Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 9

Она с Хань Су договорились не рассказывать никому о её беременности до самого выпуска. Кроме трёх соседок по общежитию, случайно всё узнавших, и Мао Яна, больше никто об этом не знал.

— Вот оно что...

...

Ся Бин показалось — или ей просто почудилось? — что Чэнь Цзиньшу чуть заметно выдохнула с облегчением, услышав этот ответ. Возможно, она чересчур много додумала, но ощущение странности осталось, хоть и не придала этому особого значения. Только спустя некоторое время до неё дошло: неужели Чэнь Цзиньшу сначала решила, что эти покупки предназначены для неё самой, и лишь поэтому облегчённо вздохнула, услышав, что туфли куплены «просто так»?

— Ты откуда родом?

— Из города И.

— У моей бабушки тоже дом в И, — сказала Чэнь Цзиньшу. — В детстве я там бывала и считала это место самым красивым на свете.

...

Две девушки действительно, как и предсказывала мать Чэнь, нашли общий язык — по крайней мере, внешне. Ся Бин рассказала, что учится в университете Т, заканчивает этим летом и не питает грандиозных амбиций: мечтает лишь устроиться на государственную службу и жить спокойной жизнью с графиком «с девяти до пяти» и полноценными отпусками.

Чэнь Цзиньшу, хоть и старалась сдерживаться, всё же не скрыла удивления:

— Папа говорил, что Хань Су очень целеустремлённый. Всего за несколько лет он перешёл из проектного института в компанию «Фэнчэн», причём лично генеральный директор Цзян пришёл за ним. Без таланта и упорного труда такое невозможно.

— Я знаю, — ответила Ся Бин.

Ведь именно она провела с ним все те ночи. Помнила, как в первый год его работы в институте из-за одного проекта он не спал несколько ночей подряд. В тот день как раз был его день рождения. Ся Бин прогуляла вечернюю лекцию по политологии, купила маленький торт и ждала его дома до полуночи, чтобы вместе задуть свечи и съесть праздничный десерт.

Тогда одногруппницы спросили, куда она собралась. Она ответила, что идёт одна на концерт. Все поверили — ведь Ся Бин слыла немного сумасбродной.

— Просто мне кажется... — снова заговорила Чэнь Цзиньшу. — Будь то пара или супруги, у них должна быть общая система ценностей и одинаковый жизненный ритм, иначе долго не проживёшь. Ты пять лет училась на архитектора — разве не жаль отказываться от этого?

Что она имеет в виду?

Неужели считает, что Ся Бин тормозит Хань Су? Но ведь он сам ничего такого не говорил!

Разговор застопорился. К счастью, в этот момент зазвонил телефон. Ся Бин только сейчас заметила, что Хань Су уже несколько раз звонил, а она даже не слышала.

— Алло, чего тебе?

Голос прозвучал резковато.

— Где ты?

— В кофейне.

— В какой кофейне?

— Сама не знаю.

Хань Су сдался:

— Ответь сначала на вопрос — потом всё обсудим.

«Обсудим» — разумеется, речь шла о её требовании надевать семейные наряды.

Лишь теперь Ся Бин смягчилась и послушно ответила:

— Я в кофейне рядом с торговым центром, в той, куда мы часто ходим. Кстати, здесь ещё дочь преподавателя Чэня.

— Сейчас подъеду.

Хань Су бросил трубку.

Когда автомобиль Хань Су остановился у входа в кофейню, Ся Бин смотрела в окно и бездумно помешивала остатки апельсинового сока в стакане.

Увидев знакомую фигуру, она радостно вскочила и замахала рукой. Заметив, что он не собирается заходить внутрь, она схватила пакеты и попрощалась с Чэнь Цзиньшу:

— Мне пора. Как-нибудь в другой раз встретимся!

— Хорошо.

...

Выйдя из кофейни, она направилась прямо к чёрному Volkswagen Phaeton, села на пассажирское место, положила покупки на заднее сиденье и, устроившись поудобнее, повернулась к нему:

— Почему ты не зашёл?

Хань Су как раз начал сдавать назад, чтобы выехать с парковки. Машина уже собиралась вырулить на дорогу, но в этот момент водитель BYD вклинился в образовавшийся промежуток и опередил его. Чтобы избежать аварии, Хань Су решил немного отъехать назад. Именно в этот момент Ся Бин стала отвлекать его, и он едва не врезался в переднюю часть чужого автомобиля.

