Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 28

Всё-таки это не её дом, и столько времени обременять родных — неловко. Как только разберётся с делами дочери, сразу же соберётся домой: приехала-то в спешке, а дома дел невпроворот. Когда всё уладится, тогда и решит, стоит ли возвращаться, чтобы ухаживать за своей девочкой.

Тётушка была против:

— Яньхун, зачем так спешить? Ся Бин ведь вот-вот окончит учёбу. Останься лучше здесь, позаботься о ней. У нас полно места, да и дядюшка её почти не ночует дома.

— Больше не могу вас беспокоить. Да и старик Ся дома без горячего обеда остался.

— Вот уж и вправду чужая душа — потёмки!

……

Они ходили вокруг да около: одна рвалась уезжать, другая удерживала. Спор прекратился лишь тогда, когда вышла Ся Бин:

— Биньэр, когда приедет Сяо Хань?

Ся Бин ответила без особого энтузиазма:

— Сказал, что немного опоздает.

Госпожа Ян Яньхун, однако, не выказывала досады:

— Зато успеешь поесть. Быстро иди чистить зубы — купила твои любимые шаомай.

Тётушка подхватила:

— Конечно, конечно! Сяо Хань занят на работе, Биньэр, ты должна понимать. Разве легко купить квартиру в большом городе, да ещё и за наличные? Всё это даётся ценой времени. Хороший мужчина обязан обеспечить жену и ребёнка всем необходимым.

Но как он мог опаздывать в такой важный день? Чтобы выразить своё негодование, Ся Бин решила съесть не только свою порцию завтрака, но и ту, что купила ей тётушка.

Ни крошки не оставить ему.

Съев один шаомай, она уже потянулась за вторым. Едва палочки коснулись начинки, мать остановила её:

— Ты уже съела один. Больше не трогай — сначала выпей стакан молока.

— Мам…

Ся Бин нахмурилась.

С детства она терпеть не могла свежее молоко. Домашнее молоко, которое регулярно доставляли, она почти всегда относила в школу однокласснице. Та, кстати, выросла до метра семидесяти. Узнав об этом, госпожа Ян Яньхун не раз ругала дочь:

— Посмотри только! Всё наше молоко ты поливала чужую рассаду. А наша-то сама как растёт? Ветром гнёт, дождём мочит, на солнце не загорает. Сколько болезней ты перенесла с детства?

При этом она бросила презрительный взгляд на ноги Ся Бин.

Поэтому теперь госпожа Ся решила заранее привить своему будущему внуку любовь к молоку — ещё в утробе.

— Не спорь со мной. Старое правило: либо кулак, либо молоко — выбирай.

Ся Бин:

— …

Их Ян Яньхун всё такая же прямолинейная: всё, что нельзя решить словами, решает кулаками.

Увидев такую ситуацию, тётушка быстро налила молоко в чашку Ся Бин. Та, словно глотая яд, зажала нос и одним махом опустошила стакан, с силой поставила его на стол и, тяжело дыша, нарочито перевела разговор:

— Из-за чего Сяо Хань опаздывает? Пусть не торопится — мы едим не спеша. Пусть аккуратнее за рулём.

Раньше она лишь предполагала, что причина в работе, но теперь сама не была уверена.

Ся Бин надула губы:

— Кто его знает?

Уже девять часов, а с назначенных восьми тридцати прошло полчаса. Она бросила взгляд на входную дверь — в прихожей ни звука. Дверь молчаливо оставалась закрытой……

Примерно в девять часов наконец приехал Хань Су.

Когда он нажал на звонок, тётушка радостно бросилась открывать. Распахнув дверь, она увидела перед собой Хань Су в строгом костюме — высокого, статного, такого, что любой, взглянув, непременно подумает: «вот он, зять мечты».

Разве не от такой радости у старших глаза не лезут из орбит?

— Сяо Хань, заходи скорее! Бинь уже переоденется — и вы сможете ехать.

Тётушка радушно пригласила Хань Су войти, но не ожидала, что за ним последует ещё один. Увидев соседского мальчика, который должен быть в школе, она удивлённо спросила:

— Чэнчэн, почему ты ещё не в школе?

Ся Бин, сидевшая на диване, весело засмеялась:

— Да откуда ещё? Опять опоздал!

Толстяк надул щёки и выглядел крайне недовольным.

