Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 12

Ван Чжэнь давно уже ждала в частной комнате ресторана и, увидев входящих, тут же поднялась. У неё были каштановые длинные волнистые волосы, несколько прядей чёлки на лбу, большие глаза, высокий нос и острый подбородок — типичная внешность, модная в наши дни, но такая, что легко забывается. Вкус Дун Шо действительно не менялся вот уже десять лет.

— Ван Чжэнь, — представил Дун Шо сначала женщину, потом мужчину, — это мой хороший друг, Чэн Цзивэнь.

— Я знаю, знаю! Здравствуйте, братец Чэн! — Ван Чжэнь протянула руку Чэн Цзивэню.

Обращение «братец Чэн» прозвучало неожиданно. Чэн Цзивэнь на мгновение замер, но тут же улыбнулся и слегка пожал её пальцы:

— Здравствуйте.

Когда все уселись, Дун Шо сразу передал меню Чэн Цзивэню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Затем повернулся к официанту:

— У вас какие вина есть?

— Я хочу шампанского, — сказала Ван Чжэнь.

Дун Шо знал, что Чэн Цзивэнь не пьёт игристое, и нарочно соврал:

— Пей вино. От шампанского полнеют.

— Правда? А я вчера выпила целых несколько бокалов! — воскликнула Ван Чжэнь.

Чэн Цзивэнь, будто совершенно отстранённый от разговора, листал меню и без малейших колебаний заказал сразу несколько блюд, по названию которых было ясно — цены на них немалые. Он и вправду пришёл сюда есть.

Дун Шо, наблюдая, как тот, казалось бы, неторопливо ест, а на самом деле почти не откладывает палочки, с гордостью спросил:

— Ну как, вкусно?

— Очень вкусно, — щедро похвалил Чэн Цзивэнь. Он не был настолько привередлив, чтобы быть гурманом.

— Отлично, — обрадовался Дун Шо и тут же спросил: — Когда собираешься выходить на работу?

— Скоро. Завтра встречусь с Ли Пинпином, и, думаю, тогда уже определюсь со сроками.

Дун Шо понимающе кивнул.

— Братец Чэн, вы местный? — неожиданно спросила Ван Чжэнь.

— Да. А что?

Ван Чжэнь улыбнулась:

— Просто вы говорите без южного акцента, я подумала, что вы с севера.

— Раньше я работал в Пекине, — вежливо поинтересовался Чэн Цзивэнь в ответ. — А вы, госпожа Ван, тоже из этих мест?

— О, я из Ханчжоу, — ответила Ван Чжэнь.

Как и вчера в магазине, когда он увидел бутылку улунского чая, услышав от Ван Чжэнь слово «Ханчжоу», Чэн Цзивэнь сразу вспомнил ту девушку, которая сказала, что приехала из Ханчжоу в Шанхай… Сегодня у неё свидание вслепую. Интересно, как оно прошло?

Подумав об этом, он спросил:

— В том приложении, в которое мы играли позавчера, ты точно уверена, что сначала общался именно с ИИ, а не сразу с настоящим человеком?

— Как это — сразу с человеком? Нас бы засудили за ложную рекламу, да и пользователи бы разнесли в пух и прах! — возразил Дун Шо.

Чэн Цзивэнь изначально хотел рассказать Дун Шо, что, возможно, столкнулся с ошибкой в программе: его соединили не с ИИ, а с настоящей девушкой. Но он промолчал. Ведь если они исправят эту ошибку, что тогда?

— Цзивэнь, ты что, до сих пор в него играешь?

— А?

— В то, где ты, я и он… — Дун Шо вспомнил название. — «С тобой»!

Чэн Цзивэнь усмехнулся:

— Тебе каждый раз нужно проговаривать всё целиком, чтобы вспомнить?

Дун Шо проигнорировал его замечание и продолжил:

— Тебе пора уже найти себе кого-нибудь! При твоих-то возможностях — кого хочешь найдёшь. Тридцать с лишним лет, а всё один — будет очень одиноко!

— Братец Чэн холостяк? — глаза Ван Чжэнь загорелись. — Могу познакомить вас с подругой!

— Да брось ты, — быстро перебил её Дун Шо.

За ужином Чэн Цзивэнь наконец понял, почему Дун Шо нравится Ван Чжэнь. Ему нравилась её «простота»: она верила всему, что он говорил, восхищалась даже самыми обычными поступками и умела находить выход из любой неловкой ситуации. С такой женщиной можно чувствовать себя совершенно свободно, не задумываясь, искренни ли её чувства: пока у него есть деньги, её сердце и сама она — рядом.