— Сиди спокойно и не мешай! — рявкнул он.

Понимая, что виновата, Ся Бин послушно уселась на место.

Она думала, что на этом всё закончится, но водитель BYD вдруг опустил стекло. Из окна выглянуло грубое, вызывающее лицо с тяжёлыми чертами и хамской ухмылкой.

Было ясно без слов: он сделал это нарочно.

Ся Бин терпеть не могла таких мужчин. Она закатала рукава и уже готова была выскочить из машины, чтобы устроить драку. Хань Су бросил на неё взгляд:

— Ты хочешь отправиться на тот свет первой?

Она мгновенно сдулась. По сравнению с тем здоровяком, ей хватило бы пары секунд, чтобы оказаться на асфальте.

В итоге она лишь с досадой смотрела, как BYD с рёвом мотора промчался мимо. Кажется, водитель даже бросил ей прощальный взгляд победителя. Хотя это и бесило, она понимала: с такими людьми лучше не иметь ничего общего. Тем более сейчас, когда она беременна. Даже если бы не носила ребёнка, предпочла бы обходить таких типов стороной — мало ли какие неприятности могут прицепиться.

Отбросив этот инцидент, она снова начала донимать Хань Су вопросом:

— Ну так почему не зашёл?

Он лишь спросил в ответ:

— Ты хотела, чтобы я зашёл?

— Конечно, нет! — Ся Бин вытащила из пакета упаковку снеков и принялась разминать затёкшие мышцы, будто только что прошла сквозь ад. — Устала как собака. Женщины, пока не подружатся, всегда враги. Полчаса напротив неё я даже не расслабилась — поддерживать образ феи так утомительно!

Хань Су давно привык к её привычке называть себя то феей, то принцессой.

— А, кстати, — вспомнила она, — ради приёма Чэнь Цзиньшу на работу устроят вечеринку во вторник. Она пригласила тебя тоже прийти.

Хань Су никак не отреагировал, продолжая сосредоточенно вести машину, и лишь вскользь бросил:

— Неинтересно. Откажись за меня.

Ся Бин не поняла. Зачем просить её отказать? Разве им не предстоит работать в одной компании? Разве ему не удобнее было бы самому сказать «нет»?

Неужели он делает это специально, чтобы показать ей: между ним и Чэнь Цзиньшу нет ничего общего?

Или она слишком много думает?

Голова раскалывалась от этих мыслей, но, когда она опомнилась, они уже подъезжали к дому.

На улице стемнело. Проезжая мимо большого супермаркета на перекрёстке, Ся Бин вдруг воскликнула:

— Купим картошки! Хочу приготовить рис с колбасой и картофелем.

Хань Су включил поворотник и свернул на парковку.

Остановившись, они вышли из машины. Ся Бин уже бежала к нему, чтобы взять под руку и вместе зайти в магазин, как вдруг кто-то окликнул её сзади:

— Сяо Бин.

«Сяо Бин»?

Кроме родителей, никто так её не звал. Даже Хань Су, с которым она проводила большую часть времени и делила одну постель, всегда называл её просто по имени.

Этот голос пробудил в ней смутные, давно забытые воспоминания. Она обернулась — и действительно увидела Гу Вэйцзе, своего бывшего парня из старших классов, с которым встречалась меньше месяца.

Когда их отношения раскрыли в школе, Гу Вэйцзе, будучи отличником и надеждой учителей и родителей, первым делом заявил, что Ся Бин сама за ним бегала. Хотя, строго говоря, всё началось с её имени, написанного на контрольной работе, она всегда придерживалась правила «никогда не признаваться первой». Разве не он сам нарушил это правило? Почему же в итоге вся вина легла на неё?

Сегодня бы сказали: «Какой же он козёл...»

С тех пор прошло столько лет, что школьная история превратилась в безобидный эпизод из прошлого, не вызывающий даже лёгкой грусти. Ся Бин удивлённо поздоровалась:

— Гу Вэйцзе? Это ты? Разве ты не за границей?

Говорили, что он уехал учиться за рубеж и собирался там остаться.

