Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 1

Название: Неожиданность (Фу Баочжэнь)

Категория: Женский роман

«Неожиданность»

Автор: Фу Баочжэнь

Аннотация

— Как вы познакомились?

— …В интернете.

— В интернете?!

— На том самом приложении, которое ты мне посоветовала.

— Вы оба… не похожи на людей, которые пользуются такими программами.

— Да, на самом деле это была неожиданность.

#лёгкая романтика, повседневность

#у автора нет аккаунта в Weibo

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Чжэнъюнь, Чэн Цзивэнь

Сегодня дома посмотрела фильм, вышедший много лет назад. Я не называю его прямо «старым» — просто для меня эти годы словно мчались вперёд лишь цифрами на календаре, а я, ленивая и без цели, осталась далеко позади. Кажется, будто я ничего не успела сделать, а новый год уже на пороге.

Вернёмся к фильму. Главные герои — скрипач и литературный переводчик. Казалось бы, у таких людей вряд ли найдётся точка соприкосновения, но однажды они случайно переживают романтическую встречу. Потом из-за ливня размокает бумажка с телефонным номером друг друга, а вокруг появляются достойные ухажёры, мешающие им вновь увидеться.

Когда герои уже решили, что больше не встретятся и не могут принять ухаживания других, они собираются покинуть город и начать новую жизнь. Но в этот момент происходит землетрясение, и стена между их квартирами рушится — так же драматично, как и тот ливень, — и они наконец встречаются.

Оказывается, они были соседями, разделёнными всего лишь одной стеной. Просто раньше они никогда не сталкивались, потому что один всегда поворачивал налево, а другой — направо.

Да, этот фильм снят по одноимённой книге художника Цзи Ми «Налево, направо».

Отбросив в сторону некоторые преувеличенные сюжетные ходы, можно попытаться сделать небольшой анализ: в фильме «налево» и «направо» — это просто направления движения героев, но в реальной жизни это, скорее всего, метафора их совершенно разных семейных обстоятельств, образа жизни и круга общения.

В книге Кристофера Морена «Отношения» говорится: «Душевная связь» подобна Святому Граалю — её трудно найти, а социальные условности делают это ещё сложнее. Мы словно блуждаем в темноте без карты, компаса или фонарика, лишь смутно ощущая некий зов, но часто сдаёмся из-за боли, разочарований, скуки, замешательства или сомнений.

Это напомнило мне один пост в Weibo, который я видела на днях. Там писали примерно следующее: «Хорошо бы, если бы мы могли услышать собственную фоновую музыку (BGM)! Тогда бы сразу поняли, на каком этапе сюжета мы находимся. Ведь в фильмах и сериалах, когда герои случайно встречаются, всегда звучит романтическая мелодия — и зритель сразу понимает: между ними точно что-то произойдёт».

Но в реальной жизни, если не надеть наушники, скорее всего, услышишь только музыку из чужого телефона — короткие видео из TikTok или Douyin.

Поэтому я иногда думаю: а вдруг человек, с которым мне суждено построить близкие отношения, сейчас находится в ста метрах от меня или уже прошёл мимо? Но, скорее всего, мы никогда не встретимся.

К счастью, мы живём во времена, когда социальные приложения появляются одно за другим. Поэтому хочу порекомендовать тебе одно очень интересное приложение. Не спеши говорить: «Раньше почта и повозки были медленными, и за всю жизнь любили одного человека, а теперь всё так быстро, что можно флиртовать сразу с пятью девушками».

Я говорю не о том приложении, где ты просто листаешь фото красивых парней и девушек и ставишь галочки.

Часто можно услышать жалобы: «Почему перед тем, как разрешить людям заводить детей, не проверяют, подходят ли они для роли родителей?» Возможно, идея этого приложения как раз оттуда: оно предлагает пройти «тест на отношения» до того, как вы начнёте встречаться.

