лифт, отправила сообщение:

[Чжоу Чжэнъюнь]: Ты закончил работу?

Когда она вышла из лифта, уже пришёл ответ.

[w0309]: Да.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Я тоже. Сегодня ходила на работу.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Смени аватарку.

[w0309]: Почему?

[Чжоу Чжэнъюнь]: Я увидела оригинал твоей аватарки. Это мой главный редактор.

Отправив это сообщение, Чжоу Чжэнъюнь уже сидела на диване. Она смотрела на четыре слова «мой главный редактор», чувствуя одновременно неловкость и не в силах сдержать улыбку. Наверное, это и есть те самые девичьи чувства, которые пузырятся внутри, когда влюбляешься. Просто она испытывает их немного позже, чем другие.

А вот получивший сообщение Чэн Цзивэнь не только не улыбался, но и с досадой закрыл глаза.

Он надеялся, что она сама поймёт: он не искусственный интеллект, а настоящий живой человек. Поэтому он намекал на это всеми возможными способами, включая то, что попросил Конг Цюэ принять её на работу в журнал. Он верил, что, увидев его лицо и узнав, что он — её главный редактор, она наконец всё поймёт.

Но из-за особенностей её мышления он оказался в затруднительном положении: говорить или нет?

Чжоу Чжэнъюнь смотрела на экран телефона, но не ждала ответа от «w0309». Она снова открыла микроблог Чэн Цзивэня и просматривала его довольно долго. Только потом вспомнила, что так и не получила ответа, и вернулась в чат «С тобой».

И увидела, что «w0309» сменил аватарку. Но теперь…

Он поставил картинку с мультяшным персонажем — маленьким монахом с лысиной, на которой виднелась синева, в белых японских одеждах, приложившим ладони к голове… Неужели это Айтику?

[Чжоу Чжэнъюнь]: Почему ты поставил Айтику?

Чэн Цзивэнь посмотрел на её сообщение, немного подумал и вздохнул.

Если прямо сказать, что он настоящий человек и к тому же её главный редактор, как она отреагирует? Возможно, она вообще перестанет появляться в офисе.

Ему не нужны подруги противоположного пола, но эта девушка, внезапно появившаяся в его телефоне, если вдруг разорвёт с ним связь и прекратит общение, вызовет у него глубокое сожаление.

Раньше ему казалось, что она похожа на героиню сказки — будто прилетела с другой планеты. Теперь её образ стал конкретнее: искренняя, чувствительная, с собственной логикой, пытающаяся понять этот мир, осторожно выпускающая щупальца, чтобы ощупать реальность, боясь неизвестной боли.

Какая именно сказка пришла ему на ум, он так и не вспомнил. Но он хотел, чтобы эта девушка стала увереннее и свободнее жила на этой планете.

Приняв решение, Чэн Цзивэнь решил пока не раскрывать ей свою настоящую личность. Хотя рано или поздно она всё равно узнает правду… Что ж, тогда скажет тогда. В конце концов, она всегда действует непредсказуемо.

[w0309]: Мне нужно немного остыть.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Ага. Хотя этот мультик уже очень старый, современные дети, наверное, его не знают.

Чэн Цзивэнь вспомнил, как недавно подшучивал над Дун Шо, который слишком переживал из-за возраста. А теперь, прочитав её ответ, почувствовал лёгкое раздражение.

Цзи Цзин вышла из ванной, вытирая волосы, и увидела, что Чжоу Чжэнъюнь сидит на диване, полностью погружённая в переписку на телефоне.

— Общаешься со своим главным редактором? — улыбнулась она.

— Нет, — ответила Чжоу Чжэнъюнь. — У меня нет его вичата.

— Тогда скорее найди повод добавиться! Из микроблога мало что поймёшь. Только посмотрев его моменты, можно узнать, есть ли у него девушка… или парень.

— Ты бы увидела его лично — сразу бы поняла, что он не гей! — настойчиво возразила Чжоу Чжэнъюнь.

— Ладно-ладно, я поняла, — Цзи Цзин поспешила её успокоить, выпила пару глотков воды и направилась в ванную сушить волосы.

Чжоу Чжэнъюнь снова уставилась в экран и заметила, что «w0309» опять сменил аватарку — теперь там была фотография без людей: деревянная текстура и слегка смещённый круг света.

[Чжоу Чжэнъюнь]: На что ты сейчас сменил аватар?

[w0309]: На рабочий стол.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Айтику был неплох.

На этот раз ответ пришёл не сразу.

[w0309]: Ложись спать пораньше.

Она посмотрела на время — ещё не десять. Значит, он не хочет продолжать разговор.

Чжоу Чжэнъюнь отложила телефон, достала пижаму и полотенце и пошла принимать горячий душ. Вернувшись из ванной, она обнаружила, что в маленькой гостиной никого нет и не горит свет — весь свет исходил из приоткрытой двери спальни.

Зима приближалась, и даже без сонливости они предпочитали прятаться под одеялом, каждая со своим телефоном.

Цзи Цзин поставила сериал на паузу, взяла с тумбочки крем для глаз и зеркальце и начала аккуратно массировать область вокруг глаз.

Чжоу Чжэнъюнь долго смотрела на её движения, потом вдруг спросила:

— Как мне добавиться к нему в вичат?

Цзи Цзин спокойно закрутила крышку крема и не выдержала — расхохоталась, упав на кровать.

Чжоу Чжэнъюнь набросилась на неё:

— Не смейся!

Цзи Цзин, всё ещё лёжа под ней, продолжала смеяться:

— Просто не ожидала, что однажды услышу от тебя такой вопрос…

— Почему я не могу его задать?

— Не то чтобы нельзя, просто незачем, — сказала Цзи Цзин. — Просто подойди и скажи: «Главный редактор, можно добавиться к вам в вичат?» — и всё!

Чжоу Чжэнъюнь серьёзно возразила:

— А если он откажет?

Цзи Цзин снова взяла зеркальце и направила его на лицо подруги:

— Посмотри на себя. Если он действительно гетеросексуал и у него нет девушки, я не верю, что он откажет тебе в вичате.

Чжоу Чжэнъюнь опустила её руку с зеркалом, помолчала, потом снова упала на Цзи Цзин и тихо произнесла:

— Но я боюсь спросить…

Цзи Цзин посмотрела в потолок и вздохнула:

— Любовь надо отвоёвывать.

http://bllate.org/book/7490/703386