— Вернулся два месяца назад. Пожив за границей, понял: родная страна всё-таки лучше.

Он поправил очки и улыбнулся.

Ся Бин подумала: «Ну конечно, ностальгируешь... Наверное, за границей совсем не сложилось». Но, конечно, вслух этого не сказала, а лишь подыграла:

— Да уж! У нас же есть хого, цзикунцзи, утка в рассоле... Всё, что душа пожелает!

— Сяо Бин, раньше...

Гу Вэйцзе прервал её, упомянув «раньше». Ся Бин тут же испугалась. Она рассказывала Хань Су лишь, что в школе встречалась с парнем, но расстались быстро, решив, что лучше сосредоточиться на учёбе. Если он узнает настоящую, глупую причину расставания, она снова будет объектом насмешек.

Быстро обвив руку Хань Су, она опередила Гу Вэйцзе:

— Это мой муж. Мы зашли за продуктами. А ты?

Гу Вэйцзе на мгновение замер — видимо, не ожидал, что она замужем. Но быстро пришёл в себя:

— О, у друга квартира здесь. Шёл от него домой, решил зайти в супермаркет.

— Тогда не мешаю. Как-нибудь встретимся!

...

Ся Бин поспешила уйти. Сегодня, похоже, она накликала на себя беду: два человека, которых меньше всего хотела видеть, один за другим! Дома обязательно нужно помолиться Будде, чтобы отогнать неудачу.

Погружённая в мысли, она не заметила идущую навстречу женщину с ребёнком и коляской — и врезалась прямо в неё.

Точнее, в коляску.

На мгновение она не поняла, где боль — и инстинктивно прикрыла живот руками.

Хотя Ся Бин ещё не выглядела беременной и ходила, как обычно, она двигалась так быстро, что Хань Су не успел среагировать и подхватить её.

— Где ударила? — спросил он, всё же сумев в последнюю секунду поддержать её за талию.

— Вот здесь... Нет, подожди. — Ся Бин всё ещё держала живот, но затем потрогала ягодицы. — Кажется, здесь.

Хань Су молча вздохнул.

Убедившись, что живот не пострадал, и заметив, что выражение её лица уже не такое напуганное, он наконец расслабился:

— Ты не можешь быть чуть осторожнее? Кто за тобой гонится? — Он бросил взгляд на её живот. — Она ещё даже не родилась, а уже пережила столько опасностей.

— Ещё бы! За мной же бывший парень гнался! Боялась, что начнёт приставать.

...

Её выходка напугала и саму женщину с ребёнком. Но, увидев, как Ся Бин прикрыла живот, мать сразу всё поняла.

— Ничего серьёзного? Может, съездить в больницу?

Ся Бин уверила её:

— Нет-нет, всё в порядке. Я просто перепугалась зря — почти не задела.

Женщина улыбнулась:

— Понимаю. Это же самый естественный рефлекс. Но впредь будь поосторожнее.

— Спасибо большое.

Ся Бин было неловко — будто она и правда вела себя несерьёзно.

Пока они разговаривали, девочка спросила:

— Мама, а что случилось с этой тётей? Почему вы её ругаете? Она не сделала домашку?

— Нет, у неё внутри малыш. Просто она такая же непоседа, как ты — всё время падает и царапается. А малышу внутри может быть больно.

— Вот почему братец такой сердитый! Как папа — хмурится и страшный! Совсем не похож на принца, который никогда не кричит на Белоснежку!

— Глупости говоришь! Братец сердится, потому что переживает за неё. Как и папа за тебя: ведь если упадёшь и поранишься, плакать будешь именно ты...

Хань Су молчал.

На следующий день, завершив все дела, Хань Су официально приступил к работе в «Фэнчэне».

Как раз в этот вторник, после окончания рабочего дня, когда он уже собирался домой, сам генеральный директор Цзян, редко появлявшийся в офисе, лично зашёл к нему.

— Сяо Хань, так рано уходишь? Спешить домой к девушке? Дай-ка я с ней поговорю — одолжу тебя на вечерок. Сегодня устраиваем вечеринку в честь приёма на работу Сяо Чэнь. Пойдёшь с нами повеселишься? Вы же знакомы.

http://bllate.org/book/7489/703318