Система создаёт для тебя виртуального персонажа, исходя из твоих предпочтений в партнёре. Он общается с тобой, узнаёт твои вкусы, анализирует характер. Ты сам выбираешь длительность «теста» — от недели до трёх месяцев. По окончании приложение с помощью больших данных подбирает тебе самого подходящего человека из огромной базы.

Перед тем как скачать его, Сяо Яо предупредил меня: «Знаешь, с этим приложением всё же связан определённый риск».

Я удивилась: «Какой риск может быть у обычного знакомственного приложения?»

Он ответил: «Ты можешь влюбиться в виртуального персонажа».

Автор статьи: Чжоу Чжэн

Отправив этот текст дежурному редактору, Чжоу Чжэнъюнь, всё ещё в уличной одежде и с макияжем, уютно устроилась в своём недавно купленном кресле-мешке и задумалась, ожидая ответа от редакции.

Её статья должна была выйти завтра в официальном аккаунте WeChat — это был небольшой журнал в стиле «маленьких радостей жизни», ориентированный на молодую аудиторию с уклоном в кофе, винные бары и Ванкувер. Главное — не бытовые мелочи вроде соли и соевого соуса, а именно «маленькие радости», хотя на самом деле важнее всего был именно «стиль жизни».

Чжоу Чжэнъюнь была довольна своей работой: если это не рекламный текст, то тема свободная, гонорар — 500 юаней за тысячу иероглифов, плюс бонусы за просмотры и клики по рекламе. Обычно за одну публикацию она получала около тысячи юаней. Одна статья в неделю покрывала стоимость аренды её компактной, но удобной квартиры и коммунальные платежи — и только их.

Поэтому гонорар не был её единственным источником дохода.

В веб-версии WeChat появилось уведомление. Чжоу Чжэнъюнь оторвала взгляд от размышлений. Сообщение прислала не редакторка, а её подруга детства Цзи Цзин.

Цзи Цзин: Ты вернулась?

Чжоу Чжэнъюнь ответила: Да, прилетела вечером, только что закончила статью, сейчас пойду в душ.

Несколько часов назад она вернулась из романтической Турции, не заезжая ни в Токио, ни в Париж. Путешествие было связано с другой её работой — фотосъёмками для интернет-магазина одежды. Проще говоря, помимо того что Чжоу Чжэнъюнь писала статьи для маленького журнала, она также была моделью, сотрудничающей с онлайн-брендом.

Доход от моделинга позволял не только поддерживать комфортный уровень жизни, но и регулярно откладывать небольшие сбережения. Именно эти два источника — гонорары и моделинг — составляли весь её доход на данный момент.

Чжоу Чжэнъюнь никогда не думала, что однажды станет человеком, зарабатывающим на красоте и молодости. И, честно говоря, даже сейчас она не задумывалась о будущем.

Когда она училась в начальной школе, учитель дал задание — сочинение на тему «Моя мечта». Большинство детей мечтали о чём-то грандиозном: стать космонавтом, полететь в космос, исследовать неизведанные планеты, или же открыть лавку канцелярии у школы, чтобы есть сладости целыми днями, собирать деньги и параллельно играть в онлайн-игры.

А Чжоу Чжэнъюнь долго сидела, глядя на чистый лист, и не могла придумать ничего. Она бросила взгляд на соседа по парте, который писал: «Моя мама — медсестра, и я тоже хочу стать ангелом в белом…»

Тогда она взяла ручку и начала писать: «Моя мама — менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве, поэтому я тоже хочу быть такой же…»

Возможно, именно это сочинение запомнилось ей на всю жизнь и повлияло на выбор профессии: когда пришло время подавать документы в университет, она снова почувствовала ту же растерянность, что и в детстве, и в итоге выбрала факультет журналистики и коммуникаций. Может, и правда пойдёт в рекламу.

Чжоу Чжэнъюнь до сих пор помнила, как на первом курсе на лекции по интернет-культуре молодой, аккуратный преподаватель попросил каждого придумать «ярлык», который бы их описывал.

