Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 11

Возвращаться в университет не было бы ничего особенного. Будучи студенткой, Ся Бин, даже имея веские причины, в такой ответственный момент перед выпуском могла бы спокойно остаться в общежитии и завершить дипломный проект — это был бы идеальный вариант.

Но почему же она вынуждена мотаться туда-сюда? Всё из-за того, что в студенческом общежитии ТУ не было отдельных душевых: на весь этаж приходилась одна общая. Летом все толпились в этой душевой, а плитка на полу легко становилась скользкой. Однажды Ся Бин чуть не упала — и, как говорится, лучше перестраховаться: если бы она тогда действительно упала, на следующий день об этом заговорил бы весь университет.

— Ты так легко веришь! — воскликнула Ся Бин, весело подскочив и первой схватив ключи от машины. Она протянула их Хань Су и, стоя перед ним, презрительно поджала губы: — У тебя совсем нет чувства юмора! Я возвращаюсь в университет, чтобы работать над дипломом!

Услышав это, Хань Су явно расслабился, хотя и не сказал ни слова. Лишь перед самым выходом он бросил на неё последний взгляд, словно с лёгким вздохом: — Думаю, тому, кто осмелится на тебе жениться, чувство юмора будет меньше всего нужно.

Ся Бин: «……»

Не то чтобы это было случайным совпадением — скорее всего, Мао Ян заранее всё выяснил. В первый же день её отсутствия он неожиданно нашёл Хань Су. Хотя они работали в одной компании, из-за разницы в должностях встречались редко. На этот раз Мао Ян хотел уточнить кое-что по поводу слухов: в городе ходили разговоры, что последний свободный участок земли в центре скоро превратят в культурный центр.

Поэтому Мао Ян пригласил Хань Су в бар неподалёку от офиса.

Вокруг собралось много офисных работников, но в баре царила спокойная атмосфера: люди негромко беседовали, наслаждаясь вечером. Мао Ян немного поговорил о постороннем, а затем перешёл к делу:

— Как думаешь, господин Цзян собирается участвовать в тендере на юго-западный участок?

— Да, но с оговорками, — ответил Хань Су. — Место хорошее, однако есть проблемы с транспортом. Через него проходит обязательный маршрут для грузовиков, покидающих город. Там уже случалось несколько ДТП.

Компания Фэнчэн изначально разбогатела на недвижимости и строительстве. Хотя в последние годы она расширилась и в другие сферы, основным направлением по-прежнему оставалась недвижимость.

Мао Ян громко рассмеялся:

— Я так и думал! Господин Цзян никогда не был консерватором. С тех пор как он взял управление Фэнчэном в свои руки, многое изменилось — и политика компании, и корпоративная культура. Это порой даже шокирует!

В этот самый момент в зале раздался громкий возглас. На фоне тишины он прозвучал особенно неожиданно и привлёк всеобщее внимание.

Мао Ян, как и все, обернулся к источнику шума. Там собралась компания из пяти-шести человек, а к ним подходила женщина… с очень знакомым лицом…

— Чэнь Цзиньшу? — удивлённо воскликнул Мао Ян, но тут же изменился в лице. Когда женщина подошла ближе, он уже улыбался: — Цзиньшу, ты здесь? Какими судьбами?

— У нас вечеринка. А вы?

После перехода в Фэнчэн Чэнь Цзиньшу осталась довольна работой: будучи ещё молодой, она легко находила общий язык с подчинёнными, и после рабочего дня они иногда собирались вместе.

Мао Ян усмехнулся:

— Я одинокий волк. А у него девушка уехала в университет доделывать диплом. Нам просто нечего делать — решили выпить.

— Догадываюсь, вы обсуждаете тот участок земли?

— Видимо, от тебя ничего не скроешь.

Чэнь Цзиньшу бросила мимолётный взгляд на Хань Су и ответила:

— В компании давно все об этом говорят. Понятно, что вы тоже в курсе. — Она явно не хотела обсуждать работу после смены. — Ладно, давайте не будем об этом. Может, присоединитесь к нам?

— Конечно! У нас места полно. Идите сюда!

Получив согласие, она вернулась к своей компании и пригласила всех подойти. Когда все уселись, стало заметно, что все как будто сговорились оставить свободным место справа от Хань Су.

