Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 13

— Нет, сегодня ты обязан посмотреть телевизор со мной, — заявила Ся Бин, подыскав себе весьма убедительное оправдание. — В книге я читала: воспитание ребёнка начинается ещё с внутриутробного периода. Нам нужно вместе смотреть передачи, чтобы малыш почувствовал — в эту семью его ждут родители с добрыми, гармоничными отношениями и благоприятной обстановкой для роста. Тогда он спокойно согласится родиться.

— Ся Бин, откуда у тебя такие странные идеи?

В мгновение ока её глаза наполнились слезами:

— Неужели ты такой безответственный отец?

Хань Су не знал, что с ней делать, и сдался: уселся рядом, готовый вместе с ней выдержать пытку мыльной оперой. А она, словно мастер грима, мгновенно сменила грустную мину на сияющую улыбку.

...

На самом деле ей вовсе не требовалось его присутствие. Ся Бин просто искала повод выплеснуть досаду из-за того, что он забыл годовщину. Чем больше он уступал, тем сильнее она злилась про себя: всё шло так, как она хотела, но желаемого результата всё равно не было.

«Неужели все беременные такие переменчивые и никогда не довольны? — подумала она с горечью. — Тогда беременность и правда страшная штука».

Именно в этот момент раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер — скорее всего, очередные спамеры. Она тут же ответила:

— У меня нет денег на квартиру, красное вино не надо — оставьте себе, а насчёт образовательных курсов… Мне семнадцать лет, я несовершеннолетняя! Откуда у меня ребёнок?!

Собеседник явно растерялся и долго молчал, прежде чем робко произнёс:

— Извините… Вы госпожа Ся Бин?

— Да, это я. Как вас зовут? Ваша компания теперь так хорошо знает личные данные клиентов?

— Прошу прощения, вы, вероятно, ошибаетесь. Я управляющий ресторана «XX». Ваш муж заказал банкетный зал на 21 мая и просил сегодня напомнить вам, чтобы вы пришли вовремя — через два дня.

Ся Бин протянула «А-а-а», потом несколько раз поблагодарила и только после этого повесила трубку. Повернувшись к Хань Су, она с недоверием спросила:

— Этот человек не сговорился с тобой, чтобы меня разыграть?

Хань Су промолчал.

Всю ночь она не могла успокоиться от возбуждения. Трудно было поверить, что Хань Су способен на такой романтический поступок. Когда она в пятый раз открыла дверь кабинета, Хань Су, читавший профессиональную литературу, наконец снял очки и сказал:

— Говори всё сразу.

Ся Бин тут же вбежала, обвила руками его шею, уселась ему на колени и заставила положить ладонь на свой живот:

— Кажется, я почувствовала, как он шевельнулся. На этот раз точно!

— В книгах написано, что первые шевеления обычно ощущаются примерно на двадцатой неделе, — Хань Су обнял её за талию, в глазах играла нежность. Он прижался лбом к её лбу. — Ты заставляешь меня чувствовать себя неудачником. Как так получилось, что мы поступили в один и тот же университет?

«А?»

Ся Бин не совсем поняла. Неужели это самый мягкий способ нанести самый жёсткий удар?

— У меня после беременности три года будет «мозговая простуда», — нашла она себе отличное оправдание, но не могла не признать: хотя книги для беременных купила она сама, он лишь изредка их листал, а знает сейчас гораздо больше неё. Разница между людьми действительно огромна.

...

Когда Ся Бин объявила в общежитии, что завтра пойдёт с Хань Су в дорогой ресторан отпраздновать годовщину, первая мысль Чжан Мин была:

— Неужели у брата Ханя вдруг что-то в голове переклинило, и он повёл тебя в такое место?

Ся Бин очень обиделась:

— Почему я не могу ходить в такие заведения? Разве я не достойна слова «элитный»?

Чжан Мин спросила:

— Скажи, если в ресторане цены высокие, еда невкусная и сытно не покормят, что ты сделаешь?

— Конечно, больше туда не пойду! Если еда невкусная, разве это вообще ресторан? А насчёт сытости — можно просто заказать больше...

Говоря это, она вдруг осознала, что попалась на удочку.

Чжан Мин хлопнула себя по бедру:

— Вот именно! Такой человек, как ты, вообще способен наслаждаться обслуживанием в элитном ресторане? Лучше тебе подходят уличные закусочные: вкусно, порции большие и сытно. Это твой уровень!

