Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 10

Дун Шо покачал в руке нож для фруктов:

— Не зли меня — у меня оружие при себе!

Мать Чэн Цзивэня сидела в дальнем конце гостиной и делала маникюр. Она не очень разбирала их перешёптывания, но всё равно улыбнулась:

— Вы и в детстве так же шушукались. Никогда не поймёшь, какие вы там штучки задумали.

Чэн Цзивэнь ответил матери:

— Пробуем новую игру от его компании.

Только так он мог отвлечь её: если бы сказал «социальное приложение», пришлось бы объяснять подробнее, а игры её совершенно не интересовали.

Пока Чэн Цзивэнь отвечал матери, Дун Шо уже дошёл до этапа выбора черт характера для виртуального собеседника. Можно было выбрать не больше пяти. Он забыл, что настраивает профиль не для себя, а для Чэн Цзивэня, и быстро поставил галочки согласно собственным предпочтениям — чем больше, тем лучше.

Чэн Цзивэнь опустил взгляд на свой телефон как раз в тот момент, когда Дун Шо нажал «Далее». Экран тут же вернулся к странице профиля — не был выбран аватар.

— Ещё и аватар нужен… — пробормотал Дун Шо и увидел, как Чэн Цзивэнь машинально открыл галерею фотографий. Но там не было ни единого снимка.

— Сделай сейчас, — тут же сказал Дун Шо.

Под его понуканиями Чэн Цзивэнь поднял телефон и без особого старания сделал селфи.

Дун Шо опустил его руку и взглянул на фото:

— Ты вроде неплохо выглядишь, но на снимке получилось…

Чэн Цзивэнь перебил его:

— Ладно, сойдёт.

Они с детства любили поддразнивать друг друга, и теперь Дун Шо не собирался отступать:

— Переделай! Сфотографируйся получше!

Девушка, которая делала маникюр матери Чэн Цзивэня, с южным акцентом и лёгкой застенчивостью в голосе, вмешалась:

— Здесь слишком темно. У двери свет лучше — на фото будет красивее.

Её совет заслуживал доверия: в вопросах селфи девушкам виднее.

Из соображений сохранения лица — и в прямом, и в переносном смысле — Чэн Цзивэнь поднялся и прошёл в прихожую. Вернувшись, он протянул Дун Шо несколько новых снимков:

— Выбирай сколько хочешь.

— Вот этот неплох, а этот вообще красавец! — воскликнул Дун Шо, выбирая понравившиеся фото и сразу устанавливая одно из них аватаром Чэн Цзивэня в приложении «С тобой». Затем он последовательно завершил все шаги настройки и уставился на экран.

Чэн Цзивэнь тоже молча смотрел на свой телефон. Прошла целая минута, прежде чем они осознали: экран побелел. Приложение зависло.

Они переглянулись и одновременно расхохотались.

— Чёрт… — выругался Дун Шо, подозревая, что вся его компания просто обманула его и стащила деньги.

Чэн Цзивэнь, всё ещё смеясь, поспешно приложил палец к губам:

— Тс-с! — Мать не терпела бранных слов дома.

— Госпожа, приехал господин Чэн, — доложила горничная.

Весёлая атмосфера в гостиной мгновенно спала. Лишь лицо матери Чэн Цзивэня озарила радость.

Дун Шо встал навстречу. В прихожей уверенно вошёл отец Чэн Цзивэня. Он был одет неброско, как обычный пенсионер из парка, но вокруг него ощущалась куда большая строгость. Подойдя ближе, можно было заметить седые пряди у висков и слегка опущенные веки — следы времени.

Чэн Цзивэнь, похоже, не видел отца больше года. Дун Шо бросил на него осторожный взгляд и увидел, что на лице друга нет ни тени эмоций — лишь спокойствие.

— Вернулся, — сказал отец, глядя сначала на Чэн Цзивэня, затем перевёл взгляд на Дун Шо. — И ты тут, парень.

По интонации казалось, что отец ближе именно с Дун Шо.

— Дядя, вы тайком занимаетесь спортом? — весело отозвался Дун Шо. — Выглядите гораздо бодрее, чем в прошлый раз!

Мать Чэн Цзивэня велела горничной проводить мастершу по маникюру и сказала:

— Присаживайтесь, скоро обед.

Отец опустился на диван:

— В прошлый раз? Когда это было? Помню, в прошлый раз я обедал с твоим отцом и звал тебя — а ты важничал и не пришёл. А сегодня вдруг сам заявился ко мне домой?