После ужина Ван Чжэнь обняла Дун Шо за руку и капризно сказала, что зима уже на носу, а у неё до сих пор нет подходящих аксессуаров под новые наряды.

Они зашли в ТЦ IFC, и Ван Чжэнь заглянула в каждый бутик люксовых брендов, примеряя сумки и одежду, поднося их к себе. Но покупать не собиралась. Когда Дун Шо попытался оплатить покупку, она потянула его за руку и даже пригрозила:

— Не трать деньги зря!

Однако, когда в бутике Chanel она присмотрела сумочку, Дун Шо решительно направился к кассе, чтобы оплатить.

Чэн Цзивэнь тем временем сделал круг по магазину, вернулся и остановил продавца, уже готовую принять карту Дун Шо. Он продиктовал свой номер телефона, и в итоге Дун Шо пришлось заплатить лишь символическую сумму — ровно семьсот юаней.

— Как так получилось, всего семьсот?! — удивлённо прикрыла рот Ван Чжэнь.

— Твой братец Чэн — человек из мира моды, — пояснил Дун Шо, подняв большой палец. — Все известные бренды к праздникам шлют ему подарки.

— Не неси чепуху, — сказал Чэн Цзивэнь, подписывая чек.

Ван Чжэнь, счастливая, прижала сумочку к груди:

— В любом случае, спасибо вам, братец Чэн! Я так рада!

Дун Шо обнял её и шепнул на ухо:

— Тебе так приятно, что я не потратил денег?

— Ага! — отозвалась Ван Чжэнь.

Чэн Цзивэнь сделал вид, что ничего не слышал, но про себя подумал: чрезмерная самоуверенность — это, конечно, не лучшее качество.

На подземной парковке водитель вскоре подогнал «Роллс-Ройс». Чэн Цзивэнь сел на переднее пассажирское место, оставив заднее влюблённой парочке — так спокойнее.

Но в этот момент несколько машин тоже собрались уезжать, и по правилу очерёдности «Роллс-Ройсу» пришлось ждать своей очереди.

Дун Шо обернулся и увидел в холле у лифтов девушку. Она была одета просто, черты лица разглядеть было трудно, но её облик обладал особым шармом — даже издалека, словно цветок за рекой, она казалась прекрасной.

— Кажется, я где-то её видел… — пробормотал Дун Шо.

Ван Чжэнь тоже выглянула в окно и притворно обиженно ткнула его:

— Как так? Ты что, каждый день в «Доуине» красавиц листаешь?

Чэн Цзивэнь, сидевший спереди, будто не слышал их перепалки. Он достал телефон и машинально открыл чат в приложении «С тобой», но новых сообщений не было.

Когда он снова повернулся к заднему сиденью, где двое продолжали заигрывать друг с другом, машина уже тронулась в путь.

От IFC до дома Цзи Цзин нужно было сначала сесть на метро, а потом пересесть на автобус, но Чжоу Чжэнъюнь всё же остановила такси — пусть водитель сам разберётся с дорогой. Всё равно ведь не каждый день можно позволить себе такую роскошь.

Сидя в машине, она смотрела в окно на ночной город. Возможно, из-за темноты в салоне лунный свет казался особенно ярким.

Но поездка того стоила — она всё же увидела человека за аватаром w0309.

Цзи Цзин, укутанная в коралловый плед, сидела на диване и смотрела дораму. Услышав, как открывается дверь её квартиры, она подняла голову и сказала вошедшей:

— Вернулась?

— Ага, — отозвалась Чжоу Чжэнъюнь, сняла обувь и, засунув ноги в тапочки, двумя шагами добралась до кухни, приговаривая: — Жажда замучила…

Она открыла холодильник и вспомнила, что в нём нет напитков, поэтому налила себе стакан остывшей кипячёной воды.

Цзи Цзин, заметив, как подруга вышла из кухни, спросила:

— Ну как?

Чжоу Чжэнъюнь, держа в руках стакан воды, подумала и ответила:

— Жива осталась.

Цзи Цзин рассмеялась — как и ожидалось, ничего не вышло.

Чжоу Чжэнъюнь взяла с журнального столика несколько печенюшек с солёным желтком и уселась рядом с подругой. В этот момент из телефона Цзи Цзин чётко донёсся злобный возглас:

— Вэй Инло!

— Ты только сейчас начала смотреть? — удивилась Чжоу Чжэнъюнь.

— У меня только сейчас появилось время, — ответила Цзи Цзин. Она не боялась спойлеров и даже считала, что, зная сюжет, можно спокойнее наслаждаться просмотром. Поэтому с нетерпением спросила: — Эта служанка потом умирает?

Чжоу Чжэнъюнь кивнула:

— Да!

