Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 12

Конечно, умирать она не собиралась. Ся Бин посмотрела на свою соседку по комнате, которая была даже взволнованнее её самой, и неспешно произнесла:

— Вот уж не думала, что услышу наставления в любовных делах от девушки, ни разу в жизни не встречавшейся с парнем. Звучит как-то ненадёжно.

— …В общем, ты просто обязана остаться здесь со мной.

После этого она действительно не вернулась. Каждый день по-прежнему ходила в аудиторию работать над дипломным проектом. На третий день, после обеда, когда они направлялись в общежитие на дневной сон, Ся Бин только уселась на кровать — как вдруг вскрикнула.

Все тут же обернулись к ней. Она прижимала ладони к животу, нахмурив тонкие, изящные брови, и на лице её читалась глубокая озабоченность.

Даже если сама не рожала, всё равно видела, как бывает. Все знали: первые месяцы самые нестабильные. Фан Вэнь, решив, что случилось что-то серьёзное, поспешила к ней с тревогой:

— Где болит?

— Ну, болью-то не скажешь, что болит, — ответила Ся Бин.

— Тогда в чём дело?

— Ай-яй-яй! — Ся Бин издала стон, будто ей действительно было плохо. — Кажется, он со мной бунтует!

— Против чего бунтует?

Чжан Мин, разгадавшая её уловку, стояла позади Фан Вэнь, скрестив руки на груди и глядя на неё с усмешкой.

— Скучает по папочке, конечно! Я-то могу обходиться без отца ребёнка, но он — нет! Вот и устраивает бунт.

Саньэр кивнула и, как всегда, поправила очки — свой фирменный жест:

— Я не согласна с мнением Четвёртой. Как девушка, которая почти пять лет встречается с братом Ханем, я уверена: Биньэр лучше всех знает его. Если между ними настоящая любовь, зачем вообще задумываться, кто кого больше любит?

— Вот именно то, чего я ждала! — Ся Бин схватила рюкзак. — Убегаю! Сегодня вечером не вернусь, завтра привезу вам вкусняшек.

……

Выйдя за ворота университета, было только час дня — ещё рано, Хань Су не кончил работу. Она прогулялась по магазинам, купила кое-что и ближе к вечеру села в такси, чтобы поехать в офис Хань Су.

Остановившись у входа, она отправила ему сообщение. С таким количеством пакетов в руках идти внутрь было бы неловко, поэтому Ся Бин просто написала, что ждёт его снаружи. Заметив неподалёку магазинчик с мороженым, она на мгновение задумалась, а потом решила тайком съесть одну порцию.

В этом году из-за беременности она ещё ни разу не ела мороженого — сейчас уже май, а в прошлые годы к этому времени давно бы уже насладилась.

Выбрав любимый вкус, оплатив и положив мороженое в рот, она только начала наслаждаться прохладой, как вдруг из того же магазинчика вышла компания из четырёх-пяти человек.

— Ся Бин?

Кто-то окликнул её.

Ся Бин обернулась — это оказалась Чэнь Цзиньшу.

Люди позади неё, явно не знакомые с Ся Бин, тоже удивились при звуке её имени и начали пристально разглядывать её, будто хотели понять, кто она такая.

Ся Бин прекрасно знала, что сейчас выглядит не лучшим образом и вряд ли может похвастаться красотой, но ей было совершенно всё равно. Она просто кивнула в ответ.

— Ты что… — Чэнь Цзиньшу посмотрела на пакеты у её ног.

— Жду Хань Су. Купила основу для хот-пота — завтра в общежитии у нас ужин.

— А, понятно, — сказала Чэнь Цзиньшу. Видимо, увидев Ся Бин в магазине, она сразу вышла вслед за ней и даже не успела купить то, зачем пришла. Сказав это, она развернулась и вернулась обратно в магазин.

Ся Бин попрощалась с ней и терпеливо продолжила ждать Хань Су. В этот момент телефон вибрировал — пришёл ответ. Он написал: «Где ты?»

— Да прямо у входа.

Хань Су тут же позвонил. В трубке слышалось, как он надевает пиджак:

— Как ты вдруг решила приехать сюда?

Ся Бин тут же включила драматический режим:

— Наш малыш скучает по тебе! Не даёт мне покоя, вот и пришлось привезти его к тебе. Сегодня тебе повезло — я приготовлю ужин. Угадай, что будет?

Хань Су, имея за плечами многолетний опыт общения с ней, уже знал, что она задумала, но всё равно игриво спросил:

— Что?

— Хот-пот! Не ожидал, да?

