Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 27

Конечно, Ся Бин хотела выйти замуж за Хань Су и родить от него ребёнка. Стоя рядом с ним и обвив его руку своей, она уже собиралась громко крикнуть: «Да! Я согласна!»

Но, поймав взгляд матери, тут же осеклась и скромно пробормотала:

— Согласна.

Мать Ся Бин оставалась бесстрастной:

— Раз вы сами этого хотите — что ж, ладно. Молодой Хань, уже поздно, да и ты только вернулся из командировки, наверняка устал. Лучше ступай домой.

Хань Су вежливо попрощался и вышел. Ся Бин последовала за ним, даже не удосужившись спросить у госпожи Ян Яньхун, согласна ли та вообще, быстро натянула обувь и бросила через плечо:

— Я провожу его.

Это «провожу» затянулось аж до самого автомобиля Хань Су. Когда он уже собирался сесть за руль, она протянула правую руку и лишь большим и указательным пальцами слегка потянула его за край рубашки. Хань Су взглянул вниз, а в следующее мгновение развернулся и бережно прижал её к себе, положив подбородок ей на макушку и обхватив талию одной рукой.

Ся Бин ничуть не возражала. Она прижалась всем телом к его груди и почувствовала, как смесь мужского запаха и лёгкого аромата стирального порошка приятно щекочет ноздри.

— Обязательно приезжай скорее со своим паспортом, чтобы забрать меня, — прошептала она.

Хань Су коротко кивнул:

— Угу.

Ся Бин продолжала болтать сама с собой:

— Хотя, наверное, так говорить нехорошо… но тётушка готовит совсем… невкусно. Так что приезжай поскорее, а то я здесь умру с голоду…

Хань Су промолчал.

Вздохнув, он лёгким движением подбородка провёл по её волосам:

— Ты, кроме еды, хоть немного скучаешь по мне?

«Конечно, скучаю», — подумала Ся Бин. — Но ведь еда — превыше всего! Как можно думать о чём-то другом, если даже живот не наполнен?

Последнее время, глядя в зеркало, она замечала, что подбородок, кажется, стал уже — наверное, от голода.

Проводив Хань Су до машины, Ся Бин засунула руки в карманы и вошла в подъезд.

Мать и тётушка варили ужин — как обычно, в постном стиле: тушили чёрного петуха с финиками, сказав, что это очень полезно для её здоровья. Ся Бин съела немного, чтобы утолить голод, и больше не стала.

Тётушка уговаривала:

— Сяо Бин, почему так мало ешь? Надо есть побольше! Посмотри, какая ты худая!

— Тётушка, я только что сбросила вес и теперь строго слежу за ним. Больше есть не могу.

— Ах вы, девчонки… — вздохнула та. — Все гонитесь за этой «костлявой красотой», требуете, чтобы вес был ниже пятидесяти килограммов, и в итоге у вас ни капли жира на теле — откуда тогда иммунитет? Тебе бы ещё пару килограммов набрать — и будет в самый раз.

Ся Бин промолчала.

На самом деле, в последнее время у неё просто пропал аппетит, и она похудела на целых два цзиня — и радовалась этому.

Рядом шумел маленький мальчик.

Это был соседский ребёнок. Его родители оба работали в IT-сфере и постоянно задерживались на работе, поэтому за сыном присматривала бабушка. Но сегодня у старушки возникли срочные дела, и она временно оставила внука у соседей с просьбой приглядеть за ним.

Толстяк был невероятно мил — круглолицый, пухленький. За несколько дней, проведённых здесь, он и Ся Бин успели заключить дружбу, прочную как сталь. Но именно в этот момент он предал её:

— Бабушка, не волнуйся! Когда Сяо Бин голодна, она тайком выходит за едой. Я даже покупал ей рисовые пирожки!

У Ся Бин возникло желание хорошенько отлупить этого мелкого предателя.

Поскольку в их рядах появился «шпион», госпожа Ян Яньхун немедленно запретила Толстяку помогать Ся Бин с покупками и конфисковала у неё кошелёк с телефоном. Теперь Ся Бин оказалась в безвыходном положении: ни на небо, ни на землю не позовёшь, и даже ноги не помогут — купить еду невозможно.

Поняв, что надежды нет, Ся Бин после душа уселась в комнате перед телевизором. И тут на экране корейская дорама: главная героиня с наслаждением ест корейскую жареную курицу и запивает пивом. Это было настоящее мучение для голодной Ся Бин.

Она каталась по кровати и стонала, как вдруг за окном вспыхнул свет — наверное, кто-то приехал домой и включил фары. Обычно она бы не обратила внимания, но в этот миг её охватило странное чувство дежавю: эта сцена напомнила ей бесчисленные вечера, когда она ждала возвращения Хань Су с работы. Она вскочила с кровати и, как и ожидала, увидела его машину, припаркованную у подъезда.

