Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 26

Мать Ся Бин взяла её за руку и тяжело вздохнула:

— Наша девочка, хоть и дочь, уж больно шаловлива. Боюсь, доставит вам хлопот.

— Да что вы такое говорите! — отозвалась хозяйка дома. — Девушка весёлая — это хорошо. Слишком скромная — сразу видно, что из мелкого дома.

……

Поселившись у двоюродной тёти, Ся Бин продолжала жить как ни в чём не бывало — ничто не изменилось, разве что переехала с одного места на другое.

Лежа на кровати с маской на лице, она играла в телефон. Мама Ян Яньхун и двоюродная тётя ушли в комнату поговорить по душам. Дядя же, таксист, часто работал ночными сменами и почти не бывал дома. Ся Бин думала, что теперь никто не будет ею командовать, но едва она перевернулась на другой бок, как дверь открылась. В проёме стояла мать и напомнила:

— Хватит играть, пора спать.

— Ладно.

Она положила телефон на стол и закрыла глаза.

Когда Ян Яньхун ушла и закрыла за собой дверь, в комнате воцарилась кромешная тьма. Лишь лунный свет, проникающий через окно, освещал угол. На стене висел постер с любимой звездой — вероятно, юношеский кумир сына тёти.

Ся Бин уставилась в стену и задумалась: позвонить ли Хань Су? Если не звонить — станет ли он тревожиться и искать её повсюду? А если позвонить — ведь сегодня днём она поклялась сбежать из дома, чтобы он метался, как безголовая курица, и тоже прочувствовал эту боль.

Поколебавшись, она всё же решила придерживаться принципа: спать!

Хань Су вернулся лишь через два дня. За это время он несколько раз звонил Ся Бин, но она не отвечала. Он решил, что она сердится, и больше ничего не стал предполагать.

Сойдя с самолёта, он заехал в офис за машиной и направился домой. У подъезда встретил Чэнь Цзе — та возвращалась с прогулки вместе с сыном и радостно поздоровалась:

— Сяо Хань, а где же Ся Бин? Хотела было пригласить её поесть кальмаров. Странно, знаешь: вокруг полно соседей, а ни один не так мил, как она. Просто обожаю с ней общаться!

Хань Су ответил:

— Я недавно был в командировке. Не хотел оставлять её одну, поэтому попросил мать приехать и пожить с ней в общежитии университета.

— Ага, понятно… А почему мать не осталась у вас?

Позже Хань Су ещё несколько раз звонил матери Ся Бин, но никто не брал трубку. Он начал волноваться — вдруг Ся Бин получила нагоняй? Поэтому завершил работу раньше срока и вернулся на два дня раньше.

Но потом подумал: если бы дело было плохо, Ся Бин давно бы связалась с ним. Раз молчит и злится — значит, всё в порядке. Наверняка сейчас уплетает горячий горшочек с мясом и запивает любимым соком, ругая его в сердцах за то, что он за месяц дважды улетел в командировки.

Улыбаясь, Хань Су поднялся по лестнице, ключи в руке. Золотистые лучи заката, проникающие через панорамное окно гостиной, осветили его уставшее лицо. Он потянул галстук, собираясь принять душ.

Зайдя в ванную, он с изумлением обнаружил, что все вещи Ся Бин с тумбы исчезли. Проверил спальню — даже её любимая пижама пропала.

Хань Су наконец понял, что что-то не так. Схватив ключи, он снова спустился вниз и помчался к Т-университету. По дороге набрал номер Чжан Мин — та ответила почти сразу.

— Алло, старший брат Хань, что случилось?

— Ищу Ся Бин. Она не отвечает на звонки...

Чжан Мин уже заметила его машину и сказала:

— Подожди секунду! Я прямо напротив тебя, покупаю пирожки с яйцом. Сейчас подбегу.

— Хорошо.

Чжан Мин быстро расплатилась, схватила пирожок и побежала к Хань Су. Тот стоял у водительской двери своего чёрного Volkswagen. Белая рубашка контрастировала с кузовом, подчёркивая его высокую стройную фигуру. Видимо, торопился — волосы растрёпаны, верхние пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны, одежда помята. Но вместо того чтобы выглядеть неряшливо, он казался ещё более привлекательным — будто зрелая уверенность смешалась с лёгкой беспечностью.

