Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 10

Господин Цзян отнёсся к приходу Чэнь Цзиньшу в «Фэнчэн» с особым вниманием. Во-первых, он искренне верил, что настоящая команда — это не жёсткая иерархия, где старшие давят на младших, а живой, дружный коллектив, где молодые и энергичные люди легко находят общий язык. А во-вторых, нельзя было игнорировать внушительные связи Чэнь Цзиньшу в строительной сфере: её дядя возглавлял компанию «Чжаоян», которая на сегодняшний день была главным конкурентом «Фэнчэна».

Как не отнестись к ней с уважением?

Заметив, что Хань Су не горит желанием идти, господин Цзян мягко улыбнулся:

— Я немного знаю, что между вами случилось. Не переживай — тебе нужно лишь на минутку появиться со мной. В конце концов, теперь вы будете работать в одной команде, и важно познакомиться с коллегами поближе…

Под предлогом служебной необходимости Хань Су пришлось согласиться.

Когда они с господином Цзяном вошли, вечеринка уже началась. Приветственный приём для нового директора по дизайну собрал сразу оба поколения руководства компании — старое и новое, — и это вызвало немалый ажиотаж.

Господин Цзян поставил бокал на стол и хлопнул в ладоши:

— Представляю вам Хань Су. Отныне он, как и все вы, будет работать на благо «Фэнчэна». Надеюсь, мы будем двигаться вперёд плечом к плечу и добьёмся выдающихся результатов!

В зале раздались дружные аплодисменты.

Чэнь Цзиньшу стояла в толпе. Сегодня она надела платье с открытой линией плеч, волосы были тщательно уложены — крупные волны мягко ниспадали на плечи, подчёркивая её чувственность. Её взгляд был прикован к Хань Су на сцене: чёрный костюм идеально облегал его фигуру — рост около ста восьмидесяти трёх сантиметров, широкие плечи, длинные ноги. Парадный наряд делал его ещё более сдержанным и спокойным, но каждое движение излучало мужскую харизму.

Чэнь Цзиньшу прекрасно понимала: такой мужчина неизбежно притягивает любую женщину. Однако у него есть девушка. Вмешиваться в чужие отношения — постыдно, даже она сама презирала подобное поведение. Но отказаться от мысли о нём было невыносимо. Приходилось признать: её старик действительно обладал острым глазом на людей.

Постепенно коллеги окружили Хань Су. Чэнь Цзиньшу услышала, как одна из молоденьких сотрудниц робко спросила:

— У господина Ханя есть девушка?

— Ха-ха-ха! Конечно, есть! И очень даже симпатичная. Так что, девочки, не тратьте время попусту — лучше сосредоточьтесь на работе!

Господин Цзян ответил с лёгкой шутливой интонацией.

— Тогда наверняка такая же красивая и профессиональная, как наша директор Чэнь!

Хань Су, до этого молчавший, слегка поднял бокал и спокойно пояснил:

— Нет, она совсем обычная.

Он сказал это без задней мысли, но услышали — с двойным дном. «Красивая, но обычная» — значит ли это, что она всего лишь глупая красавица без внутреннего содержания? По сравнению с Чэнь Цзиньшу, которая в столь юном возрасте уже заняла пост директора по дизайну, она действительно казалась заурядной. Видимо, мужчины всё-таки поверхностны — даже новый господин Хань не стал исключением. Такие мысли начали кружиться в головах некоторых присутствующих.

Из-за этого приветственного вечера Хань Су вернулся домой на полчаса позже обычного. Ся Бин изначально хотела дождаться его и поужинать вместе, но он всё не появлялся. В последнее время она пристрастилась к домашней готовке и сегодня специально сварила свиные ножки в густом соусе, чтобы смешать их с рисом.

Это было просто божественно вкусно.

Однако за дверью так и не раздалось знакомых шагов. Ся Бин, глядя на кастрюлю с тушёными ножками, которые уже давно стояли в режиме подогрева, скрипнула зубами:

— Хань Су, я ненавижу всю твою семью!

Но тут же спохватилась, опустила голову и тихо пробормотала своему животу:

— Ты пока ещё не человек, детка. Закрой ушки и сделай вид, что ничего не слышал.

В этот самый момент дверь открылась. Почувствовав приближение победы, Ся Бин бросилась в гостиную. Перед ней стоял тот самый мужчина, которого она так долго ждала, с сумкой в руке и расстёгнутой верхней пуговицей рубашки.