Ся Бин обрадовалась до безумия. На цыпочках она прошмыгнула в гостиную, взяла телефон и набрала его номер:

— Ты опять приехал? Почему?

Хань Су ответил:

— Я купил тебе твой любимый кашевар.

Он никогда не стал бы покупать ей вредную еду, но каша — это совсем другое дело.

Правда, сейчас Ся Бин было совершенно не до разборчивости. Чему тут выбирать? От соли почти не было вкуса в куриных и свиных супах, которые ей подавали каждый день. Даже простая каша казалась настоящим подарком.

— Подожди меня, я сейчас спущусь!

Схватив ключи, она тихонько открыла дверь и побежала вниз по лестнице, стараясь не разбудить госпожу Ян Яньхун, которая уже спала в соседней комнате…

В подъезде она двигалась с невероятной осторожностью, боясь издать хоть звук. Лишь выйдя на улицу, она, словно птица, вырвавшаяся из клетки, бросилась к Хань Су и запрыгнула в машину.

Открыв пакет, она увидела ароматную кашу с креветками и грибами шиитаке. Набрав ложку, она с наслаждением отправила её в рот.

Покупая кашу, Хань Су заехал домой переодеться. Сейчас на нём была белоснежная рубашка, а его рука с часами лежала на руле. Длинные пальцы на фоне чёрного салона излучали сдержанную, почти аскетичную элегантность и постоянно источали обаяние зрелого мужчины.

Ся Бин, держа ложку во рту, спросила:

— Когда мы пойдём регистрировать брак?

Хань Су слегка ущипнул её за щёчку:

— В эту пятницу. Я уже взял отпуск. Сегодня уже поздно, завтра найду время и поговорю с твоей матерью лично.

— Окей, — кивнула Ся Бин, сидя в пассажирском кресле и продолжая есть.

Она выскочила в спешке и не взяла с собой куртку — на ней была лишь пижама с мультяшным принтом. Наряд выглядел мило, но вовсе не скромно: подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер, обнажая длинные, стройные и белоснежные ноги.

Ростом Ся Бин была невысокой — разве что среднего роста, — но пропорции тела у неё были идеальные. Её икры казались длиннее, чем у многих девушек повыше. Из-за свободного кроя пижамы сквозь ткань угадывались изящные изгибы фигуры.

— Ся Бин, — окликнул её Хань Су, и в его голосе прозвучала хрипловатая, почти соблазнительная нотка.

— А? — подняла она голову и посмотрела на него.

В следующий миг он обхватил её затылок и поцеловал, одновременно перетянув к себе на колени.

Неужели он… собирается… прямо здесь… в машине?

Хань Су выглядел таким серьёзным и благовоспитанным — все вокруг говорили, какой он зрелый и надёжный. Но только Ся Бин знала, каким он бывает наедине.

И тут же вспомнилось их первое свидание.

Тогда Ся Бин была ещё наивной девочкой. Хотя у неё уже был парень, в голове не было никаких «грязных» мыслей. Она просто переживала за Хань Су: он только устроился в проектный институт и постоянно задерживался на работе. Боясь за его здоровье, она написала ему: «Могу ли я прийти к тебе и приготовить ужин?»

Хань Су, несмотря на занятость, ответил коротким: «Хорошо».

Получив разрешение, Ся Бин обрадовалась, будто уже стала хозяйкой его дома. Она сходила в супермаркет, купила кучу продуктов, взяла ключи и отправилась к нему.

Зайдя в квартиру, она долго осматривалась, а потом аккуратно разложила всё по холодильнику и приготовила ужин из двух блюд и супа. Уставший Хань Су съел целых две большие тарелки, и Ся Бин почувствовала, что шаг за шагом приближается к мечте стать образцовой женой и матерью. Пока она самодовольно улыбалась, Хань Су обнял её сзади…

А дальше всё произошло само собой…

Это было не так драматично, как в романах, которые она тайком читала в юности, но удивительно и необычно: оказывается, люди могут быть так близки друг к другу. После этого она, уставшая и смущённая, даже не стала одеваться и сразу заснула.

На следующее утро она проснулась в позе лёжа на животе, с одеялом, сползшим до пояса…

Завернувшись в одеяло, она оглянулась в поисках Хань Су. Тот уже встал, принял душ и выглядел свежим и бодрым. Подойдя, он обнял её сзади и поцеловал в плечо…

Ся Бин слышала, что у мужчин по утрам особенно сильное желание, но тогда он произвёл на неё впечатление человека, которому «чем больше — тем лучше», что совершенно не вязалось с его обычным образом. Просто лицемер!

