Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 17

— Неплохо.

Чжан Мин совершенно не обращала внимания на её реакцию, кивала и без умолку восхищалась тыквенными лепёшками, утверждая, что вкуснее не бывает.

Зная, что Хань Су через несколько дней уезжает в командировку, Ся Бин была недовольна. Чжан Мин тут же принялась её поучать:

— Бинь-эр, это ты неправа. Посмотри на себя: даже своей зарплатой не сможешь внести вклад в вашу семью, а теперь ещё и тормозишь карьеру старшего брата! Если из-за тебя он потом проиграет в рейтинге самых симпатичных студентов, вся ответственность ляжет на тебя.

— Ты!

Ся Бин на миг онемела — возразить было нечего. Она перевела взгляд с Чжан Мин на мужчину рядом: тот стоял спокойно, будто полностью одобрял сказанное. Разозлившись ещё больше, она прижала руки к животу и заявила:

— У меня заложник! Никто не смеет меня обижать!

Чжан Мин не собиралась поддаваться её театральным угрозам. Она окинула взглядом живот подруги:

— Давай-ка посмотрим, какого размера твой заложник. Пока что живот плоский, ничего не видно. Не прикидывайся.

Ся Бин посмотрела на неё так, будто хотела сказать: «Ты ещё слишком молода, чтобы понять». Вздохнув, она произнесла:

— Просто ты ещё не замужем. У беременных женщин эмоции скачут, и капризничать — вполне нормально.

В этот момент подошла официантка, чтобы принести следующее блюдо. Девушка выглядела совсем юной — едва достигшей совершеннолетия. Она с изумлением посмотрела на Ся Бин, и на лице её читалось: «Тётушка, вам уж сколько лет, не пора ли повзрослеть?»

Ся Бин: «……»

Она решила, что в следующий раз обязательно выберет ресторан с более воспитанным персоналом…

Дата командировки Хань Су была назначена на первые выходные июня. Утром он, как обычно, собирался на работу и на пороге обнял Ся Бин.

Она прижалась к его груди и проворчала:

— Возвращайся поскорее. Если опоздаешь хоть на день, я уйду с твоим сыном к другому мужчине.

Хань Су чуть заметно дёрнул уголком глаза:

— Заранее благодарю.

— Не за что, — ответила Ся Бин, делая вид, что задумалась. — Интересно, кого бы выбрать?

Хань Су: «……»

Заметив в её глазах проблеск растерянности, он не выдержал и всё-таки добавил:

— На эти дни переезжай в общежитие. Если что — звони мне вечером.

— Ты будешь отвечать на звонки вечером?

Она подозревала, что он будет так занят, что даже ночью не найдёт времени.

— Да.

Он уехал. Ся Бин тоже должна была собираться обратно в университет, но врач настоятельно рекомендовал не оставаться одной в таком положении. Однако лень взяла верх: дипломный проект почти готов, осталось лишь дождаться окончательной проверки преподавателя. Поколебавшись, она решила остаться дома, заказала еду и устроилась смотреть дорамы.

Жизнь без присмотра — это блаженство.

Ся Бин никогда не отличалась особой аккуратностью. Как и многие девушки, она привыкла оставлять вещи в беспорядке, чтобы потом разом всё убрать. Но с тех пор как они стали жить вместе с Хань Су, многое изменилось: теперь она сразу убирала всё на место после использования.

Глядя на разбросанные на журнальном столике закуски и вышивку крестиком, купленную от скуки, она вдруг почувствовала, будто попала обратно в общежитие.

Вспомнив аккуратно расставленные профессиональные книги в кабинете Хань Су, она, наевшись досыта, растянулась на диване и задумалась: оказывается, мечта детства стать образцовой женой и матерью ещё очень далека от реальности. Видимо, ей суждено остаться ленивой и беззаботной.

Впрочем, разве не в этом суть жизни без амбиций? Всё дело в том, что папа наделил её таким характером. С детства мать говорила, что у неё нет целеустремлённости: все хотят самого лучшего, а она — всё равно.

Но зато с выбором мужа не прогадала! Это точно удивит маму.

Правда, стоило ей вспомнить, что она забеременела до свадьбы, как даже мысль о том, насколько Хань Су ответственный и успешный, не могла успокоить тревогу.

Ся Бин вздрогнула и решительно отогнала эти мысли.

Лёжа на диване, она начала клевать носом и в итоге отправилась спать. Проснулась уже около семи вечера, быстро вскочила, пошла в ванную и приняла душ.

