Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 24

Ся Бин:

— У них есть карта постоянного клиента — очень выгодная.

Помолчав немного, она подняла глаза на официантку:

— Принесите мне тоже стакан сока.

Когда та ушла, Чэнь Цзиньшу прямо обозначила цель визита:

— Мне искренне жаль. Я не думала, что эта история так быстро разлетится по сети. Видимо, недооценила влияние Хань Су.

Именно она случайно пустила слух о беременности Ся Бин — правда, совершенно неумышленно. В пьяном угаре проболталась подруге, а та, решив, что это уже общеизвестный факт, поинтересовалась у знакомой, учившейся раньше в университете Т, подтвердилось ли всё. Так, от одного к другому, слухи разнеслись мгновенно: силу сплетен переоценить невозможно. Всего за несколько дней казалось, будто об этом говорил весь кампус.

— Я хочу извиниться перед тобой.

Чжан Мин недоумевала: если уж извиняешься, то почему в голосе нет ни капли искренности? Совсем не похоже на настоящие извинения. Видимо, дома её всю жизнь баловали как единственную дочку, и ей крайне трудно унижаться перед другими. Будучи сама единственным ребёнком в семье, Чжан Мин прекрасно понимала такое чувство: представь, случайно раскрыла секрет соперницы, а теперь приходится идти к ней и просить прощения — конечно, делать это без злобы и обиды невозможно. Но раз уж она подруга Ся Бин, то просто обязана заступиться за неё. Поэтому она нарочито громко, чтобы услышали все трое, проворчала:

— Кто знает, может, это и было сделано специально.

Лицо Чэнь Цзиньшу мгновенно побледнело.

Сегодня на ней был строгий деловой костюм, серьги от Chanel, локоны ниспадали на плечи, придавая образу элегантную сдержанность. Но из-за смущения черты лица исказились, сильно испортив общее впечатление.

Впрочем, вскоре она снова взяла себя в руки и с прежней уверенностью произнесла:

— Мне действительно очень жаль из-за всего случившегося. Сейчас у меня ещё встреча в компании, мне пора. В другой раз обязательно загляну сюда вместе с подругой. Ей сейчас совсем невесело: она поссорилась со своим парнем, с которым встречалась давно. Он значительно старше и склонен рассуждать рационально, а она теперь думает, что он просто решил жениться в подходящем возрасте.

...

Автомобиль растворился в потоке машин на дороге у ворот университета Т, и только тогда Чжан Мин обернулась к Ся Бин:

— Признаюсь, хорошо, что я пошла с тобой. Ты молодец! За пару фраз сумела вывернуться из неловкой ситуации. А ты поняла, что она на самом деле имела в виду?

Ся Бин не была дурой и прекрасно всё уловила. Во-первых, упомянув о занятости на работе, Чэнь Цзиньшу намекнула, что Ся Бин — ничтожество, способное быть лишь «женой за спиной мужчины». Во-вторых, рассказав историю своей подруги, она явно намекала: может, стоит задуматься над тем комментарием в сети — возможно, Хань Су просто считает её «подходящей кандидатурой» для создания семьи в нужный момент жизни.

— Эй, ты же не поверишь этим глупостям из интернета?

Ся Бин почувствовала головную боль и растерянность. В двадцать три года у неё было всего два романа, оба — яркие и страстные. Для неё эти отношения всегда были любовью, а теперь их сводили к банальному «выполнению жизненного этапа» с мужчиной подходящего возраста — и ничего больше.

Голова закружилась.

Чжан Мин заметила, что с ней что-то не так, и окликнула:

— Ся Бин?

...

Хань Су вышел из офиса в пять часов. Сегодня он уходил пораньше — надо было забрать её из университета. Обычно на работе он почти не пользовался телефоном, поэтому мало что видел.

Спустившись на лифте в паркинг и сев в машину, он обнаружил целую серию входящих сообщений. Одно из них было от Толстяка:

«Старина Хань, как слух о беременности твоей девушки просочился в сеть? Заранее предупреждаю: в тот день я чётко дал понять всем, чтобы язык за зубами держали. Так что не вини нас!»

Хань Су тут же вышел из WeChat и набрал номер Ся Бин. Телефон не отвечал. Он нахмурился и позвонил ещё раз. На этот раз трубку взяла Чжан Мин:

— Алло?

— Где Ся Бин?