Это было летним днём, и большинство студентов дремали, но её вызвали первой — она выглядела бодрее остальных. Хотя она и не понимала, почему её так часто замечают, но, к счастью, преподаватели были доброжелательны, иначе она бы начала думать, что сделала что-то не так и стала «тернием в глазу».

Её соседка по комнате позже объяснила: «Просто ты слишком заметная — будто студентка актёрского факультета, пришедшая на лекцию за парнем».

В тот день Чжоу Чжэнъюнь встала и сказала: «Мой ярлык — растерянность».

Преподаватель заинтересовался: «Почему растерянность?»

— Я сейчас нахожусь в периоде растерянности. Не знаю, чем заняться, не понимаю, что делать. Даже сейчас не могу определить, кто я. Поэтому самый подходящий ярлык — растерянность.

— А когда ты думаешь, что всё поймёшь и поймёшь, чем хочешь заниматься?

— В сорок лет, — ответила она совершенно спокойно и, не дожидаясь вопроса, добавила: — Ведь говорят: «в сорок лет уже не сомневаешься».

Преподаватель улыбнулся, опустил глаза на список и спросил: «Как вас зовут?»

— Чжоу Чжэнъюнь.

Он поднял глаза: «Чжоу, вы производите впечатление человека, одновременно очень растерянного и очень осознанного».

Чжоу Чжэнъюнь скромно улыбнулась: «Спасибо, преподаватель».

Её соседка тут же опустила голову на парту, стараясь не рассмеяться: «Тебя же не похвалили! А ты ещё и „спасибо“! Умираю…»

Что до того, как этот преподаватель чуть не стал её первым парнем — об этом пока умолчим.

Эти воспоминания промелькнули за считанные секунды — как раз вовремя, чтобы увидеть новое сообщение от Цзи Цзин.

Цзи Цзин: Отдыхай сегодня пораньше.

Чжоу Чжэнъюнь с заботой спросила: Ты уже закончила работу?

Цзи Цзин: Сегодня не работаю, взяла выходной.

Чжоу Чжэнъюнь удивилась: Цзи Цзин строила свою жизнь вокруг двух вещей — работы и романтических отношений, причём работа всегда шла первой. Поэтому она сразу предположила: Ты заболела?

Цзи Цзин: Да, рассталась. Сердечная боль.

Узнав, что подруга не больна, Чжоу Чжэнъюнь облегчённо вздохнула — хотя, конечно, это было не очень порядочно. Следовало бы спросить причину расставания, утешить её и вместе поругать бывшего. Но, возможно, она была не лучшей подругой, или Цзи Цзин слишком часто меняла парней — она даже не помнила, как звали последнего: Чжан или Чжао?

Зато как профессиональный автор текстов, она сразу нашла способ сменить тему: отправила два слова — Хорошо.

Цзи Цзин: Эй! Это ещё что за «хорошо»?!

Чжоу Чжэнъюнь: Я тоже хочу, чтобы у меня была рука, которую можно отдать.

Как и ожидалось, внимание Цзи Цзин тут же переключилось: «Надень свою белую рубашку, выйди из дома и подойди к какому-нибудь красавцу. Нет, с твоим лицом даже не нужно заговаривать — просто покажи QR-код своего WeChat, и он сам добавится. Ни слова не скажешь — и всё готово».

Кресло-мешок стояло гораздо ниже письменного стола, и Чжоу Чжэнъюнь устала печатать в неудобной позе. Пока Цзи Цзин набирала ответ, она переложила ноутбук себе на колени и написала: «Не могу, у меня фобия модников».

Цзи Цзин: Тогда найди интеллигента.

Чжоу Чжэнъюнь: Но я не люблю закрытых типов.

Цзи Цзин: Спасибо, теперь я забыла про расставание — ты меня просто задушила.

http://bllate.org/book/7490/703365