Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 19

Сказав это, она снова обернулась:

— Что будешь есть?

Не дожидаясь ответа Хань Су, сама решила за него:

— Возьмёшь говяжную лапшу. Говядину — мне. Хозяин, ещё одну порцию говяжной лапши!

Когда блюда подали, она, как и ожидалось, устремила взгляд на куски говядины в миске Хань Су. К счастью, совесть у неё всё же осталась — несколько кусочков она ему оставила.

Хань Су не особенно интересовался едой на вынос: у него были дела поважнее. Он посмотрел на Ся Бин и спросил:

— Когда ты собралась домой?

В тридцать лет решение о замужестве и беременности должно приниматься самостоятельно, но своевременный визит к родителям невесты — это элементарное уважение к её семье. Узнав об этом, он сразу предложил отвезти её домой как можно скорее, однако Ся Бин упорно отказывалась. Она буквально готова была обхватить столб в доме и спать на нём, лишь бы не ехать.

У неё был свой план: после окончания учёбы вернуться домой и честно признаться матери Ян Яньхун, что всё только началось, а потом постепенно объяснять ситуацию. Со временем мать привыкнет, примет новость и, скорее всего, просто закроет на это глаза.

А сейчас… сейчас дома точно разразится война века.

— Подожди немного, ладно? Ну пожалуйста! — сложив ладони перед носом, она умоляюще смотрела на него. Выглядела так жалобно, что сердце сжималось. — Давай сначала к тебе?

— Мои родители приезжают в эти выходные, — ответил Хань Су.

— Так быстро? Разве не мы должны были ехать к ним?

— Они переживают, что тебе будет тяжело из-за долгой дороги.

«Хихи», — подумала Ся Бин. Какие замечательные будущие свёкр и свекровь!

На самом деле она ещё ни разу не встречалась с родителями Хань Су — только видела их фотографии. Оба производили впечатление очень порядочных людей: отец — высокий, мать — мягкая и доброжелательная. Обычная интеллигентская семья. Наверное, именно в такой атмосфере и вырос этот всегда спокойный и рассудительный мужчина.

В итоге большую часть говядины из его миски всё равно съела Ся Бин. Насытившись, она растянулась на пассажирском сиденье, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком — настоящее блаженство!

От нечего делать она достала телефон. Открыла — и увидела несколько сообщений в WeChat от того парня из йога-студии.

«Привет! Меня зовут Тао Юйфэй, а тебя?»

«Выпускник института физкультуры. Открыл фитнес-клуб в том бизнес-центре вместе с партнёром. Работаю тренером.»

«Знаю, что ты скоро станешь мамой. Ничего страшного — просто познакомимся, будем друзьями.»

Ся Бин сразу поняла: да, те двое точно из мира фитнеса.

«Привет», — ответила она.

Парень моментально отреагировал:

«Ага, думал, ты такая холодная, не захочешь со мной общаться.»

«Нет, просто я только что ужинала с парнем.»

«Что ели?»

Ся Бин больше не ответила. Этого было достаточно — вежливо, но без лишнего.

Молодой человек тоже не стал настаивать: отправил пару шуток и завершил переписку.

Просматривая сообщения, она не удержалась и рассмеялась вслух. Но даже самый громкий смех не вызвал никакой реакции у Хань Су: он сосредоточенно вёл машину. Раньше он говорил, что ночью особенно трудно управлять автомобилем, а на пассажирском сиденье сидит она — значит, он обязан быть предельно внимательным. Сначала Ся Бин была тронута этими словами, но люди всегда хотят большего. Теперь ей хотелось не просто трогательных фраз — она мечтала, чтобы Хань Су хоть раз повернул голову и спросил: «Над чем смеёшься?»

Реакции не последовало, и тогда она решила создать повод сама.

— Знаешь, что со мной сегодня случилось в студии йоги? — радостно спросила она.

— Что?

— Один красавчик попросил мой WeChat!

Хань Су наконец взглянул на неё, но лишь мельком — и снова уставился вперёд:

— Не мошенник ли?

— ...

— Какой ещё мошенник! — возмутилась Ся Бин. — Он реально красив: большие глаза, высокий нос, рост под сто девяносто, и всё тело в мышцах!

По сравнению с таким типажом Хань Су, конечно, не выглядел как классический красавец. У него были узкие одинарные веки (хотя глаза сами по себе немаленькие), рост около ста восьмидесяти двух сантиметров и только прямой, высокий нос соответствовал стандартам. Но именно такие черты идеально подходили под её вкус.