— Действительно не ожидал.

Ся Бин: «……»

Её всё ещё мучил один вопрос. Не выдержав, она прямо спросила Хань Су:

— Почему все так удивились, увидев, как я разговариваю с Чэнь Цзиньшу? Может, мы похожи, и они решили, что я её давно потерянная сестра, приехавшая из деревни на поиски родных?

Ся Бин даже представила себе сцену: она стоит с пакетами, а если бы там были местные деликатесы, то наверняка сказала бы: «Вы Чэнь Цзиньшу? Мои родители отдали вас богатой семье, а я — Цуйхуа из деревни, ваша сестра. Приехала специально, чтобы найти вас...»

Уголки губ Хань Су дёрнулись:

— Ся Бин, ты зря не поступила в киношколу.

— Только сейчас понял? Если бы я тогда не ошиблась с выбором специальности, возможно, сейчас уже была бы женой знаменитого актёра...

Спустя десять минут он подъехал к ней на машине и опустил окно. Ся Бин, однако, не спешила садиться. Наклонившись, она с притворным изумлением воскликнула:

— Какая неожиданность! И ты здесь? Приехал меня забирать?

Будь у неё сейчас солнечные очки, сцена превратилась бы в настоящую пародию на звезду, ожидающую своего водителя.

— Нет, — ответил Хань Су двумя словами, и весьма безжалостно.

— Фу, — разочарованно фыркнула Ся Бин, больше не желая продолжать спектакль, и села на пассажирское место, подхватив пакеты. — Как всегда, ни капли чувства юмора.

Она наклонилась, нащупала в машине пакетик вяленой говядины, открыла и откусила кусочек. Но не успела прожевать пару раз, как вдруг почувствовала странную тошноту. Быстро прикрыв рот, она немного пришла в себя и только потом очнулась.

Подожди-ка...

Раньше всё было в порядке: хорошо ела, крепко спала, никакого дискомфорта. Чжан Мин даже сравнивала её со свинкой в хлеву — мол, отлично адаптируется и только и делает, что набирает вес.

Хань Су, заметив её реакцию, вспомнил кое-что. Не заводя двигатель, он выключил зажигание и спросил:

— Когда у тебя запись к врачу?

— Ещё дней десять осталось, наверное, только к концу мая.

Ся Бин ответила без особого энтузиазма. Возможно, ей действительно не нравилась вся эта сложная процедура. Мысль о том, что в ближайшие месяцы её жизнь кардинально изменится, вызывала одновременно тревогу и волнение, отчего на душе становилось всё тяжелее.

Но сейчас уже май, и впереди маячил один важный праздник. Она задумалась и вдруг вспомнила: ведь через неделю как раз их годовщина!

В прошлые годы Хань Су был слишком занят, и они никогда не отмечали эту дату. Но в этом году всё иначе: он уже не тот начинающий специалист, которому нужно было упорно трудиться ради карьерного роста. Почему бы не устроить праздник?

— Ты помнишь, какой у нас скоро важный день?

Ся Бин с надеждой посмотрела на Хань Су, ожидая услышать то, что хотела.

Хань Су, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно ответил:

— Помню. Через две недели у тебя первое УЗИ.

От такого ответа Ся Бин просто закипела. С одной стороны, он настоящий «ботаник» — помнит точную дату УЗИ, а с другой — забыл годовщину их отношений! Злилась, но выместить злость было некуда.

По дороге домой она ворчала про себя, несколько дней хмурилась и строила ему гримасы, но Хань Су будто ничего не замечал. Она чувствовала себя полным клоуном, разговаривающим сама с собой.

Решила отомстить.

В тот день, когда Хань Су вышел из офиса и направился к парковке, ему позвонили из ресторана, напомнив о забронированном им номере. Он кивнул, подтвердил, что всё в курсе, и положил трубку.

Тут же к нему подошёл Мао Ян:

— Подвези меня.

Его мотоцикл сломался, а до станции метро от офиса было довольно далеко. Обычно он бегал, но сегодня спешил домой, и попутка казалась лучшим вариантом.

Хань Су, вспомнив о его транспорте, посоветовал:

— Может, тебе всё-таки купить машину? Будет удобнее.

Мао Ян усмехнулся:

— Я один, зачем мне машина?

Этими словами он случайно попал в самую суть: именно из-за Ся Бин Хань Су и купил автомобиль.