Будь Чэн Цзивэню пятнадцать или шестнадцать, он бы тут же огрызнулся: «Это мой дом, а не ваш».

Дун Шо, опасаясь возобновления старого конфликта, тут же вмешался:

— Да вы что, дядя! Я правда был завален работой — даже поесть нормально не успевал. Если бы кто другой позвал, я бы пришёл, хоть с ног валюсь. Но ведь с вами я близок, знаю, что вы не обидитесь — вот и позволяю себе такое!

Чэн Цзивэнь подумал, что у Дун Шо действительно золотой язык, и ему вовсе не нужно вмешиваться. Он просто взял со столика чайник, перевернул стеклянный стакан и поставил перед отцом, налил горячей воды и молча отступил.

Отец, кажется, чуть усмехнулся — или просто слегка приподнял губы — и спросил:

— Слышал от твоей матери, что собираешься остаться работать в Шанхае?

— Да, такой план есть, — ответил Чэн Цзивэнь.

— Хм, — отец кивнул, будто обдумывая. — Будешь жить дома или снимешь квартиру?

— Сниму квартиру, но часто буду навещать вас.

В этот момент на экране телефона Чэн Цзивэня всплыло уведомление. Дун Шо случайно заметил его.

— Раз в неделю приезжай, — продолжала мать. — Я всё время о тебе говорю.

Отец, не задумываясь, добавил:

— Есть транспорт? У нас несколько машин — выбери подходящую.

Дун Шо давно не участвовал в таких мирных семейных беседах и уже начал отвлекаться, но при упоминании автомобиля мгновенно вернулся в реальность. Он незаметно ущипнул Чэн Цзивэня, намекая: скорее соглашайся! Сам он мог только болтать, а вот Чэн Цзивэнь умел расположить людей к себе — всего один стакан воды и, возможно, новая машина в кармане!

Тут мать вернулась из столовой:

— Обед готов, идёмте есть.

Все поднялись, кроме Дун Шо, который медленно потянулся к телефону Чэн Цзивэня. Он знал пароль и мгновенно разблокировал экран. На дисплее отобразилось сообщение из приложения «С тобой»:

[Чжоу Чжэн]: Привет.

— Чжоу Чжэн? — нахмурился Дун Шо и тихо пробормотал: — Звучит как мужское имя…

Чэн Цзивэнь вспомнил о своём телефоне и, увидев, что тот в руках у Дун Шо, тут же отобрал его:

— Играй на своём.

— Жадина, пей холодную воду! — фыркнул Дун Шо.

— Какой древний стишок, — усмехнулся Чэн Цзивэнь.

Раньше Дун Шо не понимал, почему мужчины так не любят, когда им напоминают о возрасте. Но с какого-то момента он сам стал злиться, если его называли «дядей».

Услышав слова друга, Дун Шо тут же накинулся на него, и они начали «бороться», а потом, гоняясь друг за другом, ворвались в столовую.

Мать рассмеялась:

— Смотрите, какие дети большие!

Дун Шо уселся за стол и подхватил:

— Да я ещё совсем юн!

— Ты ведь женатый человек, — с лёгкой строгостью сказала мать. — Пора быть серьёзнее.

Несмотря на то что горничная приготовила целый стол вкуснейших блюд, мать особенно любила голубиный суп. Она аккуратно налила его в чашку и подала отцу:

— Перед тем как приехать, Цзивэнь сам сходил на рынок и купил голубя для супа. Попробуй.

Отец отведал глоток, ничего не сказал, лишь кивнул:

— Хм.

Обед начался слишком поздно, и даже Дун Шо, который ранее перекусил крылышком утки, теперь сосредоточенно ел, почти не разговаривая. Чэн Цзивэнь, как всегда в присутствии отца, молчал и ел в одиночестве.

За столом стояла тишина, нарушаемая лишь звоном посуды, поэтому вибрация телефона Чэн Цзивэня прозвучала особенно отчётливо.

Он машинально достал устройство и замер: на экране отобразились отправленные им сообщения. Точнее, те, что Дун Шо только что отправил с его аккаунта:

[w0309]: Привет.

[w0309]: Чжоу Чжэн — это твоё имя?

Десять секунд назад пришёл ответ:

[Чжоу Чжэн]: Это половина. Моё полное имя — Чжоу Чжэнъюнь.

