Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 18

Она спросила, что делать, если другая женщина влюбится в её парня. Чтобы подчеркнуть безусловную верность Хань Су, Ся Бин добавила ещё одну фразу: «Мой парень абсолютно предан мне».

В ответ под постом разгорелась бурная дискуссия — все наперебой обвиняли мужчин: «Двуногих жаб найти трудно, а мужчину, который не изменит, — невозможно!» Некоторые женщины даже со слезами на глазах приводили примеры из жизни своих мужей и отцов, рассказывая такие истории, в которые Ся Бин с трудом могла поверить.

— Все мужчины — подлецы, — с горечью резюмировала она.

Хань Су промолчал.

Потёр лоб:

— Опять наткнулась в интернете на всякую чушь?

— Какая же это чушь! Каждое слово — кровью написано, каждая строчка — правда!

Она повернула к нему экран телефона.

Хань Су даже не взглянул на него, просто отвернулся и поправил галстук:

— Впредь запрещаю тебе выходить в сеть. Тебе уже двадцать три, скоро станешь матерью, но умом всё ещё ребёнок. Да и сейчас особый период — эмоции легко колеблются, а значит, тебе нельзя сталкиваться с вредной информацией.

— Сам ты ребёнок! — возмутилась Ся Бин и тут же спросила: — Так скажи, какая именно фраза вредная?

— Ну хотя бы эта: «Все мужчины — подлецы».

Ся Бин фыркнула про себя: ведь он сам тоже под эту категорию попадает.

— Это не только пользователи сети так говорят, — возразила она. — Великая поэтесса Ян Яньхун постоянно повторяет эту фразу.

Ян Яньхун была матерью Ся Бин.

После того случая, когда учителя в школе застали Ся Бин за свиданием с парнем, госпожа Ян Яньхун, разочарованная в дочери, стала регулярно напоминать ей об осторожности всякий раз, как та снова начинала мечтать о любви:

— Не думай, будто романтика — это что-то прекрасное. Ты ещё молода, характер неустойчив. Что может нравиться тебе в том юноше? Твоя харизма? У тебя её нет! Просто лицо красивое. А почему тот Гу в самый ответственный момент так чисто и аккуратно от тебя отстранился — разве не понимаешь? Все мужчины — подлецы!

Тогда Ся Бин невольно взглянула на своего отца.

— На кого смотришь? — тут же вмешалась госпожа Ян. — Если бы у него были деньги, давно бы сбежал к своей первой любви.

......

Упоминание матери заставило Хань Су замолчать, зато Ся Бин улыбнулась. На мгновение ей показалось, что одна лишь должность её матери внушает трепет. Интересно, как он будет вести себя, когда придёт к ним домой? Она уже решила: спрячется за спину Хань Су — если начнут бить, то сначала его.

— Ешь, — сказал Хань Су, заметив, что настроение Ся Бин улучшилось, и снова протянул ей купленный торт, мягко погладив её длинные распущенные волосы.

В этот самый миг глаза Ся Бин покраснели, наполнившись слезами. Её и без того круглые миндалевидные глаза стали ещё более полными и ясными, словно чёрные виноградинки с каплями росы летним утром — прозрачные и сияющие.

Ся Бин с детства была миловидной и красивой, поэтому мать избаловала её. До тринадцати–четырнадцати лет она часто плакала, потом немного повзрослела и плакать стало реже. По-настоящему же привычка исчезла только в университете, когда рядом появился Чжан Мин — тот самый весельчак. Всякий раз, как Ся Бин начинала грустить и слёзы уже готовы были потечь, он тут же подскакивал и поддразнивал:

— Как красиво плачешь! Госпожа Цюнъяо непременно должна пригласить тебя сниматься в кино!

После таких слов слёзы сами собой высыхали, и постепенно она почти перестала плакать. Даже Хань Су, такой близкий человек, видел это всего во второй раз.

Но всё недовольство и обида полностью испарились, как только она попробовала торт.

Действительно, десерт — лучший друг женщины.

Ся Бин зачерпнула ложкой кусочек и, жуя, невнятно спросила:

— Ты давно здесь? Ведь в эту кондитерскую всегда очередь огромная.

Однажды она с Чжан Мин в выходные захотели съесть торт. Пришли после обеда — очередь тянулась чуть ли не до входа в соседнюю лапшу с перцем чили. Чтобы попробовать хотя бы кусочек, они простояли больше часа. И чем дольше ждали, тем больше людей приходило.

— Один студент помог, — ответил Хань Су.

Бывший студент его курса вызвался принести заказ. Хань Су сначала не хотел просить об этом, но, подумав о Ся Бин, согласился — волновался за неё.

