Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 3

Чжоу Чжэнъюнь, погружённая в домашнее задание, не удержалась и подняла глаза:

— Ты меня звал?

Мальчик подошёл к её парте и спросил:

— Ты Чжоу Чжэн?

— Меня зовут Чжоу Чжэнъюнь.

Парень, видимо, как раз переживал мутацию голоса, издал нечто похожее на утиное кряканье:

— А-а-а! Я думал, тебя зовут просто Чжоу Чжэн. Ещё в тетради написал: «Чжоу Чжэн, работа» — с частицей „де“ в конце!

Соседи по парте и сидевшие позади одноклассники рассмеялись. Чжоу Чжэнъюнь пришлось заставить лицевые мышцы растянуться в сухой, натянутой улыбке.

В двенадцать–тринадцать лет мир мальчишек прост: радость — это радость, злость — это злость. Их чувства прозрачны — как чистая доброта, так и наивная жестокость. Поэтому её безысходная усмешка в глазах того мальчика означала лишь одно: она одобрила его шутку.

С того самого дня за Чжоу Чжэнъюнь закрепилось прозвище — Чжоу Чжэн.

С детства Чжоу Чжэнъюнь была поразительно красива. Даже будучи тихой и замкнутой, она притягивала внимание мальчишек, которые то и дело дёргали её резинки для волос или поддразнивали, лишь бы вызвать хоть какую-то реакцию. Поэтому первыми начали называть её «Чжоу Чжэн» именно мальчишки. Благодаря их громким голосам это прозвище быстро распространилось по всей школе.

«Чжоу Чжэн» звучало скорее как забавное недоразумение, а не как обидное прозвище вроде «четыре глаза» или «железные скобки». К тому же Чжоу Чжэнъюнь никогда не выражала недовольства, поэтому все решили, что ей всё равно.

Цзи Цзин, её одноклассница ещё со времён начальной школы, с гордостью подхватила эстафету и принесла это прозвище в среднюю школу. Хотя они уже учились в разных классах, Чжоу Чжэнъюнь была настоящей школьной знаменитостью — настолько, что даже одноклассники Цзи Цзин стали пользоваться популярностью лишь благодаря знакомству с ней. В перерывах мальчишки из других классов специально громко стучали баскетбольными мячами, проходя мимо её кабинета, а иногда даже демонстративно бросали мяч в корзину, оставляя на стене коридора следы от ударов. Из-за этого стены возле её класса приходилось перекрашивать каждый год.

Когда-то Цзи Цзин, держа в руках огромный сэндвич из семейной пекарни, подошла к двери класса Чжоу Чжэнъюнь и впервые окликнула её:

— Чжоу Чжэн! Иди сюда, завтрак!

В тот момент Чжоу Чжэнъюнь уже поняла: от этого прозвища ей больше не избавиться.

Даже когда они поступили в разные университеты, далеко друг от друга, одноклассники из средней школы, поступившие вместе с ней в один вуз, снова внесли её прозвище в студенческую жизнь.

На самом деле Чжоу Чжэнъюнь не любила ни «Чжоу Чжэн», ни даже своё настоящее имя — «Чжоу Чжэнъюнь».

Со всех точек зрения — произношения, письма, чтения и восприятия — оно звучало скорее как мужское имя. А «Чжоу Чжэн» тем более.

Как и большинство девочек, Чжоу Чжэнъюнь любила всё красивое, мягкое и сверкающее. Поэтому ей не нравилось её имя. Но в детстве она не умела выразить это недовольство — тогдашняя Чжоу Чжэнъюнь не была такой открытой, какой стала сейчас. Она просто злилась про себя, но настолько тихо, что никто даже не замечал её раздражения.

Однако она никогда не винила родителей. С древних времён давать ребёнку имя считалось естественным правом родителей. Но в то же время она думала: разве можно принимать столь важное решение — выбрать имя, которое, возможно, будет сопровождать человека всю жизнь, — не спросив самого ребёнка? Именно с этого размышления началось её осмысление жизни.

В детстве Чжоу Чжэнъюнь восхищалась знаменитостями: им удавалось искренне любить свои имена, даже если те казались банальными, и делать их известными на весь мир. Повзрослев, она пришла к выводу: каждый, кто может с гордостью назвать своё имя, достоин восхищения. Для этого нужно признать себя таким, какой ты есть, — а это требует смелости и уверенности.

Восемнадцати лет, загадывая желание на день рождения, она решила научиться принимать себя.

Первым шагом к этому стало принятие своего имени.

«Чжоу Чжэн» — это половина. Моё полное имя — Чжоу Чжэнъюнь.

Чжоу Чжэнъюнь сидела на эркере, застеленном искусственным мехом, и набирала ответ тому самому «Господину Данных».