«Не зря же десять лет подряд занимает первое место в рейтинге самых желанных парней Т-университета», — подумала Чжан Мин, подходя ближе и переводя дух.

— Старший брат Хань.

Хань Су спросил без промедления:

— Ты недавно видела Ся Бин?

Чжан Мин недоумённо ответила:

— Вчера же виделись!

На самом деле они последние дни почти не общались — Ся Бин сказала, что приехала мама и хочет показать ей город. Это вполне естественно, так что Чжан Мин не придала значения. Лишь однажды, когда сериал особенно захватил, она машинально спросила:

— А где твоя мама ночует эти дни?

Ся Бин уклончиво ответила:

— Естественно, есть где.

Хань Су уже оформил покупку квартиры — деньги заплачены, осталось только сделать ремонт. Об этом Чжан Мин знала. Даже если новая квартира ещё не готова, снятая трёшка была отличной: хороший район, безопасный двор, удобства — всё на уровне. Где же ещё жить?

— Я думала, она с матерью живёт у тебя?

Хань Су покачал головой.

Но одно стало совершенно ясно.

Тридцатилетний взрослый мужчина не нуждался в подсказках других. Факты сами говорили за себя: его девушка, всё ещё злящаяся на него, была увезена матерью — которая, судя по всему, узнала о беременности дочери — в место, о котором он даже не догадывался.

Увидев, что у обочины нельзя долго стоять, владелец ларька подошёл и велел убрать машину. Хань Су сел за руль и отъехал чуть дальше, в тихое место. Чжан Мин подошла и извинилась:

— Прости, старший брат Хань. Похоже, она всерьёз решила исчезнуть. Иначе бы не скрывалась даже от меня. Жаль, ничем не могу помочь.

Хань Су помолчал, затем сказал:

— Если что-то узнаешь — сразу сообщи.

— Конечно! Я на твоей стороне. Мою подругу я знаю: никаких великих планов, лишь бы поесть, попить и где-нибудь поспать. Но именно такие люди любят устраивать сюрпризы. Уверена, ты уже привык.

Хань Су провёл ладонью по лбу...

Чжан Мин проводила взглядом уезжающую машину Хань Су и направилась в общежитие.

Едва она подошла к подъезду, как раздался звонок с неизвестного номера. В этот момент тётушка-смотрительница, глядя на неё с интересом и пощёлкивая семечки, явно надеялась на juicy gossip. Чжан Мин, стиснув зубы, отошла в укромное место.

— Алло...

— Кто это? — нарочито холодно спросила Чжан Мин, хотя сразу узнала голос. — Зачем незнакомец мне звонит?

Ся Бин:

— …

Дело срочное, некогда шутить:

— Хань Су к тебе обращался?

Её телефон забрала мать. До этого Ся Бин получила SMS от Хань Су: «Сегодня уже дома». Она хотела ответить, но в этот момент, как гром среди ясного неба, появилась Ян Яньхун, отобрала последнюю надежду и приказала:

— Пока не связывайся с Сяо Ханем.

Разум подсказывал подчиниться «наставлениям» матери, но сердце, почувствовав реальное присутствие Хань Су — пусть даже лишь через экран, — жаждало немедленно броситься к нему.

Сколько ни умоляла — всё напрасно. В ответ прозвучала лишь угроза:

— Ся Бин, не испытывай моё терпение. Хочешь, чтобы в твоём возрасте я тебя снова отшлёпала?

И она сдалась.

Выслушав рассказ, Чжан Мин насмешливо заметила:

— Ты же столько дорам насмотрелась. Почему не последуешь примеру героинь — не сбежишь, несмотря на возражения родителей?

Ся Бин энергично замотала головой:

— Ты не знаешь, как мама умеет бить! Перед ней никакая любовь не устоит — главное выжить.

— Хватит болтать чепуху, — резко оборвала Чжан Мин. — Говори, где ты.

— У двоюродной тёти.

Чтобы позвонить, она воспользовалась моментом, когда Ян Яньхун и тётя спустились во двор пообщаться с другими тётками. Звонок был сделан с домашнего телефона тёти.

