Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 25

Войдя в квартиру, Ся Бин застала Чжан Мин как раз убирающейся. Та, заметив её, тут же возмутилась:

— Разве ты не обещала задержать старшего брата Ханя? Зачем так рано заявилась? Я чуть с ног не свалилась! Услышала шаги в подъезде — и думала, сердце остановится…

Она осеклась на полуслове, заметив за спиной Ся Бин Ханя Су. Быстро выкрутилась, сказав, что её пригласили по магазинам, схватила сумку и стремглав скрылась.

Наконец-то воцарилась тишина.

Ся Бин опустилась на диван и молчала. Когда Хань Су начал мягко перебирать пальцами её волосы, она подняла на него глаза и спросила:

— Я что, вышла замуж по обману?

Если он не верит в любовь, зачем вообще женился? Зачем ребёнок? Разве нельзя было спокойно жить одному? При мысли о том, что её ребёнок будет расти в атмосфере без любви, Ся Бин почувствовала острую боль в сердце.

Хань Су понял, что она всё неправильно истолковала. Он посмотрел на неё с безнадёжной улыбкой:

— Ся Бин, почему ты, услышав что-то, сразу веришь этому, не обращая внимания на то, что я делаю?

— Потому что это сказала моя соседка по комнате, с которой я три года жила бок о бок, — ответила она и после паузы добавила: — К тому же я уже и не помню, что ты делал.

Хань Су промолчал.

Ладно.

На самом деле кое-что она ещё помнила — например, как он стоял в очереди за перепелиными яйцами и острым картофелем специально для неё. Но сейчас Ся Бин предпочла об этом забыть.

Хань Су на мгновение замолчал, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Вместо этого он обнял её и сообщил о ближайших планах:

— На этой неделе мне, возможно, снова придётся уехать в командировку.

…

В двадцать три года человек ещё не стар, но и не ребёнок — только что окончил университет и ещё не вступил в общество.

Первую половину своего жизненного пути Ся Бин бежала за Ханем Су, как за целью, ради которой стоит поступать в университет. И вдруг она «получила» его — и в этот момент её переполняла лишь радость, какая бы неопределённость ни ждала в будущем. Но постепенно, став его девушкой, она начала хотеть большего. Как и большинство людей: получив заветное письмо о зачислении в вуз, студенты вскоре забывают радость и начинают жаловаться на свою специальность.

Ся Бин хотела, чтобы Хань Су был чуть более чутким, чтобы проявлял чувства так же страстно, как она. Это было проявлением обычного «любовного мозга» — ей постоянно хотелось романтики.

Хань Су снова уехал в командировку.

В квартире осталась только она. Утром, чистя зубы, Ся Бин вдруг задумалась: странно, почему на этот раз он не сказал ей, чтобы она не оставалась дома одна, а лучше перебралась в общежитие?

Неужели чувства остыли? Может, обыденная и рутинная жизнь ему наскучила? Или обычные ссоры пар кажутся ему бессмысленными и пустой тратой времени?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Решила, что как только он вернётся, не станет отвечать на его звонки и даже исчезнет на несколько дней, чтобы он хорошенько поволновался.

С этими мыслями она начала собирать вещи, намереваясь унести самые заметные предметы быта в общежитие, создав видимость, будто она сбежала из дома.

Она сложила косметику в сумку. Вскоре стало пора обедать, и Ся Бин почувствовала голод. Решила приготовить свой фирменный плов. Достала из холодильника ингредиенты, промыла рис, закинула всё в рисоварку и устроилась на диване с планшетом, чтобы смотреть дораму, пока готовится еда.

Это была старая корейская дорама, которую она часто смотрела в детстве вместе с мамой Ян Яньхун. В ней собрались все классические клише: рак, авария, амнезия. Ся Бин помнила, как эта дорама вызывала у её мамы настоящий поток слёз. Неожиданно ей захотелось пересмотреть её, и она нашла сериал.

Как раз шёл кульминационный момент — свадьба главных героев. Ся Бин так прониклась их трагической любовью, что не сдержала слёз. Слёзы текли всё сильнее и сильнее, и она, всхлипывая, судорожно вытаскивала салфетки одну за другой, пока мусорное ведро не наполнилось до краёв.