Ся Бин промолчала.

Чтобы реабилитироваться, она решила немедленно отказаться от уличной еды и стать изысканной женщиной. Но едва она произнесла клятву, как в следующий миг почуяла аппетитный аромат.

Подняв глаза, она увидела, как Саньэр стоит у двери с яичным блинчиком и только что откусила большой кусок. Заметив два пристальных взгляда, Саньэр замерла: проглотить — невозможно, не глотать — тоже нельзя. Поперхнувшись, чуть не задохнулась.

— Кха-кха-кха! Вы чего так уставились? Жуть какая!

Она похлопала себя по груди, радуясь возможности снова свободно дышать.

Ся Бин спросила:

— Ты опять в том же месте купила?

Чжан Мин промолчала.

— Ага! Сегодня особенно много дали салата, да ещё и куриную котлету добавили — просто объедение!

— Разве там не закрылись на ремонт?

— Ну, закрывались пару дней, но потом почему-то снова открылись. Да и ладно, главное — есть что!

Ся Бин потянула Чжан Мин за руку:

— Как насчёт ужина сегодня?

— А разве ты не сказала, что отказываешься от уличной еды?

— Забудь, что я говорила! Фу-фу-фу...

Чжан Мин промолчала.

Они немедленно помчались к главному входу кампуса. Основной корпус университета находился в самом центре города, где всегда было многолюдно: студенты T-да, местные жители — вечером здесь собиралась настоящая толпа. У любимой точки с яичными блинчиками постоянно длинная очередь. Пришлось стоять почти полчаса, чтобы добраться до заветной еды.

Ся Бин ничего не стала добавлять в свой блинчик: рядом постоянно твердила старушка, что, хоть во время беременности и не обязательно строго ограничивать себя, лучше всё же меньше есть вредной пищи. Поэтому даже самые желанные лакомства не имели шанса попасть ей в рот.

Но даже такой ужин её очень радовал. Хань Су раньше сомневался: может ли простой яичный блинчик действительно приносить ей столько счастья? Ведь она легко довольствовалась: лишь бы наелась и съела то, чего хочется.

Ся Бин приняла вид человека, которого никто не понимает, и торжественно провозгласила:

— Люди живут ради еды! Вы, которые гонитесь за успехом и совершенством, ничего в этом не понимаете!

Прокричав это, она тут же начала обсуждать, когда и с кем сходить на горячий горшочек.

— Ся Бин?

Когда она с Чжан Мин уже закончили ужин и направлялись обратно в кампус, раздался мужской голос, окликнувший их.

В университете их знали многие, поэтому Ся Бин не удивилась. Но, обернувшись и внимательно рассмотрев лицо, она всё же на мгновение замерла.

Это был Вэй Кай — бывший сосед Хань Су по комнате в аспирантуре.

Говорили, что после выпуска он устроился в крупную компанию и неплохо устроился. Иногда они с Хань Су ещё поддерживали связь, но из-за занятости редко общались.

— Старший брат Вэй! — Ся Бин подошла поздороваться. — Прошло столько лет после выпуска, а ты всё ещё наведываешься в университет?

Вэй Кай улыбнулся:

— Хотя я уже четыре-пять лет работаю, всё равно скучаю по уличной еде вокруг кампуса. Почти каждые две-три недели заезжаю сюда, просто вы раньше меня не замечали.

Ся Бин согласилась:

— С этим я полностью согласна.

Вэй Кай спросил:

— Вы скоро выпускаетесь?

— Да.

— Уже определились с работой?

— Подамся на госслужбу.

Вэй Кай кивнул:

— Для девушки неплохой выбор.

Его друг стоял неподалёку и ждал. Вэй Кай оглянулся на него:

— Ладно, как-нибудь отдельно встретимся, сегодня мне нужно идти.

— Вы торопитесь, старший брат.

Ся Бин сказала это и побежала догонять Чжан Мин.

После её ухода Вэй Кай проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом, и только потом подошёл к своему другу.

Тот пошутил:

— Что, в студенческие годы влюблялся в эту младшую сестрёнку?

— Не неси чепуху, — Вэй Кай толкнул его в плечо. — Она бы и не посмотрела в мою сторону. Раньше она за моим соседом по комнате ухаживала, но он тогда отказал.

