Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 4

Вслед за этим Яо Цзыдэ всплыл в чате и написал: «Недавно опять не в форме?»

Чжоу Чжэнъюнь почти не задумываясь поняла, что он обращается не к ней, поэтому не ответила и открыла документ Word.

Спешить не стоило. Перед тем как писать, Чжоу Чжэнъюнь всегда нуждалась в небольшом переходном времени. Она оставила новый пустой документ в стороне, взяла кофейную кружку и машинально дунула на неё — но кофе уже остыл, а аромат заметно выветрился. От этого ей сразу стало скучно.

Ведь по сравнению с питьём кофе она гораздо больше любила его запах. Этот насыщенный аромат всегда вдохновлял её. Сейчас же пришлось сделать глоток просто для бодрости и открыть другой документ — там хранились заметки о выставке, которые она написала после возвращения из Нанкина. Не ожидала, что сегодня они пригодятся.

Чжоу Чжэнъюнь немного привела в порядок довольно хаотичные записи, а затем переключилась на страницу WeChat, чтобы посмотреть, до чего дошёл разговор.

Лэн Мо: В последние дни опять поссорились. Вы не видите его обиженного лица, не слышите, как он вздыхает, чтобы добиться своего. Только я одна. Я уже начинаю сомневаться: может, я и правда такая, как он говорит — беременная истеричка, которая сама себе проблемы выдумывает?

Лэн Мо: Вчера вечером я сказала ему: «Ты не мог бы хоть немного выполнить обязанности мужа и приготовить мне хоть одну еду, которую я могу есть?» Он ответил: «Дело не в том, что я не хочу быть мужем. Просто по твоим стандартам мне нужно получить поварской диплом, чтобы хоть как-то угодить тебе».

Лэн Мо: А какие у меня стандарты? Я всего лишь прошу, чтобы он не старался слишком усердно, но хотя бы не покупал готовые блюда с кучей консервантов, хотя бы помнил, что у меня аллергия на чеснок, хотя бы воспринимал меня как свою жену и помнил, что в моём животе растёт его ребёнок!

Лэн Мо: Вчера вечером я ничего не ела и до самого сна ни слова ему не сказала. Он тоже молчал. Вдруг вспомнилось, как в четвёртом месяце беременности я устроила ещё больший скандал из-за его «кулинарных шедевров». Но тогда он обнимал меня и говорил: «Прости, жена. Дай мне немного времени, я обязательно научусь».

Лэн Мо: Вчера всю ночь я ждала этих слов. Но так и не дождалась.

Каждый раз, когда Лэн Мо начинала рассказывать о своём браке, Чжоу Чжэнъюнь ощущала это как немой крик реальности, доносящийся прямо в душу.

Муж Лэн Мо был тем самым «красавцем факультета», за которым она когда-то ухаживала.

История их знакомства напоминала старые дорамы: смелая, страстная и целеустремлённая девушка влюбилась с первого взгляда в самого популярного парня на курсе. Она решительно выяснила его контакты, ловко проникла в его круг общения, все сразу поняли её намерения, но она открыто призналась и продолжала упорно добиваться внимания.

Однако она сама установила себе срок: если до выпуска он так и не станет её парнем — она навсегда откажется от этой затеи. И именно так.

Но время стремительно подошло к выпускному, а он всё ещё не давал чёткого отказа. Она понимала: не потому, что он в неё влюбился, а просто наслаждался вниманием поклонницы. Поэтому она решила сдаться и даже задумалась о том, чтобы принять ухаживания своего детского друга. Вот почему эта история и напоминала дораму.

И тут сюжет неожиданно повернул: он сам признался ей в чувствах. Вернее, сказал всего лишь: «Лэн Мо, откуда у тебя столько сил? Мне даже завидно становится. Если ты ещё немного подождёшь, я, пожалуй, не выдержу».

В те годы он был молод и прекрасен, и, произнося эти слова, улыбался. Лэн Мо показалось, что в его улыбке сквозит лёгкая грусть и сожаление. В тот момент ей показалось, что мечта вот-вот станет явью — нужно лишь сделать ещё один шаг.

И она сделала этот шаг.

Они встречались два с половиной года, а затем поженились.

На этом романтическая дорама могла бы завершиться счастливым финалом. Но вместо этого началась череда семейных драм с тёщей в главной роли.