Название на пакете она узнала сразу — это была та самая старинная кондитерская в трёх кварталах отсюда.

Как заядлый гурман, Ся Бин знала все местные лакомства — от знаменитых ресторанов до самых потайных закусочных в переулках. Эта пекарня принадлежала семидесятилетнему старику и славилась своим вкусом, хотя гигиенические стандарты там оставляли желать лучшего. Хань Су всегда был против того, чтобы она ела на улице, но сегодня сам пошёл за пирожными? Это вызвало у неё настороженность.

Стоп… От него явно пахло алкоголем. Неужели он был на корпоративе с коллегами-женщинами и теперь чувствует вину, поэтому принёс угощение, чтобы загладить вину?

В течение следующего часа Ся Бин то и дело косилась на Хань Су. Сначала он её игнорировал, но примерно через час, когда ужин уже закончился, спокойно сказал:

— Хватит уже пялиться. Сегодня вторник, вся компания собралась на персональный приветственный вечер для Чэнь Цзиньшу.

Она только сейчас вспомнила об этом важном событии:

— Почему ты не предупредил заранее? Я же тут напрасно переживала!

Хань Су собрал посуду и направился на кухню.

Ся Бин терпеть не могла мыть посуду — после еды она почти никогда не предлагала помочь. В девяти случаях из десяти эту обязанность брал на себя Хань Су.

Она осталась сидеть на месте и смотрела, как он, закатав рукава рубашки и обнажив мускулистые предплечья, моет тарелки. Его высокая фигура и профиль с чёткими чертами лица выглядели чертовски привлекательно.

От одного взгляда на него у неё закружилась голова.

Что с ней происходит? Разве она превратилась в соблазнительницу, увидевшую своего Таньсэна? Неужели всё дело в гормональных переменах из-за беременности?

Раньше она точно так не реагировала.

Пока Хань Су принимал душ, Ся Бин открыла браузер и, чтобы никто не узнал о её запросе, запустила режим инкогнито. Она начала набирать: «Беременные женщины...»

Едва она ввела несколько букв, как система сама предложила нужный вопрос. Она немного успокоилась — оказывается, большинство женщин испытывают те же самые переживания.

Пока она утешала себя, Хань Су незаметно подошёл и встал прямо перед ней. Ся Бин вздрогнула, поспешно выключила экран и подняла на него испуганный взгляд.

— Вода нагрелась, можешь идти в душ, — напомнил он, внимательно изучая её лицо.

Ся Бин отвела глаза и, прижимая телефон к груди, словно защищая детёныша, покрасневшая, быстро юркнула в спальню. Она была уверена, что спрятала его надёжно — в специальном месте: в шкафу для пальто, внутри железной коробки.

Когда-то, в порыве юношеской влюблённости, она писала ему любовные записки по самому банальному методу. Хотя ни одна из них так и не была отправлена, для неё они оставались драгоценными воспоминаниями, которые нельзя было выбросить. Поэтому она спрятала их в надёжное место, чтобы никто не нашёл.

— Ты думала, что твои тайные манёвры останутся незамеченными? — спросил Хань Су.

Ся Бин: «...»

Выходит, всё это время он замечал каждое её движение, а она, глупышка, думала, что хитро маскируется.

Не раздумывая, она подскочила и вырвала у него телефон, одновременно обиженно и растерянно воскликнув:

— Ты совсем не уважаешь меня!

В глазах других и в реальности между ними всегда существовало неравенство. Он всегда сохранял спокойствие и контроль, легко манипулируя ею, как куклой. Она не могла разгадать его мысли, а он читал её, как открытую книгу.

— Ся Бин, ты что, собираешься плакать из-за одного телефона? — Хань Су устало потер висок.

От этих слов она разозлилась ещё больше, вскинула голову, чтобы бросить на него сердитый взгляд… но не успела — он уже подхватил её за талию и усадил себе на колени.

Его тело наклонилось к ней, и он нежно поцеловал её губы — с теплотой, с лёгкой болью, но больше всего — с безысходностью. Ся Бин не выдержала этого соблазна, обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Атмосфера накалилась. Она почувствовала, как его тело напряглось, дыхание стало тяжёлым… но в следующий миг он отстранился. Ся Бин, которой только что удалось разжечь страсть, теперь стонала от отчаяния и беспомощно терлась о него, уговаривая забыть о трёхмесячном сроке. Как вообще можно обладать таким железным самоконтролем?