Чэн Цзивэню потребовалось целых три секунды, чтобы осознать ситуацию: он скачал приложение под названием «С тобой», и весь этот диалог происходил внутри него. Его собеседник — виртуальный персонаж, созданный программой.

Неудивительно, что он растерялся: кто бы мог подумать, что у искусственного интеллекта будет настоящее имя? Он даже на миг засомневался.

Чэн Цзивэнь коснулся поля ввода текста. Он понял, что Дун Шо, увидев мужское имя, вежливо поинтересовался, и теперь чувствовал лёгкое смущение — хотя и знал, что собеседник не настоящий человек.

Он написал:

— Очень красивое имя.

Это не было попыткой оправдать Дун Шо. Просто имя «Чжоу Чжэнъюнь» действительно показалось ему особенным и приятным. К тому же, вместо привычных «Сяохун», «Сяофан» или «Сири», это имя звучало почти по-человечески. В сравнении с ним его собственный никнейм «w0309» выглядел как заводской номер ИИ.

[Чжоу Чжэн]: Спасибо.

[Чжоу Чжэн]: Ты появляешься по обычному графику?

Чэн Цзивэнь не понял:

— Что имеешь в виду?

[Чжоу Чжэн]: В какое время ты обычно отвечаешь?

Теперь он понял. Ему понравилась эта функция: система учитывает расписание пользователя, чтобы не беспокоить его в неподходящее время. Почувствовав интерес к новой технологии, он решил на несколько дней стать тестировщиком продукта для Дун Шо.

Он ответил:

— Утром с семи до девяти, вечером с девяти до… не уверен, когда закончу.

Он уже хотел уточнить «до полуночи», но мать заговорила:

— Цзивэнь, нашёл жильё? Если нет, поживи пока дома. Не стоит долго сидеть в отеле — там воздух плохой, здоровье испортишь.

— Я уже нашёл квартиру, через пару дней перееду. Не волнуйтесь, — ответил он.

Разговор за столом продолжился на эту тему. Когда Чэн Цзивэнь снова взял телефон, он увидел странное сообщение:

[Чжоу Чжэн]: Это заранее задано?

Он ответил:

— Нет, это моё личное расписание.

Прошла минута, ответа не было. Он уже собирался убрать телефон, как вдруг пришло новое сообщение:

[Чжоу Чжэн]: Мне пора отдыхать. Спокойной ночи.

У Чэн Цзивэня возникло странное чувство — будто его мягко, но решительно оборвали. Он мог лишь подумать: «Какой независимый характер». Видимо, именно такие черты выбрал Дун Шо, когда ставил галочки.

— Цзивэнь, — окликнула его мать, и, когда он поднял глаза, указала на десертный суп. Она решила, что он только что обсуждал работу, и вздохнула: — Ни минуты покоя.

Ужин закончился в половине одиннадцатого. «Ни минуты покоя» Чэн Цзивэнь помог горничной убрать со стола, а Дун Шо тем временем устроился в гостиной рядом с родителями, умело разыгрывая роль милого и послушного парня.

Когда Чэн Цзивэнь мыл руки после уборки, в кармане завибрировал телефон. Он вытер руки и достал устройство.

[Чжоу Чжэн]: Ты не попрощаешься со мной?

Никто не может знать заранее, какую роль сыграет человек, с которым он только что познакомился. Поэтому в голове Чэн Цзивэня не прозвучало никакого предупреждения: «Внимание! Ваша будущая жена онлайн. Отвечайте осторожно!»

Для него «Чжоу Чжэн» был просто странным, немного раздражающим искусственным интеллектом.

К счастью, он не стал закатывать глаза и удалять приложение, не проигнорировал сообщение. Он ответил:

— …Спокойной ночи.

Глубокой ночью, когда луна уже давно взошла, а город не спал, одна из тихих вилл внезапно озарилась светом. Из неё вышли Чэн Цзивэнь и Дун Шо. Родители проводили их до двери.

Вернувшись в отель, Чэн Цзивэнь решил отдохнуть десять минут перед душем и сном. Он сел на диван, снял часы и обручальное кольцо с безымянного пальца. Он не сказал родителям, что с Сунь Цинвэнь всё кончено. К счастью, они никогда особо не одобряли эту помолвку и приняли его решение лишь потому, что он сам этого хотел. Поэтому они редко упоминали её.

http://bllate.org/book/7490/703374