После душа делать было нечего, и она стала ждать условленного времени, когда можно будет позвонить Хань Су. Ровно в десять часов вечера она набрала давно выученный наизусть номер.

Звонок прошёл, но никто не отвечал. Она терпеливо ждала, думая, что сейчас скажет ему, что всё ещё дома, и наверняка получит нагоняй.

Но вдруг звонок оборвался. Ся Бин удивилась: Хань Су никогда так не делал. Она набрала снова — и снова соединение прервали.

Попытка за попыткой — всё безрезультатно.

Хань Су редко носил телефон при себе. Если не отвечал — значит, был где-то вне зоны доступа. Но даже в таких случаях он всегда присылал ей сообщение.

Такого раньше не случалось.

Не сдаваясь, она позвонила ещё раз — и на этот раз трубку взяли. Обрадованная, она весело крикнула:

— Угадай, кто это!

— Алло…

Улыбка на лице Ся Бин медленно исчезла. Почему голос незнакомого мужчины? Она растерялась:

— Я хочу поговорить с Хань Су.

— Господин Хань сейчас занят. Телефон остался в конференц-зале. Я его ассистент…

— Понятно. Перезвоню позже.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг в эфире раздался женский голос:

— Сяо Сунь!

Ся Бин инстинктивно узнала этот голос — он был ей до боли знаком. Это же Чэнь Цзиньшу! Почему она тоже поехала с ним? И почему Хань Су ничего не сказал?

Если уж женщины умеют фантазировать, то не от природы, так под влиянием окружения. Ся Бин не стала исключением. За полчаса, проведённые в одиночестве, она успела представить целую драму: как приезжает к Хань Су, публично разоблачает Чэнь Цзиньшу и со всей дури даёт ей пощёчину.

Вот это было бы сладко!

Но в реальной жизни она, конечно, проявила полную трусость.

Теперь ей показалось, что ассистент Сяо Сунь говорил с ней неискренне, будто что-то скрывал.

«Ладно, хватит мучиться», — решила она и пошла на кухню попить воды. Бутылка с минералкой стояла в шкафчике у двери. Ся Бин встала на цыпочки, чтобы достать её, но вдруг потеряла равновесие. Бутылка выскользнула из рук и упала прямо ей на ногу.

Больно было до слёз.

Она съёжилась на полу, как креветка, и судорожно вдыхала воздух.

Поскольку Хань Су стал косвенной причиной происшествия, он неизбежно превратился в козла отпущения и вынужден был выслушать весь её гнев. Через четверть часа он перезвонил — и получил в ответ всего четыре слова:

— Уже сплю. Не беспокоить.

Длинная ночь. Ся Бин, оставшись одна, смотрела на покрасневшую и опухшую ступню и чувствовала себя жалко. Она пожалела, что из-за лени не вернулась в общежитие — тогда бы не пришлось страдать в одиночестве.

Она уставилась на экран телефона с пропущенными вызовами — все от Хань Су. После её сообщения «Уже сплю. Не беспокоить» он больше не звонил. Ся Бин молча решила: если он позвонит ещё раз — сразу всё простит.

Но звонка не последовало. Зато раздался звонок в дверь. В их районе всегда была отличная система безопасности, поэтому Ся Бин даже не подумала о возможной угрозе. Она подумала:

«Неужели Хань Су? Неужели он, получив мой отказ, примчался сюда из командировки?»

Конечно, она переоценила возможности современного транспорта. Увидев за дверью лицо Чжан Мин, она сначала удивилась, а потом разочарованно спросила:

— Ты? Зачем поздно вечером явилась?

Чжан Мин сразу поняла, о чём думает подруга:

— Признавайся честно: только что мечтала, что Хань Су вот-вот спустится с небес?

— Тебе какое дело! — Ся Бин отвела взгляд, чувствуя себя виноватой.

— Ты просто безнадёжный романтик, — презрительно фыркнула Чжан Мин, надевая тапочки. Заметив, что Ся Бин хромает, она спросила: — Что с ногой? Хань Су тебя знает: знал, что ты дома, наверняка опять что-то уронила себе на ногу и теперь злишься на него. Велел мне заглянуть. Эх, парень трудяга! Уже после выпуска мучается из-за непослушной девушки, ночью обзванивает всех старых однокурсников, чтобы найти мой номер…

Ся Бин наконец поняла:

— Хань Су тебя прислал?