Чэнь Цзиньшу спокойно подошла и, наконец, подняла глаза на Хань Су. Хотя её отец и был в некотором роде наставником Хань Су, и они уже встречались несколько раз, нельзя было сказать, что они близки — случаев для общения почти не было.

Она кивнула в знак приветствия. Хань Су, из вежливости, ответил.

Не то атмосфера располагала к вольностям, не то что-то другое — но в её глазах вдруг вспыхнула нежность. Она протянула руку к нему:

— Галстук криво сидит.

Но прежде чем её пальцы коснулись ткани, Хань Су слегка отстранился:

— Не беспокойтесь.

Ей отказали, но пара выглядела настолько гармонично — красивые, с похожей энергетикой, работающие в одной сфере, — что окружающие, казалось, совсем забыли, что у Хань Су есть девушка. Возможно, именно потому, что никто из них не видел Ся Бин лично, их моральные барьеры оказались ниже обычного.

С появлением двух таких значимых фигур атмосфера сразу оживилась. Кто-то предложил сыграть в игру и, явно пытаясь сблизить пару, обратился к Хань Су:

— Господин Хань, присоединитесь?

За всё время, что он сидел здесь, Хань Су почти не проявлял эмоций — лишь изредка произносил пару слов или поднимал бокал. Поэтому никто не знал, что у него на уме, и теперь решили осторожно проверить.

Хань Су не отказался.

Это удивило даже Мао Яна. Ведь обычно Хань Су терпеть не мог подобных глупых и детских развлечений. Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Тот, кто задал вопрос, не знал об этом и, обрадовавшись согласию, воодушевлённо начал:

— Отлично! Первый вопрос: какой рост девушки вы предпочитаете — 165 или 170?

— 165.

— Сладкую или строгую?

— Сладкую.

— Живую или элегантную?

Хань Су, возможно, уже немного подвыпив, отвечал на каждый вопрос серьёзно, словно разговаривал сам с собой, и даже улыбнулся:

— Живую. Лучше всего, если она при малейшей проблеме начинает капризничать, а когда злится — похожа на кролика, который пытается укусить…

Чем дальше шли вопросы, тем яснее становилось: ни один из его ответов не соответствовал Чэнь Цзиньшу. Рост 170, элегантность, строгий стиль — всё это было её визитной карточкой. Неужели он нарочно?

«Как так?» — пробормотала она про себя.

Лицо Чэнь Цзиньшу становилось всё мрачнее. Любой мог понять: в каждом вопросе один из вариантов явно описывал её, но Хань Су выбрал противоположное. Неужели это случайность?

Атмосфера начала накаляться, но тут вмешался Мао Ян, явно пытаясь сгладить неловкость:

— Что тут удивительного? У него же такая девушка! Кстати, ты отлично подобрала вопросы: рост 163, сладкое личико, живой характер… Это же Ся Бин!

Его слова будто напомнили всем присутствующим, что у Хань Су есть девушка.

Наступила короткая тишина. Тот, кто начал эту игру, первым поспешил загладить вину:

— Теперь понятно, почему даже такая красивая директор Чэнь не привлекает внимания господина Ханя! Девушка господина Ханя, наверное, очень счастлива.

Он умело смягчил ситуацию и одновременно сделал комплимент Чэнь Цзиньшу.

— Господин Хань, в следующий раз обязательно приведите девушку! Мы все хотим на неё посмотреть!

— Да-да!

Другие подхватили, и атмосфера снова оживилась.

Хань Су, хоть и выпил, сохранил безупречную учтивость. Он улыбался, но в голосе звучала отстранённость:

— Ей не место в таких заведениях.

В тот самый момент, в университете, Ся Бин чихнула дважды подряд.

— Может, кто-то говорит обо мне? — пробормотала она, принимая от Чжан Мин салфетку и потирая нос.

— Не знаю, говорит ли кто-то о тебе, — ответила Чжан Мин, — но знаю точно: твоя рука вот-вот раздавит модель!

Ся Бин посмотрела вниз и вскрикнула: «Ай!» К счастью, ничего не сломалось. Она бережно погладила свой дипломный проект, словно это был бесценный клад.

Ведь над ним она трудилась уже несколько месяцев.

И всё ещё не закончила.