Она думала, что придётся подождать ответа, поэтому отодвинула угол белой тюлевой занавески и выглянула в окно. Высокие здания ночного города расплывались перед её близорукими глазами: светящиеся окна и фары машин превращались в круглые пятна, словно золотистый песок, мерцающий совсем рядом. Это было прекрасно.

Но на этот раз «Господин Данных» ответил почти мгновенно.

w0309: Очень красивое имя.

Чжоу Чжэнъюнь поблагодарила его и машинально собралась спросить: «А тебя как зовут?» — но вдруг вспомнила: спрашивать имя у искусственного интеллекта бессмысленно.

Тогда она решила спросить что-нибудь другое.

Чжоу Чжэн: Ты появляешься по обычному графику?

w0309: Что имеешь в виду?

Чжоу Чжэнъюнь удивилась скорости его ответа и, немного подумав, напечатала:

Чжоу Чжэн: В какое время ты обычно отвечаешь?

Она наблюдала, как над окном чата появилась надпись «Собеседник печатает…», и это создавало странное ощущение реальности.

w0309: С семи до девяти утра и с девяти вечера — до неизвестно скольки.

Чжоу Чжэнъюнь почувствовала лёгкое сопротивление: его внезапная «реалистичность» её насторожила. Она знала, что всё это — заслуга программистов, и даже внутренне повторила себе это, прежде чем спросить:

Чжоу Чжэн: Это заранее запрограммировано?

Возможно, это был сложный вопрос для ИИ. Либо в его базе данных не было готового ответа, либо наступил конец установленного времени сеанса — но ответа не последовало. Надпись «Собеседник печатает…» тоже исчезла.

Однако —

w0309: Это зависит от моего расписания.

Чжоу Чжэнъюнь на секунду замерла, а потом рассмеялась. Она слишком ярко представила себе его тон — и теперь он казался ей не общительным и не добродушным, а скорее… типичным «боссом из романов».

Но ведь она скачала это приложение как «виртуального бойфренда»! Почему он не ласковый? Она ожидала, что он сразу начнёт называть её «солнышко» или «милая хрюшка», а вместо этого получается, что им предстоит строить отношения с нуля.

Чжоу Чжэнъюнь не ожидала такого поворота. Сначала ей показалось интересно, но потом стало неловко. Обычно в переписке с друзьями темы заводили они сами. Если же собеседник молчал, она не знала, о чём писать.

Минуту она думала, что написать, и наконец отправила:

Чжоу Чжэн: Мне пора отдыхать. Спокойной ночи.

Прочитав свою фразу, она мысленно усмехнулась: не думай, будто тебе удалось стать хорошей подругой для подружек и гей-друзей — стоит столкнуться с незнакомцем, даже искусственным, и ты снова превращаешься в болтологического инвалида.

Чжоу Чжэнъюнь включила настольную лампу, улеглась в привычную постель и снова взяла телефон. Прошло уже пятнадцать минут, но он так и не ответил.

Ночью, в тишине, самые незначительные эмоции усиливаются. Днём ей вполне комфортно было быть одной — свободной и независимой. А ночью вдруг захотелось, чтобы кто-то был рядом.

Сейчас её чувства были особенно двойственны, поэтому она снова написала «Господину Данных»:

Чжоу Чжэн: Ты не попрощаешься со мной на ночь?

Разве что с ИИ она могла позволить себе такую дерзость.

Она была уверена, что он не ответит — иначе это уже будет «эффект долины ужасов». Но он ответил.

w0309: …Спокойной ночи.

В этот момент она забыла обо всём, кроме многоточия в его сообщении. Что оно означало? Ему было трудно написать просто «спокойной ночи»?

Затем Чжоу Чжэнъюнь усмехнулась сама над собой: зачем она так глубоко вживается в роль девушки, которая обижается на виртуального парня? Она заблокировала экран, перевернулась на бок и, вернувшись в свой уютный «порт», почти мгновенно заснула.

Усталость после долгого путешествия не смогла победить её биологические часы — она проснулась около восьми утра.

Домашние шторы были затемняющими. Когда она их раздвинула, в однокомнатную квартиру хлынул солнечный свет.

Чжоу Чжэнъюнь заварила себе кофе и заодно выбросила нарезанный хлеб, купленный перед отъездом за границу. Хлопьев тоже не осталось, поэтому она заказала сэндвич через приложение доставки.

Поставив кофе на стол, она включила ноутбук, вошла в веб-версию WeChat и увидела несколько непрочитанных сообщений — все от ассистента владельца интернет-магазина.

