Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 2

Чжоу Чжэнъюнь улыбнулась и ответила:

— Пожалуйста.

Едва она отправила сообщение Цзи Цзин, как в самом верху списка её контактов в WeChat загорелось красное уведомление — от человека с пометкой «Старший товарищ».

У Чжоу Чжэнъюнь с детства почти не было друзей — социальные навыки у неё были практически отсутствующие. Выражение «можно пересчитать по пальцам» в её случае было даже преувеличением. Поэтому «Старший товарищ» действительно был её университетским старшекурсником и единственным выпускником вуза, с кем она поддерживала связь после окончания учёбы. Кроме того, он был основателем и главным редактором того самого литературного аккаунта, куда она присылала свои тексты.

Его звали Яо Цзыдэ, но Чжоу Чжэнъюнь предпочитала называть его Сяо Яо.

Сразу после окончания университета Яо Цзыдэ пригласил её в свой литературный проект, и она стала автором — хотя, возможно, ещё не до конца заслужив это звание. Поэтому он частенько шутил, что заманил её обманом.

Яо Цзыдэ: Почему не указала название приложения?

Только получив это сообщение, Чжоу Чжэнъюнь вспомнила, что в только что отправленной статье забыла упомянуть название приложения. Она ответила, будто проснувшись ото сна:

— Ах, забыла… А как оно называется?

Она не только не знала названия приложения, но и саму статью написала, собрав воедино фрагменты, найденные в интернете, — фильм, о котором шла речь, она ни разу не смотрела от начала до конца.

Ведь всего несколько часов назад она прилетела в аэропорт Сяошань после четырнадцатичасового перелёта. Сидя в метро по дороге домой, она чувствовала, будто её мозг только что выловили из воды: тяжёлый, мокрый, превратившийся в сплошную кашу. Выудить из него хоть что-то полезное было невозможно. Она лишь смутно помнила, что сегодня вечером нужно сдать рекламную статью, но не хотела даже открывать WeChat, чтобы уточнить, о чём именно идёт речь. Сейчас ей хотелось лишь одного — погрузиться в пустоту и ни о чём не думать.

Ведь последние дни она только и делала, что общалась с владельцами интернет-магазинов и фотокомандами, и наконец-то у неё появилось немного личного времени.

Яо Цзыдэ тут же отправил ей длинную строку многоточий, а затем написал:

— Я сам добавлю.

Чжоу Чжэнъюнь уже собиралась поблагодарить, как вдруг увидела, что он быстро набрал ещё одно сообщение:

— Называется «С тобой». Скачай скорее — будто специально для вас, финнов, создано.

Пару лет назад Финляндия на китайском интернет-пространстве стала своего рода мемом: независимо от погоды финны на остановках общественного транспорта всегда стояли на расстоянии не менее метра друг от друга. Подобные «финские» черты поведения вызвали восторг у пользователей сети.

В эпоху, когда каждый может легко проникнуть в мысли и даже внутренний мир совершенно незнакомых людей, многие испытывают давление от необходимости постоянно общаться. Чжоу Чжэнъюнь поняла, что она — не исключение. Идея страны, где личное пространство священно, казалась многим мечтой.

Когда-то Яо Цзыдэ прислал ей статью с заголовком: «99 % финнов страдают социофобией, но их страна признана самой счастливой в мире». Он хотел порекомендовать ей Финляндию как идеальное место для путешествий. С тех пор Чжоу Чжэнъюнь в их переписке превратилась в «финна».

Теперь она ещё не придумала, как ответить на его шутку, как он уже прислал новое сообщение:

— Используй то, что даёт тебе природа. Не трать впустую своё фарфоровое личико в стиле Цюй Юаня. Учитель надеется, что ты пойдёшь бедствовать человечеству.

Чжоу Чжэнъюнь улыбнулась и написала:

— Сейчас везде пишут: не влюбляйся — и проблем не будет.

Яо Цзыдэ: Не верь слепо интернет-мемам.

«Но ведь это приложение — тоже социальная сеть…» — эта фраза сама сорвалась с языка Чжоу Чжэнъюнь. Она тут же поняла, что звучит как зануда, и решила не отправлять её — Яо Цзыдэ ведь хотел как лучше.

Поэтому в чате появилось другое сообщение:

— Сейчас пойду в душ, потом дочитаю.