— А кто ещё? — фыркнула Чжан Мин. — Если бы не он, я бы и не пошла. Знаешь, как на меня смотрела тётушка-вахтёрша, когда я выходила из общежития? Как на распутницу! Ещё чуть-чуть — и зашептала бы мне на ухо: «Хватит гулянок! До выпуска всего месяц, тогда хоть ночуй где хочешь!»

Ся Бин: «……»

Чжан Мин переночевала у неё, а на следующий день они вместе вернулись в университет Т. Там Ся Бин рассказала подруге, почему так разозлилась вчера вечером.

— Думаю, она знала, что звонишь ты, и специально вошла в зал, чтобы тебя задеть, — сказала Чжан Мин. — Кто виноват, что в прошлый раз ты прямо при ней вырвалась?

— Так, может, мне теперь радостно встречать её и уступать своего парня?

— Конечно нет! — поддержала Чжан Мин. — Ты молодец! Просто эта высокомерная женщина любит вызовы. Если бы ты вела себя как безобидный крольчонок, она, возможно, и не стала бы с тобой соперничать. Но раз ты превратилась в грозную волчицу — она, конечно, захочет сразиться. Не переживай: Чэнь Цзиньшу точно не в его вкусе.

Ся Бин заинтересовалась:

— Откуда ты знаешь, какой тип нравится Хань Су?

— Раньше, может, и не знала, — Чжан Мин посмотрела на неё. — А теперь кое-что понимаю.

Слухи о них, видимо, уже разнеслись — либо из-за того, что Хань Су звонил старым знакомым в поисках номера Чжан Мин. Вскоре в узких кругах заговорили об их отношениях.

Был прекрасный солнечный день. Ся Бин вынесла свои суккуленты на балкон погреть на солнышке, когда подруга прислала ей ссылку на пост в студенческой сети:

«Кто-нибудь знает? Говорят, будто выпускнице одного факультета удалось поймать бога Ханя».

Кто-то спросил: «А кто такой бог Хань? Из нашего вуза?»

Ответ: «Вы что, из прошлого? Нынешние первокурсники даже не знают Хань Су? (собачка)»

Второй комментарий: «Видимо, даже самый упрямый парень не выдержал настойчивости. Ну что ж, пойду и я за своим богом ухаживать».

Мясо-крабовый бургер: «Стоп! Знай меру! Эта выпускница, хоть и не блещет учёбой, но выглядит неплохо. Многим парням нравится такой ненавязчивый тип — идеальная жена. А теперь, когда всё афишировано, кто ещё осмелится за ней ухаживать?»

Ещё один комментарий: «Я её знаю. Мы из одного южного городка. В школе она гонялась за парнем из своего класса — весь город об этом знал. В итоге он бросил её, мол, нужно учиться».

Дневник времени: «Правда?! Расскажи ещё! В личку!»

Мясо-крабовый бургер: «Вот видишь, типичный романтик без изюминки. Простым парням как раз такая и нравится (в хорошем смысле)».

……

Ся Бин: «……»

Из-за Хань Су она снова стала знаменитостью.

Хань Су вернулся из командировки только через неделю. Сначала заехал в офис, а потом сразу поехал в университет Т. С тех пор как той ночью Ся Бин отказалась от его звонков, он больше не пытался дозвониться. Понимая, что толку нет, он отправил SMS:

[Я у ворот университета. Спускайся.]

Он знал, что она обязательно придёт. Не желая тратить время на споры, он начал искать место для парковки. В этот момент телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран — за несколько дней десятки бывших однокурсников прислали ему сообщения о том самом скандальном посте.

Ему было неинтересно это читать. Он отложил телефон в сторону, припарковался, купил по дороге торт и вернулся к машине. Ся Бин уже стояла у двери, но упрямо отворачивалась и даже не смотрела на него.

Он открыл замок. Она села на пассажирское место.

Хань Су занял своё место за рулём. Ся Бин всё ещё молча смотрела в телефон. Лишь когда он протянул ей торт, она наконец выплеснула накопившееся:

— Не думай, что этим меня подкупишь!

Хотя они несколько дней не общались, Хань Су прекрасно понимал, из-за чего она злится:

— Врач сказал, что твоё эмоциональное состояние нестабильно. Решил не тревожить тебя лишними новостями.

Ся Бин наступала:

— А ты вообще понимаешь, из-за чего я злюсь?

— Догадаться нетрудно.

— Ладно.

Раньше она не была так раздражена, но сегодня утром опубликовала запрос о помощи в сети, и ответы так её расстроили, что даже редкое сегодня в столовой блюдо — тушёные свиные ножки — показалось безвкусным.

http://bllate.org/book/7489/703326