Ся Бин промолчала.

Фанатов у него и правда много.

К тому же, начиная примерно с её курса, тех, кто знал Хань Су лично, действительно стало меньше.

Она собиралась отправить в рот ещё одну ложку, как вдруг экран перед ней мигнул — это пришло сообщение на телефон Хань Су. Он никогда не ставил пароль и не скрывал уведомления, поэтому было отчётливо видно имя отправителя. Ся Бин показалось, что оно знакомо. Поразмыслив, она вспомнила — разве это не однокурсник Хань Су из аспирантуры? Любопытная, она открыла сообщение — и тут же ахнула: оказывается, со всех сторон друзья пересылали ему тот самый пост.

Ну и популярность!

— Ты уже всё знаешь? — робко спросила она.

Честно говоря, она немного боялась, что Хань Су рассердится. Раньше она даже думала признаться ему во всём, но тогда он только через год после её ухаживаний дал понять, что тоже испытывает чувства. Ся Бин не дура — понимала: для взрослого человека в двадцать пять–шесть лет такое решение не принимается наобум. Его интерес к ней — не просто мимолётное увлечение или всплеск гормонов ради кратковременного удовольствия. Это чувство, закалённое временем.

Такой зрелый мужчина, умеющий вовремя отступить, а вовремя — наступить, выбирающий подходящий момент для действия или ухода... Она боялась, что он решит: раз у неё уже был подобный опыт, значит, и сейчас она просто увлеклась на время и бросит отношения.

После истории с Гу Вэйцзе Ся Бин стала серьёзнее относиться к любви. Познакомившись с Хань Су, она наконец поняла разницу между настоящей любовью и простым восхищением.

— Да, — коротко ответил Хань Су.

— А ты злишься?

Она осторожно заглянула ему в глаза.

Сердце стучало так сильно, что она сама не знала, чего хочет — чтобы он сказал «да» или «нет». В этой противоречивой, но волнующей тревоге она молча смотрела на Хань Су...

Ся Бин сердито вернулась в общежитие. Чжан Мин сидела на стуле и смотрела сериал на ноутбуке. Сняв наушники, она спросила:

— Вернулась? О, Хань-даосюй даже торт купил! Дай-ка попробую!

Ся Бин протянула ей ложку, и та без стеснения стала есть прямо из той же стороны, откуда только что ела Ся Бин. Отведав кусочек, Чжан Мин посмотрела на подругу:

— Что случилось? Встретилась с будущим мужем и недовольна? А кто же пару дней назад ходил, будто без него небо рухнет?

— Лучше не спрашивай, — проворчала Ся Бин и плюхнулась на кровать.

Ведь атмосфера была идеальной! Он мог бы в стиле властного президента заявить свои права, а вместо этого вежливо сказал: «Это всё в прошлом. Не стоит об этом думать».

Кто вообще сказал, что прямолинейные мужчины внешне спокойны, но внутри — огонь? Что из-за закона сохранения энергии дома они ещё страстнее и скрытнее?

Теперь она точно пойдёт благодарить того человека. Полная чушь!

— И это всё тебя расстроило? — удивилась Чжан Мин. — Может, ты хочешь, чтобы Хань-даосюй из ревности связал тебя, запретил выходить из дома, схватил за подбородок, сверкая глазами, и заорал: «Ты моя! Никуда не пойдёшь! Иначе мы оба погибнем!»

Одного только представления этого образа хватило, чтобы у Ся Бин мурашки по коже пошли. Она покачала головой:

— Нет, пусть лучше остаётся таким, какой есть.

— Вот именно! — Чжан Мин села рядом и ущипнула её за щёку. — Кстати, тебе сейчас не этим надо волноваться. Ся Бин, ты поправилась!

Эти слова ударили, как улей ос. Ся Бин вскрикнула «А?!», вскочила и начала рассматривать себя в зеркале: сначала левую щеку, потом правую. Но каждый день видишь одно и то же — ничего не замечаешь.

Правда, последнее время она действительно стала есть больше обычного. И, в отличие от беременных женщин в сериалах, у неё совсем не было тошноты.

Неудивительно, что поправилась.

Узнав эту ужасную новость, Ся Бин стала носить с собой маленькое зеркальце и торжественно поклялась:

— Я отказываюсь от хот-пота! Отказываюсь от перца! Отказываюсь от кинзы!

Фан Вэнь сказала:

— Бинэр, ты вовсе не полнеешь. Раньше ты была слишком худой, а теперь в самый раз. Подумай: при росте сто шестьдесят три сантиметра у тебя вес сто один килограмм — где тут полнота? Даже пару килограммов можно набрать. Скоро ведь пойдёшь знакомиться с родителями Хань-даосюя, а старшее поколение любит пышных девушек.