Сообщение ушло, но она не двинулась с места, продолжая лежать, прислонившись к дивану. Диван, пожалуй, хуже кровати: чтобы лечь в постель, нужно сначала принять душ, надеть чистую пижаму, приготовить книгу на ночь и приглушить свет. А диван — место без правил. Вернувшись домой после долгого дня, достаточно лишь рухнуть на него — и усталость мгновенно разливается по всему телу, будто больше не встать.

Перед тем как экран ноутбука погас, Чжоу Чжэнъюнь смотрела на окно переписки с Яо Цзыдэ и вдруг вспомнила выпускной год. Тогда она решительно осталась в этом городе — ведь если бы вернулась домой или переехала куда-то ещё, друзей ей было бы не найти. Узнав о её решении, Яо Цзыдэ, уроженец этого города, не только помог ей подыскать квартиру, но и арендовал внедорожник, чтобы перевезти вещи.

Даже одногруппники Чжоу Чжэнъюнь считали, что Яо Цзыдэ — её запасной вариант: ведь если бы у него не было скрытых намерений, зачем так самоотверженно помогать? Но Чжоу Чжэнъюнь знала: даже если бы они оказались в одной постели, ничего бы не случилось. Они были настоящими друзьями — даже с оттенком сестринской близости, ведь оба одинаково любили мужчин.

Кроме Яо Цзыдэ, в её жизни регулярно появлялась ещё одна фигура — Цзи Цзин.

После окончания университета Цзи Цзин сразу уехала развивать карьеру в Шанхай. От станции Шанхай Хунцяо до Ханчжоу Дун на высокоскоростном поезде — всего час пути. А поскольку Чжоу Чжэнъюнь работала удалённо, она часто тратила время одного эпизода сериала, чтобы доехать до Шанхая, купить два куска торта и заглянуть в квартиру подруги. Торт она сразу убирала в холодильник и ждала, пока Цзи Цзин вернётся с работы.

У Яо Цзыдэ и Цзи Цзин был общий ярлык — «социальные бабочки». Они словно были живыми узлами огромных сетей знакомств. Чжоу Чжэнъюнь думала, что, имея таких двух друзей, она обеспечена общением на всю жизнь.

Поэтому, в отличие от типичной «девушки-тройного нуля» — без мечты, без сбережений и без парня, — у неё всё же кое-что было: друзья, с которыми можно сходить в кино, по магазинам или на ужин с фондю; сбережения, позволяющие вовремя платить за страховки и обеспечивать себе старость. Пусть иногда её и охватывала тревога из-за мелочей, но в её сердце не было той самой «белой луны» — незабываемой первой любви.

Чжоу Чжэнъюнь думала: если бы её жизнь была сериалом или романом, то назывался бы он, скорее всего, «Моя спокойная и безмятежная жизнь», и в любой момент мог бы подойти к концу.

Она не считала такой образ жизни скучным — одиночество легко становится привычкой. Но если бы её спросили: бывает ли момент, когда ей очень хочется влюбиться?

Бывает.

Например, когда после целого дня работы хочется, чтобы кто-то заметил её усталость и просто обнял.

Или когда просыпаешься в выходные, все соседки по общежитию ушли на свидания, а ты завариваешь себе чашку молочного чая и смотришь сериал, представляя, как вечером подружки вернутся — с «трофеями» дня или с обидой на парней.

Или когда одноклассник одолжил тебе любовный роман, и ты читаешь его по дороге домой… В такие моменты тоже хочется верить, что в твоей размеренной жизни обязательно случится неожиданность, которая нарушит покой, и ты будешь ждать, ощущая лёгкое трепетание в груди.

Ответив себе на этот вопрос, Чжоу Чжэнъюнь вернулась в реальность и взглянула на кофе на столе. Она заварила его сразу по приходу домой, но выпила всего пару глотков. На стенках винтажной керамической чашки уже образовалось кольцо от кофе. Она думала, что, дописав статью и приняв душ, сразу уснёт, поэтому и пила осторожно. Но забыла, что большую часть перелёта тоже провела лёжа.

Теперь же она не чувствовала ни сонливости, ни желания двигаться.

В такой ситуации Чжоу Чжэнъюнь потянулась к телефону, открыла App Store, нашла приложение под названием «С тобой» и нажала «Скачать».