— Хань-наставник, а ты вообще помнишь, что у тебя есть девушка?

— Что случилось?

— Она в обмороке!

За те несколько минут, пока он ехал домой, Хань Су успел пробежаться по сетевым комментариям. Люди, оказавшись в анонимной среде, где не нужно нести ответственность за слова, позволяют себе самые грубые и низменные высказывания.

Он и до того мог представить, какие мерзости пишут в сети, поэтому, узнав о беременности Ся Бин, решил временно сохранить это в тайне. Во-первых, срок был слишком ранний, и он опасался, что кто-то использует это в своих целях. Во-вторых, ему категорически не хотелось, чтобы их личная жизнь стала поводом для обсуждений и пересудов.

— Где вы сейчас?

— У тебя дома.

— Я уже еду.

Он положил трубку и выехал с парковки...

Чжан Мин, закончив разговор, с облегчением выдохнула.

Обернувшись, она увидела, что Ся Бин сидит на диване и с тревогой спрашивает:

— А разве правильно так обманывать?

— В чём тут плохо? Ты же постоянно жалуешься, что Хань Су слишком спокоен и эмоционально скуп. Сегодня проверим, как он отреагирует, узнав, что ты потеряла сознание.

Ся Бин закрыла лицо ладонью. Да она вовсе не теряла сознание! Просто в комнате было темно, и когда она вдруг подняла голову и посмотрела в окно, яркий солнечный свет ударил в глаза — вот и закружилась голова на секунду.

Но, поддавшись уговорам Чжан Мин, Ся Бин тоже захотела узнать, как Хань Су поведёт себя после такого известия, и промолчала.

— Загорелась? — усмехнулась Чжан Мин. — Я тебя знаю: романтик до мозга костей. Даже самый большой бриллиант от Хань Су не сравнится с простым «Я тебя люблю». Поверь, женщине лучше быть практичнее. Особенно если речь о любви с тридцатилетним мужчиной — это просто изнурительно!

Ся Бин закатила глаза:

— Да уж, ты такой опытный специалист по любви... Хотя сама-то ни одного парня не завела.

— ... — Чжан Мин, получив отпор, всё же не сдалась: — Не обязательно есть свинину, чтобы знать, как бегает свинья! Те, кто снаружи «цитадели», всегда видят яснее и трезвее тех, кто внутри.

Ся Бин промолчала.

— Кстати, — Чжан Мин резко сменила тему, — я проголодалась. Что будем есть на ужин?

При этих словах Ся Бин тоже почувствовала, как в животе заурчало, будто кто-то требует еды. Подумав, она предложила:

— Давай сварим маленький горшочек? У меня дома всё есть. — И тут же добавила с грустью: — Хань Су не любит такое, а одной готовить неинтересно, поэтому мой новый купленный в интернете горшочек почти не использовался.

...

Они вымыли посуду, достали из холодильника любимые ингредиенты, включили кондиционер, налили сок и устроились напротив друг друга, с удовольствием приступив к трапезе.

Было уже около семи вечера, и небо начало темнеть. Ся Бин протянула палочки за ломтиком картофеля, как вдруг за окном вспыхнул яркий свет фар. Она вскочила и выглянула с балкона — точно, это была машина Хань Су.

— Хань Су вернулся! — сообщила она Чжан Мин.

Жить на втором этаже очень удобно: обычно, ожидая его возвращения, можно спокойно сидеть на диване, смотреть телевизор или даже вздремнуть. Как только снизу раздастся шум, достаточно просто поднять голову — и сразу видно, его ли это автомобиль.

— Ну и пусть возвращается, — равнодушно отозвалась Чжан Мин.

— Может, уберёмся? Я в последнее время слишком много ем, а Хань Су запретил мне трогать вредную еду...

Чжан Мин невозмутимо продолжала есть:

— Успеем? Всю квартиру пропахло запахом горшочка.

Действительно, даже если учесть время на парковку и подъём по лестнице, вряд ли получится убраться за десять минут.

— Я пойду встречать его у подъезда, а ты убирай здесь!

Она уже выбежала из квартиры, когда Чжан Мин крикнула ей вслед:

— Эй, ты забыла, что я сказала ему, будто ты в обмороке!

Но Ся Бин, кажется, уже не слышала.