Ся Бин с благодарностью посмотрела на неё:

— Старшая сестра, ты такая добрая!

Но тут Чжан Мин протянула:

— Только не жалей потом, когда живот станет большим. У Хань-даосюя и так полно проблем: впереди — волки, сзади — тигры. Вопрос с Чэнь Цзиньшу ещё не решён, а ты уже превращаешься в толстушку. Боеспособность стремительно падает.

Как только прозвучало имя Чэнь Цзиньшу, Ся Бин сразу воспрянула духом. Только что она решила в выходные сходить в хот-пот — теперь же поспешила отказаться от этой идеи.

— Знаю одну студию для йоги для беременных. Пойдём попробуем?

......

В выходные, движимые любопытством и сомнениями, Ся Бин и Чжан Мин отправились в эту студию. Поскольку не все принимают подобные практики, Ся Бин заранее посоветовалась с Хань Су и пояснила, что просто посмотрит, а записываться пока не собирается.

Хань Су ответил лишь:

— Будь осторожна.

Ся Бин кивнула и, положив трубку, услышала, как Чжан Мин недоумённо заметила:

— Хань-даосюй вроде нормальный. Не похож на того «прямолинейного», о котором ты рассказываешь. Настоящий «стальной прямолинейный» давно бы запретил тебе хоть шаг ступить и увёз бы домой.

— Значит, он просто холодный и бездушный, — вздохнула Ся Бин. — Никто не может пробудить в нём волнение.

Настроение сразу упало.

Студия йоги находилась в бизнес-центре. Они стояли в стороне, ожидая лифт. Так как рядом были посторонние, Чжан Мин тихо прошептала ей на ухо:

— Не стоит себя недооценивать. Мне кажется, Хань-даосюй тебя очень любит, просто такой уж у него характер.

— Почему ты сегодня такая добрая и говоришь особенно нежно?

— Ты же в таком состоянии. Разве я стану сыпать соль на твою рану?

Ся Бин промолчала.

Лифт шёл долго. Когда он наконец прибыл на первый этаж, двери открылись, и оттуда хлынул поток людей. Девушки решили войти, как только выйдет последний. Однако двое высоких мужчин, оставшихся внутри, взглянули наружу, переглянулись и неожиданно решили остаться на месте.

По одежде Ся Бин решила, что это инструкторы из тренажёрного зала — молодые, энергичные, но не её тип. С детства её вкус оставался неизменным: она не любила качков, предпочитая мужчин, которые в одежде кажутся худощавыми, но под ней имеют лёгкую мускулатуру.

Йога-студия находилась высоко, поэтому лифт ехал минут пять. В итоге в нём остались только Ся Бин, Чжан Мин и те двое «тренеров». Атмосфера становилась неловкой: Ся Бин чувствовала, что более высокий из них то и дело косится на неё.

Чтобы не показаться самовлюблённой, она решила не обращать внимания. Но когда они вышли из лифта и те двое последовали за ними, всё стало ясно.

Идя впереди, Чжан Мин наклонилась и тихо спросила:

— Спорим, через секунду они попросят твой номер?

И точно: вскоре более высокий окликнул Ся Бин:

— Девушка, можно ваш номер?

— Вы кто такие?

— Э-э, мы из тренажёрного зала внизу. Давайте подружимся!

Ся Бин растерялась. Она не хотела давать номер, но и отказывать прямо тоже не решалась. Единственный выход — сказать, что у неё есть парень и она беременна, но признаваться в этом незнакомцам было неловко.

Чжан Мин выручила:

— Парень, можешь добавить меня! Эта красавица, хоть и выглядит юной, скоро станет мамой.

— Давайте вместе! — настаивали те.

Пришлось добавить обоих в WeChat.

Когда они ушли, Чжан Мин, скрестив руки на груди, указала на Ся Бин:

— Заметила, как мужчины обожают твой тип? Миндалевидные глаза, овальное лицо, длинные волосы... А меня никто даже не пытался подкатить!

В тот день они лишь попробовали занятие и не внесли депозит. Вечером Хань Су как раз смог подъехать и забрать их. Сначала он отвёз Чжан Мин в университет, а потом собрался ехать домой.

— Остановись! Хочу съесть лапшу, — попросила Ся Бин.

Он припарковался у обочины. Ся Бин зашла в закусочную:

— Хозяин, дайте миску кисло-острой лапши! Побольше перца и побольше кинзы!

— Есть!

http://bllate.org/book/7489/703327