Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 24

Одно слово — «хорошо» — заставило Чжоу Чжэнъюнь задуматься на несколько минут. Положив телефон, она произнесла самым спокойным тоном фразу, полную тревоги:

— Сегодня я, наверное, не усну.

Цзи Цзин встала с кровати, направляясь в ванную, и по дороге ласково погладила Чжоу Чжэнъюнь по голове:

— Разве ты не собиралась снизить ожидания до минимума? Не думай об этом. Завтра за тобой приедет агент, так что ложись спать пораньше и высыпайся.

На следующее утро, ещё до восьми часов, Чжоу Чжэнъюнь уже полчаса лежала в постели, играя в телефон. Ровно в восемь она встала, умылась и накрасилась так же нейтрально, как обычно, но одолжила у Цзи Цзин короткую куртку из кожи павлиньего синего оттенка, надела под неё белую обтягивающую футболку, чёрные брюки и, как всегда, свои докторские ботинки.

Когда всё было готово — от прически до сумки — в десять пятнадцать на экране телефона появилось сообщение:

Чэн Цзивэнь: Я у подъезда корпуса С.

Поскольку был субботний день, Цзи Цзин позволила себе поваляться в постели подольше. Только проснувшись, она увидела перед собой Чжоу Чжэнъюнь, полностью одетую и спрашивающую:

— Так нормально выгляжу?

Цзи Цзин потянулась и улыбнулась:

— Очень даже ничего.

Вчера прошёл дождь, поэтому сегодняшнее солнце казалось особенно ярким. Чжоу Чжэнъюнь невольно прищурилась и заметила вдалеке припаркованную машину. В автомобилях она не разбиралась, но форма кузова ей понравилась, цвет был глубокий чёрный, а на капоте красовался логотип Mercedes-Benz, так что она предположила, что это Maybach.

Спускаясь по ступенькам у подъезда своего дома, она увидела, как машина тронулась и остановилась прямо перед ней. Открыв дверь, Чжоу Чжэнъюнь села на просторное пассажирское сиденье и почувствовала мягкость светло-бежевого коврика под ногами — её догадка подтвердилась.

Чэн Цзивэнь взялся за руль и спросил, не отрывая взгляда от дороги:

— Ты позавтракала?

— Ага, — ответила Чжоу Чжэнъюнь и естественно повернулась к нему.

Сегодня он сильно отличался от того, кого она видела на работе: на нём была чёрная толстовка с капюшоном и спортивные штаны, будто только что вышел из душа и не стал долго сушить волосы. Из-за этого его возраст стало совсем невозможно определить, а лёгкий, приятный аромат, разливающийся по салону, лишь усиливал впечатление.

— Если бы я захотел купить завтрак в магазине, что бы ты посоветовала? Только не эти коробочные обеды, — спросил он.

Он обратился именно к тому человеку. По сравнению с автомобилями, Чжоу Чжэнъюнь гораздо лучше разбиралась в магазинах у дома.

Менее чем через пять минут их машина остановилась у магазина Lawson.

Чжоу Чжэнъюнь посоветовала ему попробовать оден. Он легко согласился, но попросил выбрать для него самую достойную порцию и добавить к ней шашлычок из хрустящих куриных хрящей в соусе терияки.

Увидев, как он достаёт телефон, чтобы расплатиться, она быстро сказала:

— Я заплачу.

Это же всего лишь мелочь, так что Чэн Цзивэнь не стал настаивать.

Чжоу Чжэнъюнь отсканировала QR-код для оплаты и, обернувшись, увидела, что он уже отведал первую ложку.

— Вкусно? — спросила она.

Чэн Цзивэнь слегка приподнял брови и кивнул:

— Неплохо.

Ей показалось, что эти три слова звучат знакомо, но она ещё не успела вспомнить, почему, как он перебил её:

— Ты умеешь водить?

Чжоу Чжэнъюнь энергично замотала головой:

— Нет!

Чэн Цзивэнь рассмеялся:

— Тогда придётся подождать, пока я доем.

Они устроились за столиком в магазине. Чжоу Чжэнъюнь купила две бутылки воды: минеральную — ему, и розовый чай с личи — себе.

Чэн Цзивэнь посмотрел на неё и чуть было не спросил: «Почему не улуна?», но проглотил вопрос вместе с едой и вместо этого сказал:

— Агент нашёл два варианта квартир. Оба в районе нашего офисного здания — один на юге, другой на севере. Северный дом довольно старый, а южный — новостройка. Куда сначала поедем?

— Пусть решает водитель, — ответила Чжоу Чжэнъюнь.