От покупки или аренды жилья до настойчивых уговоров тёщи побыстрее завести ребёнка — всё шло по классическому сценарию. Когда Лэн Мо наконец забеременела и все обрадовались, начались новые конфликты. Как современная женщина, Лэн Мо верила, что здоровое и сбалансированное питание лучше всего для неё и ребёнка. Но её свекровь придерживалась старых взглядов и постоянно твердила: «Ешь побольше! Ещё чуть-чуть!» — без конца.

Сначала муж был на стороне Лэн Мо. Они ели, как партизаны. Но, как говорится, кто часто ходит по воде, тот рано или поздно намочит ноги. Однажды свекровь застала сына за тем, как он вылил в унитаз суп, который она с таким трудом варила для невестки. Она разрыдалась, пошла жаловаться родственникам и заявила, что больше не будет кормить «неблагодарную змею». Скандал вышел серьёзный.

Свекровь сдержала слово: с того дня она больше не появлялась в их доме, чтобы «облегчать бремя». Но вместе с тем исчезли и съедобные блюда.

Поскольку от запаха жарки Лэн Мо тошнило, готовить пришлось мужу. Но он никогда не стоял у плиты, всю жизнь был избалован и не имел ни малейшего опыта. Он говорил, что готов «разобраться», но неизвестно, не хватало ли ему таланта или он просто не хотел серьёзно подходить к делу — всё, что он готовил, было настоящей кулинарной катастрофой.

Видимо, потеряв общего «врага», они сами превратились друг для друга в противников.

Из-за еды они уже не раз ругались. Во время ухаживаний тоже случались ссоры, но никогда так больно и глубоко, как сейчас.

Несколько фраз Лэн Мо навсегда запали Чжоу Чжэнъюнь в душу. Первая: «Во всём виновата я сама — не следовало влюбляться в человека, не способного нести мою любовь».

Вторая: «Эта куча мусора не угрожает жизни, но похожа на жвачку без вкуса. Вокруг нет урны, проглотить нельзя — остаётся только жевать дальше и надеяться, что слюна создаст иллюзию сладости, чтобы хоть как-то дожить до завтра».

Третья, очевидно, не её собственная и даже немного банальная, но жизнь постоянно подтверждает её истинность: «Для большинства людей брак — это могила любви».

У Лэн Мо было весьма изысканное имя, и она когда-то верила, что станет из тех немногих, для кого это не так.

Лэн Мо: А у одиноких товарищей какие мысли сейчас?

Чжоу Чжэнъюнь ответила, не отрываясь от дела: «Всё-таки надо искать того, кто умеет готовить».

Яо Цзыдэ: «Ха-ха-ха, прямо в яблочко!»

Лэн Мо: «…»

От окна WeChat к документу Word — Чжоу Чжэнъюнь на секунду задумалась, глядя на экран ноутбука, а потом приступила к работе.

Её привычка писать — откладывать всё до последнего момента перед дедлайном. Всё, что написано раньше, её никогда не устраивало. Поэтому она уже морально готова была провести весь день за этим столом — и днём, и вечером.

В половине четвёртого дня экран её телефона на столе засветился — звонок от «Мамы».

Чжоу Чжэнъюнь взяла трубку и услышала привычное нежное «Солнышко», с которым мама всегда её звала. Та спросила, как прошла поездка в Турцию, и, как обычно, поинтересовалась, что она сегодня ела. Родители всегда переживают, что дети не могут позаботиться о себе в базовых вещах.

И правда… Чжоу Чжэнъюнь бегло оглядела стол: только коробка от сэндвича и почти допитая чашка кофе — всё, что осталось от завтрака.

Но в трубку она сказала: «Утром съела сэндвич, в обед — суши, а ужин ещё не решила».

Мама осталась довольна и напомнила, что на улице похолодало, и надо сменить постельное бельё. Обычно после этого разговор заканчивался, но на этот раз мама неожиданно спросила: «А сколько дней ты теперь отдыхаешь?»

Чжоу Чжэнъюнь не почувствовала подвоха и расслабленно ответила: «До конца месяца, наверное. Буду дома писать, а в конце месяца снимаюсь в рекламе контактных линз».

Видимо, мама только сейчас перешла к главному: «У бабушки есть подруга. У её внука — диплом одного из ведущих университетов, три года работает в Шанхае, всё стабильно. Невысокий, но аккуратный на вид…»

Чжоу Чжэнъюнь сразу поняла, к чему клонит разговор. И действительно, после краткого описания незнакомца мама сказала: «Послезавтра встреться с ним в Шанхае».

Если бы она только что не перечитала историю Лэн Мо, возможно, не отреагировала бы так резко на идею свидания вслепую.

Но ведь она только что сказала, что отдыхает до конца месяца, так что «нет времени» уже не сработает как отговорка.