Ся Бин не любила слишком высоких мужчин, не любила двойные веки и не терпела качков. Хань Су, напротив, полностью соответствовал всем её требованиям — плюс ко всему обладал зрелой, уравновешенной харизмой.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Честно!

Однако водитель остался совершенно невозмутим.

Это окончательно вывело Ся Бин из себя.

После этого случая она больше не вернулась в университет. Уже на следующий день родители Хань Су прилетели издалека. В их квартире было три комнаты — для двух пожилых людей места хватало, так что не пришлось селить их в гостинице.

Встретив их в аэропорту, Ся Бин встала рядом с Хань Су и вежливо произнесла:

— Дядя, тётя!

Мать Хань Су взяла её за руку и, пока они садились в машину, тихо сказала:

— Ся Бин, прости меня, пожалуйста. Мы плохо воспитали сына. Обязательно лично навестим твою маму и уже хорошенько отругали его...

Под «ним» подразумевался, конечно, Хань Су. Похоже, мать до сих пор не знала, что ребёнок появился на свет именно по требованию Ся Бин, и всю вину возлагала на сына.

Хотя это и противоречило традициям, всё равно было приятно. Пожилые, видимо, давно мечтали о внуках — в аэропорту они выглядели строго, но по дороге домой уже не могли скрыть радости.

Отец Хань Су спросил про жильё. Изначально он хотел помочь с покупкой свадебной квартиры — ведь в большом городе жить нелегко, и родители всегда желают детям лучшего. Узнав, что Хань Су уже решил этот вопрос, он промолчал и больше не касался темы.

Дорога из аэропорта заняла больше часа. Дома Ся Бин, как положено девушке при первой встрече с будущими свёкром и свекровью, решила проявить себя с лучшей стороны — показать, какая она хозяйственная и заботливая. Зашла на кухню готовить обед. Вскоре туда вошла мать Хань Су, чтобы помочь. В отличие от Ся Бин, которая почти не умела готовить, свекровь была настоящей мастерицей: за считанные минуты всё перебрала и подготовила.

Ся Бин стало неловко.

Заметив её замешательство, мать Хань Су сказала:

— Мне всё равно нечем заняться. Дома постоянно готовлю для старика Ханя — привыкла. Да и вообще люблю заниматься домашними делами.

Она преподавала музыку в университете, поэтому её работа была относительно свободной. Благодаря своему образованию она обладала лёгкой интеллигентской изысканностью, и для неё бытовые хлопоты были скорее способом разнообразить жизнь.

— Тётя, может, я помогу вам? — предложила Ся Бин.

— Хорошо, нарежь вот этот редис.

Резать овощи было легко — справилась за пару минут. Но дальше мать Хань Су ни за что не позволила ей ничего делать. Пришлось сдаться и просто постоять рядом, болтая ни о чём, а потом выйти и заняться телефоном.

Через полчаса из кухни раздался голос:

— Ся Бин, принеси, пожалуйста, несколько зубочисток — нужно удалить кишку у креветок!

Ся Бин уже собралась встать, но тут мать Хань Су высунула голову:

— Пусть Хань Су сделает. Не буду их баловать!

Ничего не оставалось, кроме как вернуться к экрану телефона. С тех пор, как в тот вечер она перестала разговаривать с «некоторым лицом», телефон не покидал её рук. И даже сегодня, когда в доме гостили родители, она продолжала активно переписываться.

Она стояла прямо под ящиком, где лежали зубочистки. Хань Су наблюдал за ней издалека и прекрасно понимал: последние дни Ся Бин нарочно его игнорирует.

Подойдя ближе, он просто протянул руку, чтобы взять то, что нужно, и в этот момент его тело оказалось между Ся Бин и шкафчиком — она оказалась словно в ловушке.

Ся Бин как раз переписывалась с кем-то и, конечно, не хотела, чтобы он видел её личную переписку. Первым делом она попыталась вырваться, опустив голову и проскользнув из его объятий. Прижав телефон к груди, тихо сказала:

— Ты чего? У меня тоже есть право на приватность! Уважай меня!

Но слово «Тао Юйфэй» всё равно мелькнуло. Хань Су даже не стал разбираться — по одной интуиции понял: это имя мужчины. Значит, в последнее время она общалась не с одногруппниками вроде Чжан Мин, а с незнакомцем.

— Кто это?

Ся Бин улыбнулась:

— Да тот самый парень из йога-студии, о котором я тебе рассказывала. Очень весёлый и общительный.