Чэн Цзивэнь усмехнулся:

— Пусть решает тот, кто снимает жильё.

Так началось небольшое соперничество за право выбора. Чжоу Чжэнъюнь всерьёз задумалась и уверенно заявила:

— Пусть решает тот, кто умеет отличать стороны света!

Чэн Цзивэнь громко рассмеялся — так, что между ними исчезло всякое напряжение. Не зря говорят, что мужчина в любом возрасте остаётся мальчишкой. Он весело произнёс:

— Как раз я тоже не умею.

Агент Сяо Лю позвонил по видеосвязи в WeChat и чётко организовал их маршрут.

Сначала они приехали в жилой комплекс, который Чэн Цзивэнь охарактеризовал как «довольно старый». На деле он оказался не таким уж ветхим — просто новостройки и современные комплексы выглядят куда эффектнее. Цвет стен трудно было определить — серый или белый, — но атмосфера здесь царила уютная, с настоящим бытовым колоритом.

Сяо Лю, заметив в подъезде чёрный Maybach, сразу подошёл и указал место для парковки. В выходные и праздники парковка во дворе всегда забита. Когда они вышли из машины, Сяо Лю приветливо поздоровался, особенно тепло обращаясь к Чжоу Чжэнъюнь, с которой встречался впервые, и провёл их наверх.

Открыв ключом дверь, он пригласил жестом:

— Дамы вперёд.

Чжоу Чжэнъюнь осторожно ступила на деревянный пол и растерялась, не зная, куда смотреть первым делом. Сяо Лю последовал за ней и начал рекламировать квартиру:

— Хотя площадь всего шестьдесят «квадратов», здесь есть всё: гостиная, санузел, кухня и балкон. Бытовая техника вся на месте, водонагреватель и кондиционеры почти новые, интернет уже подключён. Хозяйка тоже женщина, и ремонт идеально подходит девушке. Представьте: после работы можно заглянуть в «Carrefour» за спиной дома, купить продуктов, приготовить ужин и побаловать себя. Разве не здорово?

Квартира действительно была небольшой — осмотр занял не больше трёх минут. Чжоу Чжэнъюнь уселась на единственный диван и спросила:

— А сколько стоит аренда?

— Хозяйка торопится сдать, поэтому цена очень низкая — три тысячи триста юаней в месяц, залог и оплата за первый месяц. Очень выгодное предложение, — ответил Сяо Лю.

Чэн Цзивэнь вошёл с балкона и, заметив, что у неё, похоже, нет других вопросов, лишь задумчиво кивает, спросил у агента:

— А безопасно ли здесь вечером?

— В Шанхае вообще бывает небезопасно? Хотя… где ни живи, всегда найдутся плохие люди — на лбу ведь не написано «хулиган». Так что гарантировать ничего не могу. Но в целом район спокойный, много пожилых жильцов. Что до охраны в самом доме… ну, так себе, — честно признался Сяо Лю.

Когда они только входили, всё казалось новым и интересным, но чем дольше Чжоу Чжэнъюнь находилась в квартире, тем меньше ей нравился интерьер — розоватые тона создавали ощущение не уюта, а скорее студии для стримов. Она чувствовала, что через два-три дня такой декор начнёт вызывать у неё раздражение.

А после напоминания Чэн Цзивэня о безопасности она стала ещё более нерешительной.

— Давайте запомним этот вариант и посмотрим южный, — предложил Сяо Лю.

Они отправились ко второй квартире. За рулём снова сидел Чэн Цзивэнь, а на пассажирском месте расположился Сяо Лю — местный знаток, который давал указания по маршруту лучше любого навигатора.

На красном светофоре Сяо Лю, которому нечем было занять рот, решил проявить любопытство:

— Простите за нескромный вопрос: как вы с господином Чэном связаны?

Он получил два разных ответа одновременно:

Чэн Цзивэнь сказал:

— Друзья.

Чжоу Чжэнъюнь сказала:

— Он мой начальник.

Чэн Цзивэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Я так стараюсь помочь тебе найти жильё, а ты до сих пор не считаешь меня другом?

Чжоу Чжэнъюнь на мгновение опешила и не успела придумать, что ответить. Молчание грозило стать неловким.

Но ей не пришлось долго думать — Чэн Цзивэнь сам спокойно разрешил ситуацию:

— Сяо Юнь — моя коллега. Я беспокоюсь, что у неё нет опыта аренды жилья, да и родных рядом нет. Раз уж у меня есть свободное время, помогу ей с выбором, чтобы она не отвлекалась на это и могла спокойно работать.

— А-а, — понимающе протянул Сяо Лю, повернувшись наполовину к заднему сиденью, — господин Чэн — отличный босс.