Когда Хань Су устроился на работу, он снял квартиру, и их отношения постепенно стали серьёзными. Ся Бин часто наведывалась к нему, но ближайшая станция метро находилась в нескольких километрах от дома, да и автобусы ходили неудобно. У девушки и так много забот, а машина явно облегчила бы жизнь. Поэтому ещё до покупки жилья он приобрёл автомобиль. Хотя благодаря своим способностям Хань Су сразу после выпуска зарабатывал гораздо больше сверстников, покупка машины до квартиры всё же противоречила его обычной практичности.

— Ты забронировал ресторан? — продолжил Мао Ян. — Зачем? Не Новый год и не чей-то день рождения... Может, важная годовщина?

Хань Су не ответил. Они сели в машину — он слева, Мао Ян справа.

Как только Мао Ян открыл дверь, на пассажирском сиденье он увидел коричневого плюшевого медвежонка. Это было место Ся Бин, и появление игрушки здесь не удивило. Мао Ян улыбнулся и потянулся, чтобы переложить медвежонка на заднее сиденье. Случайно сдавив ему живот, он вдруг услышал громкий голос:

— Хань Су — мерзавец! Хань Су — мерзавец!

Фраза эхом разнеслась по парковке, повторяясь снова и снова.

Мао Ян был совершенно не готов к такому. Инстинктивно он швырнул игрушку на землю. Медвежонок размером с ладонь упал и продолжал выкрикивать своё обвинение.

К счастью, Мао Ян быстро пришёл в себя и с усмешкой посмотрел на Хань Су:

— Ты что, обидел свою жену?

Хань Су, одной рукой держась за дверь, другой опершись на крышу машины, лишь безнадёжно вздохнул.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг к ним подъехала машина и опустила окно. Это была Чэнь Цзиньшу, возвращавшаяся домой.

Её автомобиль стоял всего в трёх метрах от их машины, но они не заметили её раньше — странно, но она объяснила:

— Машина не заводилась. Пришлось несколько раз пробовать.

Мао Ян вежливо спросил:

— Всё в порядке? Может, заехать в автосервис или дилерский центр?

— Нет, всё нормально, — отказалась Чэнь Цзиньшу. — Мне нужно срочно ехать.

Посмотрев, как она уезжает, они наконец сели в машину.

Довезя Мао Яна до ближайшей станции метро, Хань Су вернулся домой. Перед тем как подняться в квартиру, он специально зашёл на заднее сиденье и забрал с собой плюшевого медвежонка. Когда Ся Бин открыла дверь, первым делом она увидела игрушку у него в руках.

Сначала она почувствовала вину, но, учитывая, что давно потеряла всякое доверие у Хань Су и давно уже стала олицетворением нахальства, это чувство быстро прошло. Теперь её волновало другое: почему медвежонок больше не говорит?

Неужели батарейки такие плохие? Ведь она купила «Наньфу»! Или в том магазинчике подсунули подделку?

«Хм! Завтра же позвоню в горячую линию и устрою им разнос!» — подумала она.

— Твой, — сказал Хань Су и протянул ей игрушку.

Ся Бин взяла медвежонка и потрясла:

— Раньше он говорил! Почему теперь молчит?

Хань Су снял пиджак, расстёгивая галстук, и бросил на неё взгляд через плечо:

— Как думаешь?

— Мне всё равно! Ты должен вернуть мне именно того медвежонка, которого положил в машину. Хочу, чтобы он снова говорил!

Хань Су, обычно не терпевший её капризов, сегодня был необычайно сговорчив. Даже не задумавшись, он ответил:

— Хорошо, через несколько дней куплю тебе нового.

Сказав это, он прошёл к дивану, сел и включил любимый спортивный канал.

Ся Бин стояла на месте, прижимая игрушку к груди, и с недоумением смотрела на него. Что-то с ним не так? Может, на работе завал, и он просто не хочет ввязываться в её глупости?

Но он не выглядел уставшим. Напротив — спокойный, расслабленный, белая рубашка подчёркивала его стройную фигуру, кадык плавно двигался, когда он говорил, и в целом он выглядел чертовски привлекательно, увлечённо глядя в телевизор.

Ся Бин почувствовала себя проигнорированной. Подойдя, она села рядом и вырвала у него пульт:

— Надоело смотреть футбол! Хочу другой канал!

— Что хочешь посмотреть?

— Хочу сериал про семейные драмы!

Она нашла канал, где как раз показывали очередную мелодраму, и с удовольствием устроилась поудобнее. Хань Су, которому такие передачи были неинтересны, встал, собираясь уйти в кабинет.

— Куда собрался? — окликнула его Ся Бин.

— Нужно найти один документ, потом помою руки и поужинаем.

http://bllate.org/book/7489/703321