На самом деле она преувеличивала. За последние дни Ся Бин почти не общалась с Тао Юйфэем — лишь изредка получала от него шутки и делала вид, будто им очень весело вместе.

— Ся Бин, помоги тёте подать блюда! — снова позвала мать Хань Су.

— Сейчас! — громко ответила Ся Бин, спрятала телефон в карман и побежала на кухню.

За обедом, куда добавилось два пожилых человека, царила непринуждённая атмосфера. Родители Хань Су не были консервативными и не требовали соблюдать правило «не говорить за едой». Разговор касался учёбы Ся Бин, её семьи — всё проходило очень дружелюбно.

Мать Хань Су увлекалась цветами и, узнав, что у Ся Бин есть несколько горшков с суккулентами, даже поделилась советами по уходу за растениями. Ся Бин весь день с удовольствием слушала её, потом смотрела с ней телевизор и болтала. А вот Хань Су ни разу не вступил в беседу. Даже пожилые заметили, что между молодыми что-то не так.

Вечером они съездили в супермаркет, и, когда вернулись, было уже поздно. Но Ся Бин всё ещё с энтузиазмом тянула мать Хань Су поболтать. Та переглянулась с мужем и мягко сказала:

— Ся Бин, уже десять часов. Может, пора принять душ и ложиться спать?

Ся Бин было неохотно, но послушалась и направилась в свою комнату...

Сначала она приняла душ, потом села перед зеркалом наносить уходовую косметику.

Хань Су сегодня специально ушёл с работы пораньше, чтобы встретить родителей в аэропорту, но вечером ему предстояло ещё поработать. Он выбрал одежду из шкафа и обернулся:

— Завтра ты поведёшь родителей гулять?

Ся Бин кивнула, неохотно буркнув:

— А что ещё остаётся? Ты же не можешь взять выходной.

Он чувствовал её недовольство.

Изначально Хань Су зарезервировал всё выходные для семьи, но в компании возникла чрезвычайная ситуация, и ему пришлось вмешаться — перенести встречу было невозможно.

Уловив раздражение в её голосе, Хань Су подошёл и обнял Ся Бин, которая уже встала от зеркала:

— Злишься?

Как же не злиться, подумала она.

Хотя ей и нравились его родители, всё-таки это была их первая встреча. Во многих ситуациях нужен он — как сын, чтобы сгладить неловкость. А он бросает их и уезжает на работу! Да и вообще — с ним ведь так удобно ездить!

— Постараюсь вернуться пораньше, — сказал он.

— Ага, — ответила Ся Бин без энтузиазма, явно не веря.

Она была ниже его почти на голову — макушка упиралась ему в подбородок. Рассыпанные по плечам волосы подчёркивали высокий лоб и белоснежную кожу. Хань Су обхватил её затылок и наклонился, чтобы поцеловать...

Обычно она уже робко отвечала бы на поцелуй, но сегодня Ся Бин резко отступила на шаг, уперев ладони ему в грудь и прервав движение. Её глаза забегали:

— Разве у тебя не работа?

Хань Су, немного удивлённый, всё же кивнул и вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась, Ся Бин радостно достала свой планшет. Сегодня выходил кульминационный эпизод сериала, за которым она следила! Только что чуть не забыла из-за этой романтической ловушки.

Сюжет был просто великолепен: главная героиня — простая служанка во дворце, но вовсе не кроткая жертва, а дерзкая и решительная девушка, которая сумела выжить и постепенно добралась до ранга наложницы.

Сериал сейчас был в тренде, и Ся Бин тоже его смотрела. Она порылась в ящиках, нашла немного закусок и устроилась поудобнее, чтобы насладиться просмотром.

Когда Хань Су вернулся, он увидел такую картину: Ся Бин уже спала, полулёжа на кровати, с работающим планшетом на коленях. Голова её безвольно свисала, а одеяло даже не было расстелено.

Он вздохнул, подошёл, аккуратно убрал мусор в угол, выключил планшет, перенёс Ся Бин на другую сторону кровати и укрыл одеялом. Затем достал свой телефон, чтобы положить на тумбочку, но случайно разблокировал его отпечатком пальца и увидел содержимое экрана.

Это был анонимный женский форум. Похоже, Ся Бин очень любила там бывать.

Тема: «Помогите! Муж очень красив. Мы вместе со студенческих времён, можно сказать, я сама тогда к нему подкатила. Но сейчас что-то пошло не так — я будто разлюбила его, не хочу, чтобы он ко мне прикасался, и вместо этого листаю фото молодых парней в интернете. Девчонки, я плохая?»

http://bllate.org/book/7489/703328