— Как так? Такая красивая, а он отказал?

— Женщин различают и судят по внешности, мужчин — тоже. Мой сосед был совсем другого уровня. Ему, наверное, недостаточно было одной только красоты...

Друг задумался:

— Эта девушка мне кажется знакомой.

Вэй Кай на секунду задумался, потом хлопнул себя по лбу:

— Ох, мир-то мал! Я чуть не забыл, что ты тоже из города И. Там с древних времён славятся красавицы. Вы ведь учились в разных поколениях — как ты её знаешь? Теперь я начинаю сомневаться в мудрости древних.

— В маленьком городе хороших школ немного. Те, кто попадают в T-да, так или иначе связаны. Я случайно познакомился с её бывшим парнем. Эта девушка тогда тоже так же отчаянно за ним бегала. Видимо, ей просто нравятся такие типы.

Вэй Кай впервые слышал об этом и был ошеломлён:

— Неужели такое было?

...

Ся Бин, казалось, очень серьёзно отнеслась к ужину в честь годовщины. Она встала рано утром, чтобы привести себя в порядок: выбрала белое платье, заплела косу и сделала лёгкий макияж.

Из-за беременности она давно не ухаживала за собой. Взглянув в зеркало, она решила, что выглядит как фея, и начала кружиться перед зеркалом:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Затем изменила голос и сама же ответила:

— Зеркало говорит: дочь семьи Ся — самая прекрасная на свете!

Чжан Мин всё это время наблюдала за ней и наконец не выдержала:

— Замолчи! Как только замолчишь, я признаю, что ты всё ещё красавица.

Ся Бин проигнорировала её слова, слегка подкрасила губы, взяла сумочку и, получив сообщение от Хань Су, поспешила вниз.

У входа в кампус она увидела знакомую машину, но, подойдя ближе, заметила вокруг неё целую группу людей.

Архитектурный факультет T-да занимал одни из первых мест в стране. Многие выпускники возвращались преподавать или основывали собственные бюро, пользуясь ресурсами alma mater. Поэтому встреча Хань Су со старыми однокурсниками у ворот университета была совершенно обычным делом.

Ся Бин не знала этих людей, но по их взглядам поняла: все они, скорее всего, помнят её «героические» подвиги четырёхлетней давности.

Вероятно, сейчас они думали: «Вот оно, женское упорство! Прошло четыре года, а она всё-таки добилась своего».

Когда Ся Бин подошла к машине, все уже разошлись. Сев на пассажирское место, она с любопытством спросила Хань Су:

— О чём вы там разговаривали?

— О всякой ерунде.

— Понятно.

Она решила, что речь шла о работе, и не стала расспрашивать дальше. Зато вспомнила прошлое и не удержалась от восклицания:

— Тогда я думала: если не получится с тобой, стану хотя бы твоей подругой. Такое хорошее дерево всегда пригодится! Может, моему ребёнку понадобится помощь с поступлением в престижную начальную школу.

Четыре года назад её история ухаживания за Хань Су могла бы стать книгой в сто тысяч иероглифов. Она осторожно приближалась, смотрела на него с восхищением и говорила: «Старший брат, ты такой крутой!» Любой бы понял, что девушка заинтересована. Обычно в таких случаях парень либо отвечает взаимностью, либо вежливо отказывает. Но наш холодный старший брат Хань ограничился одним словом: «Ага».

Как после такого продолжать разговор?

Ся Бин пробовала другие методы: днём крутилась рядом, вечером составляла компанию. Чжан Мин даже хотела стукнуть её кирпичом, чтобы привести в чувство: «Мужчины терпеть не могут девушек, которые сами себя жалеют и делают кучу лишнего, не спрашивая, нужно ли это вообще!»

Позже, в одном из ночных разговоров, Ся Бин призналась: Хань Су передумал именно потому, что до того, как стать его девушкой, она уже вела себя как настоящая подруга жизни.

Чжан Мин чуть не поперхнулась от возмущения и заявила, что у Хань Су явные признаки мазохизма. На её месте она давно бы выгнала такую самоуверенную женщину метлой.

А теперь он стал отцом её ребёнка.

— Жизнь непредсказуема, — сказала Ся Бин с довольным видом.

http://bllate.org/book/7489/703322