Запах еды из кухни напомнил ей, что плов уже готов. Она вскочила, заглянула в рисоварку, разложила часть еды по тарелке и вернулась на диван, чтобы доедать, продолжая смотреть дораму.

Чжан Мин спросила, когда она вернётся.

— Подожди немного, — нетерпеливо ответила Ся Бин. — Сейчас самое интересное, не мешай!

— Только не умри от слёз, а то старшему брату Ханю придётся звонить мне, чтобы я тебя спасала.

Ся Бин фыркнула. Хотела сказать ей, что её «старший брат Хань» уехал в командировку и бросил её одну, даже не оставив ни слова заботы.

Она уже собиралась пожаловаться.

В дверь постучали.

Ся Бин удивилась: откуда столько гостей за последнее время? Надев тапочки, она подошла к двери и прильнула к глазку.

Увидев, кто стоит за дверью, она аж подпрыгнула от испуга и потерла глаза — неужели ей показалось? Неужели мама Ян Яньхун нашла её здесь?

Может, это галлюцинация?

Она снова заглянула в глазок — и на этот раз убедилась: за дверью действительно стояла её мать. Ся Бин в ужасе зажала рот ладонью, не зная, что делать. Она даже хотела позвонить Ханю Су.

Но стук стал ещё громче:

— Ся Бин! Я знаю, что ты внутри! Не притворяйся мёртвой! Открывай немедленно! У тебя есть пять минут. Ты же знаешь, на что я способна. Если хоть на секунду опоздаешь — я устрою такую сцену, что всё здание узнает твоё имя!

Ся Бин промолчала.

Она прекрасно знала, насколько решительна её мама. В старших классах, когда после первой любви она провалила месячную контрольную и выпала из десятки лучших, Ся Бин заранее позвонила отцу из телефонной будки, умоляя заступиться за неё.

Отец только вытер пот со лба и с сожалением сказал:

— Доченька, папа бессилен. Сама разбирайся. Я могу лишь пообещать, что сегодня вечером ты не останешься голодной.

Ся Бин снова промолчала.

За дверью мать продолжала стучать:

— Ся Бин, открывай!

…

Мать Ся Бин приехала по зову Ханя Су.

Тот, уезжая в командировку и не имея возможности присматривать за Ся Бин, всё же переживал, что та начнёт накручивать себя. Взвесив все «за» и «против», он в итоге позвонил матери Ся Бин.

Он не только попросил её побыть с дочерью в его отсутствие, но и официально рассказал обо всём, что между ними происходит. Это был лучший выход из ситуации: он сам взял на себя ответственность за признание, избавив Ся Бин от страха перед материнским гневом и необходимости самой сообщать о беременности. Кроме того, такой шаг продемонстрировал его серьёзные намерения.

Он признал, что раньше поступил опрометчиво — стоило сообщить родителям обоим сразу после того, как узнал о беременности.

Поначалу Ян Яньхун была потрясена. После разговора она полчаса сидела у окна, уставившись вдаль. Но, будучи женщиной с характером и опытом, она быстро пришла в себя, собрала чемодан и срочно вылетела в город, где училась её дочь. По адресу, который дал Хань Су, она и приехала сюда.

Ся Бин, понимая, что сопротивление бесполезно, покорно пошла открывать дверь, а затем, зажав голову руками, приготовилась к материнской пощёчине.

Боль не пришла. Ся Бин осторожно приоткрыла пальцы и выглянула.

Её мать стояла неподалёку, не шевелясь, с сумкой LV в одной руке и большим чемоданом в другой.

За годы «интеллектуальных сражений» с матерью Ся Бин научилась её читать лучше всех, кроме, разве что, отца. Если Ян Яньхун не ударила сразу — значит, шансов получить «Повелителя драконов» почти нет.

Ся Бин облегчённо выдохнула и поспешила взять чемодан:

— Мам, как ты сюда попала? Эту сумку папа подарил? Ах, он так к тебе хорош! Помнишь, на втором курсе я шутила, что тоже хочу такую же сумку, и знаешь, что он мне ответил?

Она передразнила отца:

— «Дочка, у нас такие доходы, какие есть. Папа, конечно, не герой, не могу дать тебе роскошную жизнь. Только не начинай гнаться за брендами и не делай ничего против морали ради денег». А теперь вот тебе LV покупает и глазом не моргнёт!