Менее чем через минуту иконка появилась на главном экране. Запустив приложение, она увидела пятнадцатисекундную рекламу — чувствовалось, что разработчики вложили в проект душу.

Чжоу Чжэнъюнь зарегистрировала аккаунт и перешла к самому важному этапу — созданию образа виртуального партнёра.

Она выбрала пол — мужской. На экране появилась строка: «Каким ты хочешь его видеть?»

Далее следовали параметры: возраст, рост, пищевые предпочтения, курит ли, пьёт ли… В самом низу — теги характера: «открытый», «прямолинейный», «уравновешенный» и даже… «властный директор»? Пропустив этот, казалось бы, опасный вариант, она выбрала «общительный» и «широкая натура».

На следующей странице нужно было указать длительность симуляции отношений: неделя, месяц или три месяца.

Неделя — слишком мало. Хватит ли этого времени, чтобы программа правильно оценила её как личность? Но, с другой стороны, она ведь не обладает сложной психикой и не пережила драматичных событий — может, хватит и трёх дней.

А три месяца — чересчур долго. Если она не привыкнет пользоваться приложением, оно просто будет забыто.

Чжоу Чжэнъюнь выбрала «месяц», но тут же осознала: это же не поиск друга, а поиск парня! Надо было ставить «нежный» и «заботливый».

Было уже поздно — экран переключился на пустое окно чата. Она не знала, что делать дальше, но заметила вверху надпись: «w0309»…

Это имя пользователя?

Она нажала на иконку профиля в правом верхнем углу. Да, это была страница собеседника, но содержала лишь самое необходимое: ник «w0309», пол — мужской, всё остальное — пусто, даже город не указан.

Последней зацепкой стал аватар — селфи. На нём — только лицо, ворот белой футболки и нейтральный фон. Но даже при таком минимуме снимок вызывал восхищение — исключительно благодаря внешности.

Чжоу Чжэнъюнь не могла точно определить свои чувства. Когда она выбирала теги, в груди трепетало лёгкое ожидание. Но увидев это идеальное лицо, она почувствовала, как цветок в её сердце медленно закрывается, возвращаясь к прежнему спокойствию.

Ведь это же не настоящий человек — значит, и фото «одолжено». Среди китайских знаменитостей такого лица нет. Возможно, это никому не известный актёр или просто популярный пользователь TikTok. Но в любом случае перед ней — лишь набор данных.

Спокойно Чжоу Чжэнъюнь отправила сообщение этому набору данных:

Чжоу Чжэн: Привет.

Она смотрела на экран, пока тот не погас, но ответа так и не получила. Чёрное стекло отражало её смутное, слегка растерянное лицо. Она моргнула, разблокировала телефон и посмотрела на время — 21:40.

Неужели данные уже на пенсии?

В этот момент она почувствовала, что ноутбук на её коленях сильно нагрелся. Она поспешно убрала его и решила наконец пойти в душ. Оставив телефон на столе, она не заметила, как в чате появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Приняв душ, Чжоу Чжэнъюнь вернулась к столу в футболке, доходившей до бёдер. Волосы, собранные до душа в пучок, теперь влажными прядями лежали на шее.

Она нажала пробел на ноутбуке — экран ожил. Никто не писал. Тогда она вышла из веб-версии WeChat, закрыла крышку ноутбука, выключила настольную лампу и взяла телефон.

Направляясь в спальню, она заметила уведомление от приложения «С тобой». Разблокировав экран, она увидела чат:

w0309: Привет.

w0309: Чжоу Чжэн — это твоё имя?

Чжоу Чжэнъюнь слегка удивилась.

Она уже не помнила, с какого момента во всех играх и приложениях, где требовалось ввести ник, она стала писать «Чжоу Чжэн». Даже её литературный псевдоним в аккаунте — «Чжоу Чжэн».

Этот псевдоним сопровождал её почти половину жизни. Всё началось ещё в пятом классе начальной школы, когда в их учебном заведении открыли новое здание и сформировали дополнительные классы. Из старых классов перевели по десятку учеников, чтобы создать новые коллективы.

И вот в новом классе неизбежно происходило следующее: дежурный, держа в руках проверенные тетради, растерянно оглядывал незнакомых одноклассников. Не было иного способа, кроме как звать по именам.

Однажды дежурный по математике громко крикнул:

— Чжоу Чжэн! Где сидит Чжоу Чжэн?

http://bllate.org/book/7490/703366