— Кто её убил? Высокая наложница?

— Чистая наложница. Вколола ей несколько игл. Чтобы не втягивать Вэй Инло в беду, та сама наложила на себя руки.

— А-а, — протянула Цзи Цзин, но тут же нахмурилась: — Разве Чистая наложница не была близка с императрицей?

Чжоу Чжэнъюнь уже собиралась кратко пересказать сюжет, но вдруг зазвонил телефон. Она сразу поняла — звонит мама, чтобы узнать, как прошло свидание. Надеясь, что сегодняшнее везение продлится и до конца разговора, она мысленно воззвала к Вэй Инло, ставшей впоследствии наложницей Лин, — пусть та защитит и её.

Чжоу Чжэнъюнь вышла на балкон, чтобы принять звонок.

Мама ласково спросила, чем она занята. Та ответила, что смотрит дораму вместе с Цзи Цзин. Мама на мгновение замолчала — вероятно, заподозрила, что дочь увиливает от «серьёзных дел», — и спросила:

— Ты сегодня виделась с молодым Чжао?

— Да, ужинали с ним вечером.

— Ну и как? — тон мамы сразу стал мягче.

Чжоу Чжэнъюнь ответила, не задумываясь:

— Не подходит.

— Почему?

Она на мгновение замялась, но мама не собиралась отступать:

— Почему именно не подходит?

— Он хороший человек, но я… — начала Чжоу Чжэнъюнь, но дальше слов не нашлось.

— Если он хороший, почему вам не подходит?

Ей очень не нравилось, когда её так допрашивали. С досадой и раздражением она выпалила:

— Он хороший, а я недостаточно хороша для него. Лучше расстаться.

Эти слова попали прямо в больное место:

— При чём тут «недостаточно хороша»? Опять ты за своё! Ты вся в отца, только ещё хуже! С детства я тебя прошу что-то сделать — ты всё «не могу, не получится». Неужели не понимаешь, что все думают о твоём благе? Почему бы тебе не постараться хоть немного?

Люди не способны по-настоящему разделить чувства друг друга — к такому выводу Чжоу Чжэнъюнь пришла ещё в детстве, общаясь с мамой. Ведь мама была ей ближе всех, но при этом беззаботно причиняла ей боль. В её глазах дочь была неуклюжей, застенчивой, недостаточно открытой и неумелой в общении. Но мама всё же проявляла мягкость и списывала всё на то, что дочь ещё не повзрослела.

Чжоу Чжэнъюнь завидовала маме: та могла без стеснения злиться, потому что либо не понимала, что слова могут быть острыми, как ножи (это было связано с её воспитанием — в её молодости психологические травмы не воспринимали всерьёз), либо просто знала: дочь всё равно не сможет её возненавидеть.

Мама была права: Чжоу Чжэнъюнь с детства выбирала терпение, чтобы не причинять боль любимым. И продолжала терпеть до сих пор.

И сегодня она снова первой извинилась:

— Прости, я сказала это в сердцах. Но с господином Чжао нам правда не подходит. Он мне не нравится.

— Делай что хочешь! — мама резко бросила трубку.

Чжоу Чжэнъюнь тихо вздохнула, подумав, что, видимо, наложница Лин сочла её слишком уступчивой.

Она оперлась локтями на перила балкона и уставилась в ночную даль. Ей было грустно, и она не хотела, чтобы Цзи Цзин это заметила — вдруг рухнет её образ «взрослой и собранной» девушки. Забавно получалось: мама считала, что она ещё ребёнок, а Цзи Цзин, наоборот, считала её очень зрелой.

Лишь зрелый человек понимает, насколько важна доброта.

Рядом возвышались жилые дома, окна которых, словно застывшие огни, светились в темноте. А между ними медленно текла река автомобилей по эстакаде…

Вернувшись в комнату, Чжоу Чжэнъюнь сняла макияж, приняла душ и снова присоединилась к Цзи Цзин, чтобы досмотреть дораму. Ближе к одиннадцати вечера обе зевнули и отправились спать.

Цзи Цзин быстро погрузилась в сладкий сон, а экран телефона Чжоу Чжэнъюнь всё ещё освещал её лицо. Она немного полистала «Вэйбо», и сон снова начал клонить её вниз. Она выключила экран и уже собиралась положить телефон на тумбочку, как тот вдруг сам включился, показав уведомление о новом сообщении:

w0309: Как прошло свидание?

Чжоу Чжэнъюнь тихо встала с кровати, вышла в гостиную и села на диван, чтобы ответить.

Чжоу Чжэнъюнь: Как и ожидалось. Свидания вслепую — не моё.

http://bllate.org/book/7490/703376