— О чём задумалась? — спросил Хань Су.

Ся Бин прижалась головой к его груди:

— Хихи… Вспоминаю твои подвиги. Знай я тогда, что ты такой, сразу бы сбежала.

Раздосадованный её откровенностью, он потёр переносицу:

— Знай я, какая ты, тоже бы подумал дважды.

Пока она надувалась от обиды, Хань Су уже поправил её пижаму, прикрыв ноги и едва видневшуюся кружевную резинку, и сказал:

— Пора возвращаться наверх.

Он собирался уехать, как только убедится, что она благополучно вошла в квартиру. Но, открыв дверь, они увидели госпожу Ян Яньхун, сидевшую в гостиной с руками, сложенными на груди. Ся Бин не включила свет, и, если не всмотреться, было непонятно, что на диване кто-то сидит.

Она стояла в прихожей, полностью поглощённая Хань Су, и не заметила мать. На цыпочках она поднялась и чмокнула его в щёку, только потом обернувшись.

И тут же вскрикнула от испуга:

— Мам, зачем ты сидишь в темноте? Хочешь меня напугать до смерти?

Госпожа Ян Яньхун невозмутимо ответила:

— Ничего особенного. Просто как «выпустил собаку» или «ждал зайца у куста».

Ся Бин промолчала.

Она уже собиралась добавить что-то ещё, но Хань Су опередил её:

— Мама, мы решили подать заявление в пятницу. Надеюсь, вы разрешите мне жениться на Сяо Бин.

Услышав это «мама», госпожа Ян Яньхун тут же преобразилась: её лицо озарила тёплая улыбка, и она начала засыпать Хань Су заботливыми вопросами, полностью изменив своё отношение. Ся Бин осталась в полном недоумении.

Когда Хань Су уехал, она не выдержала:

— Мам, почему ты так хорошо относишься к Хань Су?

Мать фыркнула:

— Конечно, надо относиться к нему хорошо! На тебя надежды нет, так что в будущем придётся рассчитывать только на зятя.

Неужели это и есть та самая поговорка: «Тёща на зятя глядит — всё милее»?

— Разве несколько дней назад он уже не был твоим зятем? Создаётся впечатление, будто раньше мы вообще не могли пожениться.

— Ты ничего не понимаешь, — ткнула её мать пальцем в лоб. — Ты сама всё загнала в тупик, оставив ноль пространства для манёвра. Мне как матери пришлось показать характер и дать понять, что наша семья не из тех, кого можно легко обидеть. Но потом я подумала: во-первых, Хань Су действительно хороший парень. Если ты нашла такого мужчину — это всё равно что выиграть в лотерею или сдать экзамены на высший балл. Наверное, наши предки много добрых дел совершили. А во-вторых, я вижу, что ты сама без него ни жить, ни дышать не можешь. Зачем мне тогда враждовать с ним?

Ся Бин восхищённо воскликнула:

— Мам, да ты просто хитрая лиса!

— Что за глупости несёшь! — рассмеялась та и ловко увернулась от дочери.

Зевнув от усталости, Ся Бин махнула рукой и направилась в свою комнату, но мать тут же остановила её:

— Постой.

— Что ещё? Мне спать хочется.

Мать на мгновение замялась — она не хотела заводить этот разговор, но всё же не удержалась:

— Во время беременности нельзя заниматься любовью. Веди себя прилично, поняла?

Ся Бин онемела.

Неужели в глазах матери она — настоящая похотливая нимфоманка? Да это вообще не её вина! Надо было идти разговаривать с Хань Су…

В день подачи заявления погода была необычайно хорошей. Хотя уже начинало припекать, температура неожиданно немного спала, и стояла приятная прохлада. Настроение Ся Бин тоже поднялось.

Насвистывая мелодию, она оделась и собралась выйти из спальни. Не успела сделать и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Хань Су. Подумав, что он звонит узнать, проснулась ли она, она поспешно ответила:

— Алло…

— Всё готово? — спросил он. Сегодня его голос звучал особенно нежно.

— Да, сейчас поем и сразу выйду.

— Хорошо, — ответил Хань Су, явно находясь за рулём. — Я заеду чуть позже, чтобы забрать вас.

Ся Бин нахмурилась:

— Куда ты поехал? Я слышу, как ты едешь. Разве ты не всегда говорил, что нельзя разговаривать за рулём?

Видимо, у него были рабочие дела, и он не хотел вдаваться в подробности:

— Немного дел нужно решить.

— Ладно, — неохотно согласилась она и повесила трубку.

Открыв дверь, она увидела, что госпожа Ян Яньхун убирается в гостиной, готовясь завтра уезжать.

http://bllate.org/book/7489/703336