Мама хорошо знала свою дочь: та не любила общения и даже боялась знакомиться с новыми людьми. Поэтому она мягко утешала: «Не переживай. Просто пообщайтесь, познакомьтесь. Вдруг подружитесь?»

Чжоу Чжэнъюнь вяло и без энтузиазма согласилась, надеясь, что мама уловит её нежелание. Но, видимо, та либо не заметила, либо сделала вид, что не заметила.

В четыре тридцать Чжоу Чжэнъюнь вовремя закончила материал, оторвалась от экрана и посмотрела в окно. Сентябрьский день всё ещё был светлым, и лучи солнца будто касались её зрачков.

Отправив текст на почту Лэн Мо, она осталась без дела. Голова устала, и она включила развлекательное шоу, смотрела до шести вечера, а потом решила спуститься в ближайший 7-Eleven, чтобы что-нибудь перекусить.

Сообщение, отправленное Цзи Цзин час назад, так и не получило ответа — наверное, та занята. Поэтому Чжоу Чжэнъюнь открыла приложение «С тобой».

Чжоу Чжэн: Как думаешь, сегодня взять одон или говяжий сет-меню?

Чжоу Чжэн: Если, конечно, сет-меню ещё не закончилось.

Чжоу Чжэнъюнь отложила телефон, зашла в спальню переодеться и вытащила из чемодана подарки, привезённые из Турции, чтобы отправить их домой посылкой.

Обнимая коробку с подарками и едва успевая одной рукой держать телефон, она вдруг увидела ответ от «Мистера Данных».

w0309: Как ты ешь?

Этот странный вопрос поставил её в тупик, и она тут же поставила коробку на пол, чтобы быстро ответить: «Ртом».

Подняв коробку снова, она дошла до входной двери, села прямо на пол и стала надевать свои Converse 1970s. Телефон лежал рядом, и краем глаза она заметила, что в чате с «Мистером Данными» появилась надпись «Собеседник печатает…». Через пару секунд надпись исчезла, потом снова появилась — будто он что-то набирал и стирал.

Чжоу Чжэнъюнь уже обулась, но всё ещё сидела на полу, любопытствуя, что же он наконец напишет и почему так долго колеблется.

В итоге пришёл всего лишь трёхсимвольный ответ.

w0309: Одон.

Получив ответ, Чжоу Чжэнъюнь не стала гадать, почему ему понадобилось несколько минут, чтобы написать три слова. Кто знает, как программисты его настроили.

Ближайший магазин 7-Eleven находился в тысяче метров от её дома, но на самом деле стоило лишь выйти из подъезда, пройти мимо пары закусочных пару минут, спуститься вниз от входа в метро — и ты уже на месте.

Этот короткий путь она проделывала бесчисленное количество раз: то чтобы купить молоко и булочку перед ранним рейсом, то чтобы утолить голод глубокой ночью. И за всё это время с ней здесь ни разу ничего не случилось.

Стоя перед холодильником с напитками, освещённым холодным белым светом, она внимательно осмотрела полки, уже собиралась открыть дверцу, но вдруг передумала, разблокировала телефон и отправила сообщение.

Чжоу Чжэн: А ты что любишь пить?

Она открыла дверцу, взяла бутылку лимонада, и тут же пришёл ответ. Опустив глаза, она прочитала:

w0309: Воду.

Похоже, программист случайно сделал его похожим на типичного «властного директора» из дешёвых романов.

Чжоу Чжэнъюнь беззвучно усмехнулась, взяла ещё бутылку улуна и закрыла дверцу. Зажав обе бутылки под одной рукой, она освободила другую для набора текста.

Чжоу Чжэн: Попробуй улун от Suntory, без сахара.

Поставив обе бутылки на кассу, она выбрала из котла одон несколько штучек. Пока кассир упаковывал еду, она взглянула на экран.

w0309: Спасибо. Это твоё любимое?

Чжоу Чжэн: Да, самое любимое.

Чжоу Чжэн: Почти все напитки мне нравятся. Но, честно говоря, больше всего мне нравится сам момент, когда открываешь холодильник и выбираешь, что выпить.

w0309: Хорошо.

Чжоу Чжэнъюнь небрежно взяла пакет с двумя бутылками и аккуратно — с одоном. Вышла из магазина, поднялась по эскалатору. Медленно поднимаясь, она смотрела, как за стеклянной стеной метро раскрывается глубокое синее небо, усыпанное редкими звёздами.

http://bllate.org/book/7490/703368