Ян Яньхун всё ещё молчала. Пройдя в гостиную, она внимательно осмотрела квартиру — непонятно, одобряет или нет. Затем остановилась у дивана, где сидела Ся Бин, и молча уставилась на дочь.

Ся Бин почувствовала неловкость. Не зная, что думает мать, она решила применить старый проверенный метод — капризничать:

— Мам, ну скажи хоть что-нибудь! Ты же обычно такая разговорчивая! Может, лучше отругай меня?

У неё было много вопросов — как мать узнала обо всём? Но сейчас не было времени на размышления. Наверное, в университете снова разгорелся скандал, кто-то из земляков из их маленького городка рассказал родным, а те — её матери.

В маленьких городах секретов не бывает.

— Ты на обед это ешь? — наконец произнесла мать, указывая на тарелку.

Ся Бин сначала опешила, но тут же поняла: мать волнуется за неё. Ей стало тепло на душе, и она с улыбкой ответила:

— Ага.

И тут же, стараясь казаться беззаботной:

— А что? Я же обожаю всякую ерунду! Ты же знаешь!

— Опять смотришь мыльные оперы?

— Ага. Помнишь, в детстве ты всё смотрела этот сериал? Мне казалось, что слишком мрачно, и я не хотела. Мы даже из-за этого три дня не разговаривали.

Мать постучала пальцем по её лбу:

— Как же мне досталась такая дурочка в дочери! Сяо Хань звонил мне. Хороший парень. В этот раз твой вкус не подвёл. Но это не значит, что я тебя прощу.

Значит, всё рассказал Хань Су. Наверное, пришлось немало потрудиться. Ся Бин знала, что для её матери внебрачная беременность — табу. То, что мать сейчас так спокойна, говорит о многом: Хань Су явно произвёл на неё впечатление.

— Так ты спокойна, потому что будущий зять такой замечательный, и ты решила, что мне пора привязать его ребёнком? — с вызовом спросила Ся Бин.

— Да ты нарываешься! Хочешь, чтобы я тебя отлупила? — взорвалась мать.

Ся Бин отскочила назад:

— Ха-ха-ха! Нет-нет, не смею!

Мать смотрела на дочь в спортивных штанах и футболке, с непокрашенным лицом, на котором всё ещё читалась юношеская наивность. И в этом самом расцвете сил эта девочка вот-вот станет матерью. Ян Яньхун ощутила горечь — всё произошло так внезапно, что она даже не успела подготовиться к этой роли бабушки.

Она погладила дочь по голове:

— С работой уже определилась?

— Ты же знаешь, у меня всегда везёт на экзаменах. Если постараюсь, с госслужбой проблем не будет.

— Сяо Хань уехал в командировку?

— Ага.

В комнате была только Ся Бин. Матери не нужно было гадать, как одиноко и тяжело было её дочери в последние часы, особенно в положении.

Ян Яньхун встала и решительно заявила:

— Собирай вещи. Едем со мной.

Ся Бин замерла на десять секунд, потом запнулась:

— Мам… а куда мы едем?

— Больше здесь не живёшь. У меня есть место. Просто следуй за мной.

За всю жизнь Ян Яньхун редко ошибалась в людях. За час разговора с Ханем Су она поняла: перед ней амбициозный и ответственный молодой человек. Брак дочери с ним, возможно, и вправду удачный. Но как мать она никак не могла простить ему то, что он бросил беременную девушку одну и уехал в командировку.

— Куда именно? — настаивала Ся Бин. — Если не скажешь, я не поеду! Неужели… — её глаза загорелись, — у тебя тут богатые родственники? Тогда мы…

Мать промолчала.

Она потерла виски:

— Забудь об этом. Есть одна дальняя тётушка. Мы почти не общаемся, но она добрая. Её дом поменьше вашего, но сын с невесткой недавно купили квартиру и переехали, так что у нас будет где переночевать.

— Ой…

— Тогда бегом собираться!

Ся Бин неохотно:

— Дай только доем.

…

Собрав лишь самое необходимое, Ся Бин последовала за матерью на такси к тётушке.

Та была почти ровесницей Ян Яньхун — обычная городская женщина в годах. Увидев Ся Бин, она обрадовалась и даже упрекнула мать:

— Почему раньше не сказала, что твоя дочь учится здесь? Мы бы чаще навещали друг друга!

http://bllate.org/book/7489/703334