Убедившись, что с моделью всё в порядке, она вспомнила о салфетке:

— Твоя бумага хорошая. Где купила? Сколько стоит? Если дёшево — куплю побольше. Если дорого — забуду.

— Двадцать юаней за десять рулонов. На Таобао.

— Как так? У меня дороже на два юаня! Скинь ссылку.

Чжан Мин театрально повернулась к ней:

— Ты торгуешься из-за двух юаней? Неужели господин Хань обанкротился или его уволили из Фэнчэна? Бинь, так нельзя! Ты превращаешься в настоящую экономную домохозяйку. Осторожно, Хань Су не выдержит и заведёт себе другую женщину!

— Ты ничего не понимаешь, — снисходительно махнула рукой Ся Бин, погружаясь в мечты. — Настоящая женщина — это та, что умеет быть и заботливой, и расчётливой. Каждая сэкономленная копейка — это любовь к будущему дому. Да, это может казаться мелочным и даже скучным, но разве не так устроен быт?

Снова начались её рассуждения о семейной жизни. В семье Ся с детства главенствовала мать, и Ся Бин всегда мечтала о традиционных отношениях: муж — добытчик, жена — хранительница очага. Она мечтала стать нежной и понимающей супругой.

— Ой, твой «носитель любви» звонит, — указала Чжан Мин на телефон.

Увидев имя Хань Су, Ся Бин радостно схватила трубку и выбежала из аудитории, чтобы найти тихое место.

— Алло?

— Ещё не спишь?

Голос звучал слегка приподнято. Ся Бин догадалась: он снова пил.

— Ты не дома?

— Нет.

Ся Бин обеспокоенно сказала:

— Сяо Хань, я понимаю, что воздержание в твоём возрасте — задача непростая. Говорят, мужчина в тридцать — как тигр. Но гасить огонь желаний алкоголем — плохой способ борьбы с природой!

Хань Су: «……»

Через несколько секунд он спросил:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?

— Так зачем ты пьёшь? С кем?

— С Мао Яном. Обсуждали рабочие вопросы.

— Понятно, — Ся Бин не придала этому значения и с энтузиазмом начала рассказывать, как обнаружила, что у Чжан Мин бумага дешевле на два юаня, и уже получила ссылку на покупку.

Она стояла у большого окна. За ним шелестели деревья. Лето только начиналось, но уже слышалось первое стрекотание цикад. В длинном коридоре была тишина, и каждое её слово отдавалось эхом. Ся Бин неожиданно почувствовала тоску — ведь она уехала утром, а уже скучает. Она прижала телефон к уху и никак не могла повесить трубку.

В самом конце, запинаясь, тихо прошептала:

— Я скучаю по тебе.

Неизвестно, услышал ли Хань Су. Он лишь вздохнул и мягко сказал:

— Береги себя. Не будь такой неловкой.

Потом ещё немного её отчитал. Ся Бин возмутилась, поднесла телефон к лицу и показала ему гримасу, прежде чем завершить разговор.

Сунув телефон в карман, она собралась возвращаться в аудиторию, но вдруг заметила Чжан Мин, притаившуюся за углом и с подозрительным видом наблюдающую за ней.

— Господин Хань сильно перебрал?

— Да, — ответила Ся Бин, задумчиво взглянув в небо, а потом театрально вздохнула: — Скажи, есть ли способ заставить его постоянно оставаться в этом полупьяном состоянии? Этот проклятый бархатистый голос сегодня особенно обворожителен.

Чжан Мин с отвращением посмотрела на неё:

— Замолчи. Лучше вообще молчи. Если уж так хочется говорить, то хоть в уголок, чтобы никто не слышал. Ты всё портишь!

Ся Бин удивилась: разве она не права?

Вернувшись в аудиторию, они заперли дверь и вместе пошли в общежитие.

После душа Ся Бин всё спрашивала подруг, стоит ли ей завтра возвращаться домой. Чжан Мин серьёзно и строго ответила:

— Бинь, хоть господин Хань и хороший мужчина, но отношения между мужчиной и женщиной — это не просто «хорошо» или «плохо». Ты не должна так зависеть от него. Прошёл всего один день, а ты уже не выдерживаешь?

А в конце, вернувшись к своей обычной манере, закричала:

— Разве от нескольких дней разлуки умирают?!

http://bllate.org/book/7489/703320