— У тебя есть здесь двоюродная тётя? — с сомнением спросила Чжан Мин.

— Есть. Просто мама никогда не говорила.

Не желая тратить время:

— Быстро давай адрес.

Ся Бин:

— Ты собираешься сказать Хань Су?

— Ха, — фальшиво усмехнулась Чжан Мин. — Как думаешь? Слушай, если ты не хочешь Хань Су — отдай мне. Мне всё равно, что вы раньше встречались.

Зная, что это шутка, Ся Бин не обратила внимания:

— Только если согласишься быть мачехой моему ребёнку.

……

Передав адрес тёти, Ся Бин повесила трубку и уставилась в окно. Прямо напротив входа во двор — если Хань Су приедет, она сразу это заметит.

В дверь вставили ключ. Через мгновение Ян Яньхун вошла и позвала:

— Выходи, фрукты есть!

Заметив странное выражение лица дочери, она нахмурилась:

— Ты чего там, словно птичка, жалобно в окно уставилась?

Действительно, Ся Бин стояла на коленях на стуле, вытянув шею к окну — точь-в-точь птица в клетке, мечтающая о свободе.

— Да так... просто в окно смотрю.

Мать ничего не сказала:

— Быстрее выходи. Купила твой любимый дынный.

Ся Бин вышла на кухню резать дыню. Только успела вынуть семечки, как раздался звонок в дверь. Она сразу поняла, кто это, и поспешила в прихожую. Но тут же столкнулась с Ян Яньхун, которая уже шла открывать:

— Может, муж вернулся?

Тётя возразила:

— Вряд ли. В это время он обычно ещё на работе. Не раньше полуночи.

Пока они говорили, дверь открылась. На пороге стоял Хань Су — высокий, в деловом костюме, явно запыхавшийся. Хотя Ян Яньхун никогда не видела его лично, фотографии в доме запомнились. Не колеблясь, она обернулась и посмотрела на дочь.

Ся Бин, всё это время наблюдавшая за происходящим, при виде матери тут же шмыгнула обратно на кухню, будто провинившийся ребёнок.

Хань Су, всё ещё немного запыхавшийся, вежливо сказал:

— Тётя, я пришёл проведать Ся Бин.

Ян Яньхун кивнула и громко крикнула:

— Ся Бин, выходи! К тебе пришли!

Позже, оставив молодых людей наедине, две женщины сошлись на том, что нужно срочно сходить за соевым соусом — и отправились вниз. Едва выйдя из подъезда, тётя сказала:

— Яньхун, парень-то неплох: красивый, солидный. Как они познакомились?

— Архитектор, кажется. Старший курсовой товарищ Ся Бин в университете. Только не говори! Уже голову сломала: эта дурочка влюблена по уши и готова отдать всё.

— Не переживай так. Главное — скорее женитесь.

……

Голоса постепенно затихали, пока фигуры не скрылись за углом здания...

Когда в гостиной остались только они вдвоём, Ся Бин наконец осмелилась взглянуть на Хань Су. Он, вероятно, спешил: поднялся по лестнице бегом, и в такую жару рукава уже промокли от пота, плотно облегая мускулистые руки.

Он поманил её. Когда Ся Бин подошла, он собрался обнять, но, взглянув на свою помятую рубашку, передумал и спросил:

— Поедешь со мной домой?

Ся Бин заметила усталость в его глазах. Он, должно быть, только сошёл с самолёта, сразу поехал в университет, а потом без передышки примчался сюда. Наверняка измучен до предела. Сердце сжалось:

— Я... должна слушаться маму.

Если Ян Яньхун не даст разрешения, а она самовольно уедет, то её ждёт всего два слова: «Караул!»

Хань Су кивнул:

— Я сам поговорю с твоей матерью.

Когда Ян Яньхун вернулась, он официально предложил оформить брак.

По телефону он об этом не заикался — боялся, что в такой обстановке решение о свадьбе покажется поспешным. Хотел лично всё объяснить.

Выслушав его, мать Ся Бин помолчала, а затем спросила дочь:

— А ты сама хочешь?

http://bllate.org/book/7489/703335