Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 9

Странно, но до самого ухода все считали его совершенно нормальным — не нуждавшимся в утешении и не подозревали, что в такой деликатный период лучше не тревожить его, чтобы не навлечь на себя гнев. Подчинённые по-прежнему наперегонки докучали ему, не щадя ни глубокой ночи, ни выходных. Видимо, потому что он не пытался заливать горе вином, не спешил найти кого-то, чтобы заполнить пустоту, не притворялся весёлым и не впадал в уныние. А позже, уже в Италии, никто и не догадывался, что он только что пережил расставание после четырёхлетних отношений.

Только сегодня Дун Шо сказал ему:

— Старое уходит — новое приходит.

Новое… Нет уж, спасибо. Ему вполне хватало одиночества. Он вовсе не хотел снова позволять самому близкому человеку использовать себя. Ему совсем не хотелось вновь брать номер в гостинице на час, где на простыне ещё дырка от сигареты.

По пути обратно в отель дождь почти прекратился. Чэн Цзивэнь держал руки в карманах брюк и осторожно, но уверенно шагал по мокрому асфальту, который от дождя и уличных фонарей казался особенно гладким и блестящим. В голове у него не было ни одной мысли. Всё уже позади — нечего ломать над этим голову.

Вернувшись в номер-люкс, Чэн Цзивэнь снял слегка промокший пиджак и взглянул на часы: двадцать один час тридцать две минуты. Не слишком поздно, решил он, и набрал номер. Трубку взяли.

— Мам, завтра вечером я приду поужинать…

Мать Чэн Цзивэня жила в особняке в районе Цзинъань — тихом и уютном уголке среди городской суеты. Охранная система была на высшем уровне: как только к воротам подъехала «Роллс-Ройс», камеры распознали автомобиль, и ворота тут же открылись.

Интерьер особняка не поражал новизной, но и не вызывал нареканий — просто изысканный вкус богатого дома. Дун Шо, как обычно, легко прошёл через холл и увидел мать Чэн Цзивэня и девушку в маске, сидевших за длинным столом и делающих маникюр.

— Ашо, ты пришёл! — радостно улыбнулась ему госпожа Чэн.

Каждый раз, встречаясь с ней, Дун Шо про себя думал одно и то же: «Эти лисьи глаза у Цзивэня — точно от матери».

— Сестрёнка делает ногти? Как же ты модно выглядишь! — с лёгкой фамильярностью воскликнул Дун Шо, ослепительно улыбаясь.

Госпожа Чэн так рассмеялась от его «сестрёнки», что вытащила руки из лампы для сушки и шлёпнула его по руке:

— Иди на кухню, перекуси чего-нибудь. Ужинать начнём чуть позже, подождём отца Цзивэня.

Перед госпожой Чэн лицо Дун Шо было безмятежно доброжелательным, но едва он переступил порог кухни и увидел Чэн Цзивэня, как выражение его лица мгновенно сменилось на встревоженное:

— Так твой отец сегодня придёт?

Чэн Цзивэнь как раз промывал потрошённого голубя, готовя его для супа, и лишь кивнул в ответ.

Семья Чэнов разбогатела ещё при прадеде, а дедушка Чэн Цзивэня вовремя вложился в недвижимость, благодаря чему состояние только росло. К настоящему времени отец Чэн Цзивэня стал одной из самых заметных фигур в Шанхае. У него было двое сыновей и дочь, а Чэн Цзивэнь — младший сын, но рождённый не от законной жены.

История матери Чэн Цзивэня и его отца была непростой. Молодёжь не осмеливалась расспрашивать подробности, но все знали: мать Чэн Цзивэня до сих пор оставалась наложницей своего мужа.

В юности Дун Шо считал, что законная жена отца Чэн Цзивэня — удивительно великодушная женщина. Она знала о существовании сына с самого его рождения, но, похоже, даже не пыталась сопротивляться, а спокойно приняла ребёнка и даже разрешала ему приходить в дом на праздники, знакомиться с роднёй. Возможно, в те времена люди иначе относились к «наложницам».

Повзрослев, Дун Шо понял, насколько жестоким оружием на самом деле было это «приходи в дом, знакомься с роднёй». Так Чэн Цзивэня с детства заставляли осознавать: как бы ни любил его отец, он всегда останется сыном наложницы.

Поэтому Чэн Цзивэнь с ранних лет развил в себе умение читать людей. Перед законной женой отца он был послушным и покорным ребёнком, но с самим отцом не скрывал своей ненависти.

Тогда ещё наивный Дун Шо думал, что так поступать нельзя: какой сын осмелится глядеть на собственного отца с таким вызовом? Его бы избили до полусмерти!