Действительно, отличники умеют быть жестокими даже к самим себе.

Ся Бин прижалась к его плечу и, играя с первой пуговицей его рубашки, робко спросила:

— Ты что, решил временно прекратить боевые действия и накопить силы?

— Говоришь глупости, — ответил Хань Су и лёгонько стукнул её по лбу.

Холод простыней заставил Ся Бин, только что находившуюся в жарких объятиях, вздрогнуть. Она перевернулась на кровати, плотно завернулась в одеяло и только потом снова выглянула наружу. Поправив пояс пижамы, чтобы скрыть следы поцелуев на шее, она уставилась в одну точку.

Хань Су вернулся из ванной, умылся и вышел, полностью вернувшись к своему обычному спокойному состоянию. Обычно в это время уже пора было выключать свет и ложиться спать, но вдруг зазвонил его телефон. Ся Бин наблюдала, как он подошёл к тумбочке и поднёс аппарат к уху.

Звонил, судя по всему, Мао Ян.

Разговор явно касался работы — иначе бы он не осмелился звонить так поздно, рискуя не дозвониться. Но в то же время это не совсем походило на деловой разговор: зачем тогда такая непринуждённая интонация? Хань Су лишь повторял в ответ: «Хм», «Понял», «Разберусь».

Любопытство Ся Бин взяло верх. Она вскочила с кровати, навалилась всем весом на Хань Су и прильнула ухом к его телефону, пытаясь подслушать. Но, к несчастью, разговор уже подходил к концу, и ей ничего не удалось услышать. Получив от него многозначительный взгляд, она тут же сменила тактику и принялась «изучать» его тело.

Хань Су не занимался в спортзале, но регулярно играл в баскетбол и футбол. Все эти годы он неизменно выделял два-три дня в неделю на тренировки с друзьями, благодаря чему держал себя в отличной форме.

Она расстегнула несколько пуговиц на его рубашке, провела ладонью по спине и с драматическим вздохом прошептала:

— Дитя моё, ради тебя мы с твоим отцом терпим все муки земной любви. Обязательно будь благодарным, когда родишься!

...

Хань Су уже закончил разговор, положил телефон обратно на тумбочку и повернулся к Ся Бин, явно не выдержав:

— Ты ещё не наигралась?

Ся Бин посмотрела на него и горько пожалела: действительно, с мужчинами, практикующими воздержание, лучше не шутить.

Дверь ванной была приоткрыта, и пар, вырывающийся наружу, наполнял комнату влажной дымкой. В свете лампы взгляд Хань Су казался особенно опасным — будто он вот-вот потеряет контроль под действием алкоголя. Он пристально смотрел на неё, и Ся Бин почувствовала, что влипла.

Поняв, что натворила, она попыталась незаметно сбежать, но в следующее мгновение её запястье оказалось в его руке. Хань Су перевернулся и прижал её к кровати, уткнувшись лицом в изгиб её шеи и тяжело дыша:

— Разбудила зверя — и хочешь убежать?

Ся Бин мысленно завыла: она ведь не собиралась доводить до крайности! Просто приятно было потрогать…

Когда он наконец отпустил её после долгих поцелуев, она спряталась под одеялом и прижала к лицу подушку, изображая несчастную жертву. Хань Су, опасаясь, что она задохнётся, попытался вытащить её, но она, словно приклеенная, покачала головой и крепко обняла подушку. Её голос доносился приглушённо:

— Не хочу.

— Ты собираешься так и лежать всю жизнь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Она медленно повернулась, всё ещё глядя на него с выражением «почему всё дошло до такого?». Ведь это он её соблазнил, а получается, будто она сама рвалась в бой.

После этого урока Ся Бин решила держаться подальше от опасных элементов.

Утром она заставила себя встать пораньше. Пока Хань Су стоял у шкафа и выбирал галстук, она, потирая растрёпанный пучок волос на макушке, спросила:

— Во сколько ты сегодня вернёшься?

— Зачем тебе это знать? — Хань Су накинул пиджак и, выходя из спальни, бросил на неё взгляд.

— Да так… — Ся Бин скрестила руки на груди и, прислонившись к дверному косяку, торжествующе объявила: — Просто сообщаю: скоро я соберусь и вернусь в университет.

— По какой причине?

— Без причины. Просто захотелось.

Хань Су, решив, что она обижена из-за вчерашнего, устало провёл рукой по лицу:

— Ты что, совсем решила баловаться без меры?

http://bllate.org/book/7489/703319