Его родители придерживались принципа «свободного воспитания», а бабушка, которая обычно за ним присматривала, увлекалась утренней зарядкой на площади. Часто, вернувшись домой, она хлопала себя по бедру: «Ой!» — вспоминая, что забыла отвести внука в школу, и мчалась туда в панике.

Сегодня же всё было иначе — бабушка вовсе не спешила.

— Чэнчэн, так нельзя! Обязательно скажи родителям: ребёнок должен ходить в школу вовремя, иначе он непослушный малыш. Понял?

— Понял, бабушка!

Он прокричал так громко, что его округлое, приплюснутое личико казалось наполненным необычайной силой. Взглянув на высокого Хань Су, он с любопытством спросил:

— Дядя, а вы зачем пришли?

Тётушка засмеялась:

— Он жених твоей старшей сестрёнки Ся. Сегодня они идут в ЗАГС, чтобы расписаться.

Толстяк, уже успевший перевернуться через голову на диване рядом с Ся Бин, встал и заявил:

— Я знаю, что такое свадьба! Видел по телевизору: мужчина должен содержать женщину. Дядя, вам не повезло! Сяо Ся так много ест — вы точно обеднеете!

Ся Бин:

— …

— Ты, толстяк, хочешь драться?

Она занесла кулак.

Чэнчэн испуганно спрятался за госпожу Ян Яньхун, вызвав всеобщий смех. После чего все дружно стали подгонять молодых:

— Быстрее вниз, не опаздывайте на регистрацию!

Ся Бин села в машину к Хань Су. Он завёл двигатель и уже собирался выезжать с парковки, как вдруг зазвонил телефон. Хань Су взглянул на экран и, не раздумывая, ответил.

Ся Бин интуитивно почувствовала: этот звонок как-то связан с тем, почему он опоздал на целый час. Любопытствуя, она наклонилась и прильнула к плечу Хань Су, чтобы подслушать.

Хань Су не стал её останавливать.

Из динамика раздался знакомый голос — это была госпожа Хань.

— Вы уже приехали? Сейчас пойдёте с Бинь регистрировать брак? Когда закончите, обязательно объясните ей, что я не исчезла без вести. А то она ещё начнёт переживать понапрасну.

Хань Су бросил взгляд в сторону:

— Она прямо здесь, рядом со мной.

На самом деле Хань Су опоздал на час потому, что прошлой ночью узнал: его мать, спускаясь по лестнице в школе, споткнулась и упала. Он срочно поехал домой.

Сначала, не зная подробностей, боялся волновать Ся Бин и ничего ей не сказал. В больнице оказалось, что всё обошлось, и госпожа Хань специально велела сыну не упоминать об этом до свадьбы: хоть она и не суеверна, но чувствовала — в такой радостный день нельзя омрачать настроение невестке.

— Тогда скажи ей попозже. Со мной всё в порядке, не хочу, чтобы она зря переживала. Всё-таки у неё внутри уже мой внук.

Хань Су приложил палец ко лбу:

— Вы думаете, я звоню, а она спокойно сидит и не подслушивает?

Ся Бин, внезапно оказавшись в центре внимания, отпрянула назад и с негодованием уставилась на Хань Су: он нарочно испортил её репутацию перед матерью.

— Ну да, верно, — засмеялась госпожа Хань. — Ладно, не буду мешать. После всех дел обязательно выспитесь. Туда-сюда мотаетесь — наверняка не высыпаетесь.

Он узнал о падении матери ещё вчера вечером и сразу же выехал. Закончив все дела в больнице, поспал в машине всего три-четыре часа — лишь бы не рисковать, управляя в состоянии усталости. Вернулся домой только в шесть утра.

Ся Бин сначала думала, что Хань Су задержался из-за работы, и теперь, узнав правду, немного пожалела о всех злых словах, наговорённых в ожидании. Она слегка обиделась:

— Почему ты сразу не объяснил?

Хань Су, держа руль, ответил:

— Теперь ты — объект повышенной защиты. Если тебя что-то расстроит, пострадаю я.

— Ладно.

Ся Бин прижала подбородок к окну, лицо прилипло к стеклу. Левой рукой она прикрыла живот и тихо пробормотала. Раньше она считала, что быть пандой — это высшее счастье на свете: ешь, спи и наслаждайся жизнью, будучи в центре всеобщего внимания. Но теперь, попробовав это на себе, поняла: ощущение не такое уж приятное.

До ЗАГСа ехать ещё около получаса. К счастью, народу было немного, и они успели оформить всё до закрытия учреждения.