Чжоу Чжэнъюнь смущённо улыбнулась и кивнула:

— Да.

Затем она отвернулась к окну и без цели смотрела вдаль, хотя мысли её были заперты внутри этой машины.

Она назвала его начальником потому, что босс не обязан бесплатно возить сотрудницу по квартирам — это может породить лишние слухи. А вот другу помочь с переездом — это просто услуга между хорошими знакомыми, в которой нет ничего странного.

Возможно, он и не понимал всех этих женских переживаний, но когда подшутил над ней, то сделал это совершенно открыто. И объясняя их отношения Сяо Лю, тоже был искренен и прям. Оказалось, что он всегда был таким — честным и прозрачным. А вот она сама — единственная, кто держал в душе тени сомнений.

Южная квартира находилась в loft-комплексе, сданном два года назад. Всё оборудование было новым и современным. Чтобы войти в здание, нужно было приложить карту, повсюду стояли камеры, а охрана располагалась прямо в холле первого этажа.

Планировка — полумансардная: спальня наверху, гостиная внизу. Хотя площадь была почти на двадцать «квадратов» меньше северной квартиры, пространство использовалось эффективнее и казалось более просторным.

— Здесь кухня без открытого огня — безопаснее. Электропроводка и канализация спроектированы отлично, проблем не будет. Хотя дом и выходит на большую дорогу, звукоизоляция сделана хорошо. В общем, всё прекрасно, кроме одного — цены, — честно признался Сяо Лю и добавил с улыбкой: — Без учёта коммунальных платежей — пять тысяч двести юаней в месяц, залог за два месяца, оплата за первый.

Интерьер этой квартиры не имел никакой особенной стилистики — даже минимализмом не назовёшь, — но Чжоу Чжэнъюнь сразу почувствовала себя в ней комфортно. И охрана, и расположение — всё устраивало. Единственное, что её смущало, — высокая арендная плата.

Она посмотрела на Чэн Цзивэня и вдруг спросила:

— А ты как думаешь?

После того как она осознала, что всё это время строила из мухи слона, общаться с ним стало легче…

Чэн Цзивэнь слегка сжал губы, окинул взглядом комнату и неожиданно сел рядом с ней. Диван был небольшим, так что они оказались почти вплотную друг к другу — между её плечом и его рукой не осталось ни сантиметра свободного места. Вся её недавняя уверенность мгновенно испарилась.

Сяо Лю, заметив, что Чжоу Чжэнъюнь обратилась к Чэн Цзивэню, вежливо отошёл в сторону.

— В чём именно ты сомневаешься? — спросил он тихо.

Чжоу Чжэнъюнь внешне спокойно ответила правду:

— В цене.

Чэн Цзивэнь кивнул, будто обдумывая возможные решения. Но она уже приняла решение:

— Деньги можно заработать, а жизнь — одна.

— Не надо так драматизировать, — усмехнулся он и добавил: — Если слишком тяжело, я могу сначала оплатить залог за тебя.

Чжоу Чжэнъюнь серьёзно возразила:

— У меня есть деньги. Просто жалко тратить.

Поэтому в тот же день можно было связаться с управляющей компанией и оформить договор аренды. Пока они ждали представителя ЖКХ, Чжоу Чжэнъюнь вдруг вспомнила, что ещё не подписала договор с агентством, и спросила Сяо Лю:

— А комиссионные?

— Комиссионные… заплатит господин Чэн, — сдался Сяо Лю и, обращаясь к Чэн Цзивэню, добавил: — Ну а что мне сказать госпоже Чжоу? Мол, я делаю добрые дела бесплатно? Кто в это поверит?

На лице Чэн Цзивэня появилось редкое выражение смущения:

— Мы с ним давно знакомы, так что мне выйдет значительно дешевле.

Чжоу Чжэнъюнь посмотрела на Сяо Лю, потом перевела взгляд на Чэн Цзивэня и сказала:

— Он улыбается очень неестественно.

— Ну что поделаешь, если у меня такое лицо! — тут же отреагировал Сяо Лю. — Будь я такой же красавицей, как вы, даже если бы я молчал, все думали бы, что я в отличном настроении.

Пока Чжоу Чжэнъюнь смеялась над шуткой Сяо Лю, телефон Чэн Цзивэня зазвонил.

— Мне нужно ответить, — сказал он и вышел на балкон, закрыв за собой дверь.

Звонил Дун Шо, и в его голосе слышалась крайняя степень безысходности:

— Вэньвэнь, тебе, возможно, придётся заглянуть ко мне домой. К моим родителям.

http://bllate.org/book/7490/703388