Однако Чэн Цзивэня не только не избили, но и начали одаривать ещё щедрее. Ведь причины его ненависти были более чем вескими, и отец чувствовал перед ним вину, отчего любил его ещё сильнее.

Но Чэн Цзивэнь понимал: чем лучше ему живётся, тем больше страдает законная жена его отца. Поэтому он твёрдо решил уехать учиться за границу, отказавшись от семейного тепла, и выбрал для себя искусство и дизайн — области, максимально далёкие от семейного бизнеса и наименее полезные для него.

Теперь, убедившись, что отец действительно придёт, Дун Шо принялся ворчать:

— Ты бы раньше сказал!

Лицо отца Чэн Цзивэня было строгим и суровым — совсем не похожим на улыбчивое и приветливое лицо его матери. А поскольку сам Чэн Цзивэнь не скрывал своего неприятия отца, Дун Шо тоже невольно побаивался его.

— Чего бояться? — с лёгкой усмешкой взглянул на него Чэн Цзивэнь. — Если он начнёт тебя ругать, я его самого отругаю.

Давно Дун Шо не слышал от него таких детских слов. Он улыбнулся и обнял друга за плечи:

— Полагаюсь на тебя!

Чэн Цзивэнь положил вымытого голубя на разделочную доску и пошёл мыть руки.

— Вчера я видел рекламу, — сказал он, — ваша компания недавно выпустила соцсеть?

При упоминании этого Дун Шо, казалось, готов был излить всю душу:

— Да это же чистой воды убыток! Сначала я не разглядел как следует, подумал, что они делают социальную платформу. Решил: раньше был «Мо», теперь «Тань», а я тоже запущу свою и отвоюю долю рынка. Хлоп — и подписал. А когда приложение вышло и я внимательно посмотрел… — Дун Шо придвинулся ближе и понизил голос, собираясь выругаться, — да чтоб мне провалиться! Если эта штука станет популярной, я пожертвую все заработанные деньги — каждую копейку! Пусть хоть в какой-нибудь бедной горной деревне строят школы!

В отличие от Чэнов — старинного рода с глубокими корнями, — семья Дунов разбогатела лишь при отце Дун Шо. По старомодным меркам их считали выскочками. Сегодня таких выскочек тысячи, и пути к богатству у всех разные, но их дети почти поголовно уходят в интернет-бизнес. Как говорил сам Дун Шо, это способ избавиться от ярлыка «выскочка» и придать своему капиталу более изысканный, «цивилизованный» вид.

— Как там называется? — спросил Чэн Цзивэнь, пытаясь вспомнить.

— Приложение? «С тобой, со мной, с ним»? — Дун Шо вдруг вспомнил. — «С тобой», кажется.

Чэн Цзивэнь вытер руки бумажным полотенцем, достал телефон из кармана и лёгким касанием экрана сказал:

— Ради детей из горных районов я его сейчас скачиваю.

— Да брось! — фыркнул Дун Шо. — Даже не говори. Если ты через это приложение найдёшь себе девушку, моя сестра меня… — он провёл ладонью по горлу, — кх!

Дун Цюн была родной сестрой Дун Шо, младше его более чем на десять лет. Отец получил её в преклонном возрасте и баловал без меры — ей давали всё, чего бы она ни пожелала. Всё, кроме двух вещей: во-первых, невозможно было дать ей луну или звёзды, а во-вторых — Чэн Цзивэня, которого она никак не могла заполучить и о котором не переставала думать.

Чэн Цзивэнь лишь вздохнул:

— Да я и не собираюсь…

— Понимаю, понимаю. Эта капризная девчонка с детства получала всё подряд, поэтому чем больше не может чего-то добиться, тем упорнее цепляется. Просто избегай её впредь. Прости, что тебе приходится терпеть это.

Дун Шо отлично знал: Чэн Цзивэнь никогда не заигрывал с его сестрой. В лучшем случае он относился к ней как к младшей сестре — исключительно из уважения к их дружбе.

Всё дело в том, что Чэн Цзивэнь от природы был очень красив. Ещё будучи юношей, он не знал отбоя от поклонниц: летом получал охлаждённую газировку, зимой — вязаные вручную шарфы. Но Дун Шо никогда не видел, чтобы он носил эти шарфы или перчатки. «Лучший способ отказать — не давать надежды», — говорил он.

Если бы Дун Шо был девушкой, он тоже бы в него влюбился.

Дун Цюн впервые увидела Чэн Цзивэня, когда тот вернулся из-за границы. Он излучал уверенность, элегантность и обаяние, умел быть вежливым и нежным — совсем не похожий на неотёсанных мальчишек из её школы. С того самого момента Чэн Цзивэнь стал главным героем её микроблога: она облила его самыми сладкими и пафосными эпитетами.