Ся Бин внимательно разглядывала маленькую красную книжечку в руках и с лёгкой грустью подумала: вот и всё — за каких-то полчаса она превратилась из несравненной, очаровательной девушки в замужнюю женщину.

Теперь по закону она обязана быть верной только Хань Су, провести с ним всю жизнь, держаться от других мужчин на расстоянии. Неизвестно, в выигрыше она или в проигрыше.

Она выложила в соцсети: [Завершила один из важнейших проектов в жизни (делаю «викторию»)!]

Первой откликнулась Чжан Мин:

[Теперь между нами пропасть! Я остаюсь прекрасной девушкой, а ты превратишься в замученную бытовухой домохозяйку. Жалко смотреть.]

Ся Бин:

— …

Неужели нельзя было сказать что-нибудь приятное?

Видимо, отношения не слишком близкие: в отличие от прямолинейной Чжан Мин, Старшая Сестра и Саньэр поздравили её более сдержанно — просто поставили лайки и оставили добрые комментарии.

Но кроме них ответила ещё и Чэнь Цзиньшу……

Ся Бин тихо застонала: в пылу радости она забыла её отключить от просмотра!

После решения главного вопроса обратно ехали молча: госпожа Ян Яньхун перед отъездом ещё кое-что должна была сделать. После обеда молодые отвезли её по делам, и домой вернулись уже после девяти вечера.

Ся Бин уснула в машине и проснулась уже у подъезда:

— Мы дома?

Её глаза, большие и чёрные, в полумраке салона, освещённого лишь уличным светом, блестели особенно ярко. Лицо, ещё не до конца проснувшееся, казалось особенно нежным и спокойным — редкий момент, когда она не улыбалась.

Хань Су, увидев эту картину, погладил её длинные волосы, наклонился и нежно поцеловал в губы, шепнув на ухо:

— Миссис Хань, с новобрачной ночью.

……

Они не подозревали, что ещё полдня назад в другом городе разворачивалась совсем иная, неожиданная сцена.

Вернёмся к утру, сразу после того, как госпожа Хань положила трубку после разговора с сыном. Она лежала в больничной койке, погружённая в тревожные мысли. Только когда муж вошёл с кружкой воды и окликнул её, она очнулась.

— Выпей немного воды, — налил он и протянул ей стакан. — Узнал, кто та девушка?

— Она сказала, что коллега Хань Су. В принципе, если в компании что-то происходит, сотрудники обычно в курсе личной жизни Хань Су. Но странно, что пришла только она одна, а остальные — нет. Мне кажется, тут не всё так просто. Неужели……

Господин Хань усмехнулся:

— Боишься, что у сына роман на стороне?

— Вряд ли. Моего ребёнка я знаю. Да и та девушка… ну, не сказать чтобы особенно умна или воспитанна. Красотой тоже не блистает — не мой тип и, думаю, не его. Так что не волнуйся.

— Тогда всё в порядке.

Госпожа Хань снова спросила:

— Как её зовут?

— Сяо Чэнь.

……

Накануне Хань Су по личным причинам не смог прийти на корпоратив руководства. Чэнь Цзиньшу на банкете намеренно расспрашивала господина Цзяна, пытаясь выведать что-нибудь у уже подвыпившего начальника.

— А, Сяо Хань? У его матери небольшая неприятность — попала в больницу. Он срочно уехал домой.

Услышав это, Чэнь Цзиньшу улыбнулась:

— Правда?

Но в душе уже приняла решение.

Господин Цзян, понимая её намерения, подвыпив, сказал:

— Сяо Чэнь, ты прекрасная женщина — умна, красива. Вокруг полно достойных мужчин. Кто-нибудь обязательно оценит твою красоту. — Он кивнул в сторону. — Например, наш директор Фан. Молод, перспективен. Раньше я думал: раз мужчины и так везде флиртуют, тебе не составит труда занять своё место. Но Хань Су — человек чести……

Чэнь Цзиньшу снова натянуто улыбнулась. Директор Фан, сидевший напротив, действительно неплох, но ростом явно не вышел — не выше метра семидесяти. В каблуках она почти на голову выше его.

— Что ж, — угадав её мысли, сказал господин Цзян, — поедешь от компании навестить. Адрес пришлю……

Так Чэнь Цзиньшу на следующее утро рано выехала в родной город Хань Су и разминулась с ним буквально на пороге.

http://bllate.org/book/7489/703337