На лестничной площадке Хань Су как раз вынимал ключи из замка зажигания. Сзади раздался гудок — водитель «Хонды» махнул ему рукой. Хань Су спокойно продолжил свои действия.

По дороге домой ему не только Толстяк звонил, но и Вэй Кай — с которым он почти не общался последние годы из-за работы, а недавно лишь коротко переписались в мессенджере — прислал «соболезнования», сказав, что находится рядом и хочет встретиться вечером.

Когда Хань Су вышел из машины, Вэй Кай уже подошёл ближе, заметил в салоне розовый брелок и подушку с цветочным принтом и с улыбкой воскликнул:

— Не ожидал! Помнишь, когда мы только закончили универ, я заходил к тебе один раз. Думал, твоя квартира навсегда останется холостяцкой берлогой, как моя съёмная. А ты, оказывается, устроил себе идеальную семейную жизнь — жена, ребёнок, уютный дом. Завидую!

Хань Су закрыл дверцу:

— Да ладно тебе скромничать.

— При чём тут скромность? Посмотри на меня: хоть и зарабатываю неплохо, но работаю на стройке, постоянно в каске. Женщины меня сторонятся — говорят, что я деревенский какой-то. Вот и сижу в одиночестве.

Хань Су лишь усмехнулся.

Вэй Кай не выдержал и прямо спросил:

— Это правда, что написано в том посте? Я понимаю, в сети почти всё враньё, но всё же не удержался — пришёл уточнить.

— Правда.

Хань Су потёр виски, чувствуя, как голова раскалывается.

Неужели правда?

Это его удивило.

Ещё в университете многие сомневались в их паре, а внебрачная беременность казалась вообще не в характере Хань Су.

Им обоим исполнилось тридцать. Конечно, за эти годы они повзрослели, но в студенческие годы, в двадцать три–двадцать четыре, хоть и проявляли зрелость, юношеская наивность ещё не выветрилась. А Хань Су всегда был особенным: отличник, лидер, даже собирался уехать учиться за границу в престижный университет — неизвестно почему остался.

И всё равно он был намного круче остальных.

— Неужели Ся Бин испугалась, что ты уйдёшь, и специально проколола презерватив? — спросил Вэй Кай, понизив голос до шёпота. Тема была деликатной, но других объяснений он не находил. Ведь Хань Су, по его мнению, никогда бы добровольно не завёл ребёнка без брака. Именно поэтому, когда Вэй Кай случайно встретил Ся Бин в женской консультации, он подумал, что она изменяет.

— Нет, не так.

Хань Су устало потер лоб.

Теперь Вэй Кай наконец понял: пара, которую все считали неподходящей, не только встречалась годами, но и, судя по всему, скоро поженится, ведь ребёнок уже в пути.

Многие мечтают сохранить отношения со школьной или студенческой любовью. Младшая сестрёнка была красива, жизнерадостна; кроме слабой учёбы и лёгкой эксцентричности... в целом неплохая, подумал Вэй Кай, хотя и с натяжкой.

Пусть внешне она и не пара Хань Су, но он искренне поздравил:

— Раньше ты, кажется, не верил в любовь?

Хань Су сам никогда прямо этого не говорил, но его поведение создавало именно такое впечатление. Сколько девушек за ним бегало — ни одна не тронула его сердце. Все думали, что после выпуска он выберет себе «белую лебедь» из богатой семьи, которая поможет в карьере.

А теперь... «взял и пошёл помогать бедным»...

Хань Су торопился домой и не стал задерживаться:

— Как-нибудь в другой раз соберёмся. Ся Бин в обмороке, мне нужно скорее к ней.

Вэй Кай опешил:

— Что с младшей сестрёнкой?

Они вместе направились к подъезду — и вдруг увидели Ся Бин, стоявшую в ночи в пижаме.

Её пижама была с мультяшным принтом — свободная, удобная и мягкая. В свете уличного фонаря её ноги казались особенно хрупкими, а на ногах болтались любимые пушистые тапочки.

Лицо Хань Су на миг исказилось тревогой:

— Почему без халата вышла?

Ся Бин нахмурилась:

— Ты хочешь меня заморить заживо? Или уже нашёл себе замену?

— ...

Вэй Кай тихо хихикнул, понимая, что пора уходить. Он попрощался и уехал на своей «Хонде».

Как только он скрылся из виду, Ся Бин поднялась наверх.

http://bllate.org/book/7489/703333