Когда Чэн Цзивэнь только начал встречаться с Сунь Цинвэнь, Дун Шо даже побоялся рассказать об этом сестре — боялся, что она сорвётся в Пекин и разрушит эту пару. Но правда рано или поздно всплывает. Через пару лет Дун Цюн всё узнала. Она спокойно заперлась в своей комнате и целый день ничего не ела. А потом… начала фанатеть.

А два месяца назад, когда Дун Шо завтракал у родителей, Дун Цюн вдруг закричала:

— А-а-а! Мой дом рухнул!

Дун Шо испуганно посмотрел на потолок — всё было в порядке. Он взял у сестры, рыдавшей над столом, телефон и увидел: её любимого айдола засняли папарацци с девушкой.

Вся семья знала, что её кумир — парень её возраста. Дун Шо усмехнулся:

— Мне в твои годы уже третья-четвёртая девушка была. Это же нормально.

Дун Цюн вскочила с места, вырвала у него телефон и швырнула в него яичную скорлупу:

— Заткнись!

Дун Шо разозлился и специально поддразнил её:

— С такими фанатками, как ты, неудивительно, что он выбрал кого-то тихого и милого, чтобы успокоить нервы!

За это он получил несколько ударов.

Дун Цюн снова взглянула на экран, глаза её покраснели, и она снова упала на стол:

— А ведь ты говорил, что не любишь старших! Чжоу Цзяшю, ты лжец!

Увидев, что она действительно расстроена, Дун Шо сжалился:

— Хватит выть! Лови хорошую новость: Цзивэнь снова свободен.

Дун Цюн медленно подняла голову. В её глазах, полных слёз, больше не было горечи — только яркий, хищный блеск. Дун Шо сразу понял: он ляпнул лишнего.

А Дун Цюн ожила.

Тот самый человек, который вернул Дун Цюн к жизни, только что досмотрел заставочную рекламу приложения «С тобой» и сказал:

— Реклама сделана с душой.

— Душа — это хорошо, но зарабатывать надо без неё, — с горьким опытом заметил Дун Шо.

Чэн Цзивэнь скачал приложение лишь ради шутки. Посмотрев рекламу, он убрал телефон обратно в карман:

— Не говори так категорично. Мне кажется, приложение неплохое.

— Невозможно. Некоторые вещи решаются ещё до старта. — Дун Шо не питал иллюзий. Чтобы соцсеть стала успешной, она должна стать хитом, взорваться популярностью. Иначе не удастся нарастить базу пользователей, а без этого о социализации не может быть и речи. А их приложение? Виртуальные персонажи, тесты на совместимость… Ни игра, ни соцсеть. Целевая аудитория слишком узкая. Шансов стать хитом — ноль. Остаётся только надеяться, что получится заманить побольше рекламодателей и хотя бы отбить вложения.

— Не факт, — возразил Чэн Цзивэнь. — Я ведь тоже думал, что смогу жениться.

Дун Шо обнял его:

— Эх, не говори так… Мне тебя правда жаль.

Но если человек может шутить над собственной болью, значит, он уже отпустил её. Дун Шо был за него рад.

— Жалко меня? — Чэн Цзивэнь посмотрел на него, потом на доску. — Тогда иди, помой руки и нарежь голубя.

Дун Шо растерянно ахнул — не успев сообразить, что к чему, — а Чэн Цзивэнь уже направлялся к выходу, но обернулся и добавил:

— Равномерно нарежь.

Дун Шо выхватил нож и пригрозил:

— Я тебя самого нарежу!

Чэн Цзивэнь, смеясь, скрылся за дверью.

Дун Шо не послушал Чэн Цзивэня, но послушался его матери. Он без церемоний откусил кусок от жареной утки на кухне и только потом вошёл в гостиную. Чэн Цзивэнь сидел на диване и поднял на него глаза:

— Нарезал?

Дун Шо уселся рядом:

— Конечно. — Конечно, передал это дело домашней поварихе.

Заметив на экране телефона Чэн Цзивэня новостной сайт, Дун Шо сказал:

— Ты же хвалил рекламу за душевность, а сам даже не заинтересовался?

— Ну… — Чэн Цзивэнь на мгновение замялся, но честно признался: — Честно говоря, интереса нет. Соцсети мне вообще неинтересны.

— Раз уж скачал, — Дун Шо взял с журнального столика яблоко и нож, — попробуй. Я сам ещё не пробовал…

— Вы выпускаете приложение, а ты, как владелец компании, не пробуешь его?

Дун Шо парировал:

— А ты обращаешь внимание, красив ли карманник, который у тебя кошелёк украл?

— Обращаю, — нарочно ответил Чэн Цзивэнь. — Я его с ног до головы осмотрю. Мы, в модной индустрии, все такие.

http://bllate.org/book/7490/703373