Вчера они закончили фотосессию на улицах Анкары. Один день ушёл на перелёт, а сегодня ранним утром ассистент уже отобрал из бесчисленного количества снимков более трёхсот фотографий и отправил их на почту Чжоу Чжэнъюнь с просьбой как можно скорее проверить и отметить те, которые её не устраивают, чтобы передать их ретушёрам.

Чжоу Чжэнъюнь открыла почту как раз в тот момент, когда прибыла доставка.

Она взяла заказ, вернулась к столу и начала завтракать, дожидаясь, пока файлы распакуются, чтобы просмотреть их одну за другой.

Восемнадцатилетняя Чжоу Чжэнъюнь вряд ли могла представить, что двадцатитрёхлетней ей придётся не только принимать себя, но и смотреть на свои необработанные фотографии в высоком разрешении.

Она просмотрела все триста с лишним снимков довольно быстро — ведь окончательную проверку будут проводить ретушёры, у которых, как известно, не бывает плохих кадров. Тем не менее на это ушло полчаса. Сейчас было 8:56.

Чжоу Чжэнъюнь потянулась, ответила ассистенту в WeChat, разблокировала телефон и быстро набрала:

Чжоу Чжэн: Осталась последняя минута. Доброе утро.

Через две минуты пришёл ответ.

w0309: Что?

Бездушно.

Чжоу Чжэн: Разве ты не сказал, что отвечаешь только до девяти утра?

Через десять секунд:

w0309: Доброе утро.

На этот раз без многоточия. Значит, можно представить, что он ответил с улыбкой.

Эта мысль подняла ей настроение. Она оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и задумалась, о чём ещё можно ему написать. В этот момент раздался звук нового сообщения в WeChat.

Оно пришло из чата, в котором состояли всего трое.

Этот чат объединял Чжоу Чжэнъюнь, Яо Цзыдэ и его старшую курсовую коллегу — ту самую, которую Яо Цзыдэ когда-то уговорил присоединиться к их совместному блогу в качестве соавтора. Её фамилия была редкой — Лэн, а имя — просто Мо. Лэн Мо. Какое красивое имя.

Когда Чжоу Чжэнъюнь и Яо Цзыдэ ещё не были близки, Лэн Мо уже окончила университет. Поэтому, услышав от Яо Цзыдэ это имя впервые, Чжоу Чжэнъюнь сначала почувствовала зависть, а потом заинтересовалась жизнью этой девушки.

Всегда, когда Чжоу Чжэнъюнь встречала имя, полное поэзии, она невольно ожидала, что и сама жизнь его обладательницы будет такой же глубокой и прекрасной. Она представляла, что человек с именем «Лэн Мо» должен быть холоден, как лёд.

Но по словам Яо Цзыдэ, Лэн Мо была вовсе не холодной — наоборот, очень горячей и упрямой. До знакомства с ней Яо Цзыдэ с трудом верил, что столь эксцентричная личность способна писать такие великолепные тексты. В юности Лэн Мо получила множество литературных премий и оставалась самым профессиональным автором в их блоге.

Однако больше всего Чжоу Чжэнъюнь интересовалась историей, как Лэн Мо ухаживала за «красавцем факультета». Но сначала обратимся к сообщению, которое она только что получила:

Лэн Мо: Юнь, сможешь сейчас написать материал про выставку в Нанкине? Просто пришли мне до четырёх часов дня — сегодня вечером у тебя сольный выпуск, гонорар, как обычно.

Чжоу Чжэнъюнь в недоумении ответила:

Чжоу Чжэнъюнь: А Сяо Ян?

Сегодняшний выпуск блога должен был быть совместным: половина — её материал, половина — Сяо Яна.

Лэн Мо: Я забыла ему сказать. Он сегодня улетел домой, только что звонила — не берёт, наверное, уже в самолёте. Но сегодня вечером обязательно нужно опубликовать материал про выставку, нельзя откладывать — в эти выходные они переезжают в Шанхай.

Месяц назад их блог получил приглашение от британских организаторов выставки. У Яо Цзыдэ не было времени, а Чжоу Чжэнъюнь как раз отдыхала, поэтому она, решив совместить работу с прогулкой, полетела в Нанкин. Три часа она рассматривала картины, два часа слушала интервью с художниками на чистейшем лондонском акценте — и всё без перевода. Сначала она старалась мысленно переводить каждое слово, потом постепенно сдалась и начала думать, что бы съесть на ужин, а в конце, как и все остальные, искренне зааплодировала — в основном от облегчения, что всё наконец закончилось.

И вот теперь…

Чжоу Чжэнъюнь мысленно вздохнула и ответила:

Чжоу Чжэнъюнь: Хорошо, максимум к пяти пришлю.

http://bllate.org/book/7490/703367