Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 8

Она металась в панике, а Хань Су, напротив, был в превосходном настроении и с вызовом приподнял бровь:

— Так ты ещё и на меня сваливаешь?

Какое к ней вообще отношение?

Ся Бин замерла, машинально глянула в сторону двери и вдруг вспомнила: в среду, уходя из дома, она перенесла всю свою «ненависть» к Хань Су на ту фотографию — только после этого смогла спокойно уйти.

— А, так вот о чём речь… Но разве это так уж смешно?

Ей казалось, что её репутация перед другом Хань Су серьёзно пострадала, и настроение окончательно испортилось.

Кроме этого маленького инцидента, всё остальное прошло гладко: она приготовила четыре блюда и суп — тушеные свиные ножки с соей, креветки с молодыми побегами бамбука, говядину с тыквой, чёрную фасоль с зеленью и суп тофу.

Мао Ян ел с восторгом, не переставая хвалить, и уже во второй раз налил себе большую миску риса.

Ся Бин победоносно посмотрела на Хань Су. Однако спустя полминуты он лёгким щелчком стукнул её по голове — мол, ешь как следует и пополняй запасы полезных веществ, а не этих вредных перекусов.

— Эй-эй-эй, хватит вам! — театрально прикрыл глаза Мао Ян. — Уважайте чувства одинокого человека!

Ся Бин удивилась: как такое возможно? Он же красавец и вовсе не мрачный или замкнутый — почему у него до сих пор нет девушки? Руководствуясь принципом «хороший товар не должен уходить в чужие руки», она спросила:

— Не подыскать ли тебе кого-нибудь?

Чжан Мин, пожалуй, подойдёт?

Ну, внешне ничего, хоть и мужеподобная, но зато фигура — огонь!

— Ся Бин! — предупредил Хань Су.

Она тут же надула губы и изобразила обиженную мину.

На людях ей приходилось притворяться, будто Хань Су постоянно её подавляет. Но, подумав о собственной ситуации, она понимала: разве не так и есть?

Ведь она ещё не окончила учёбу, а уже носит от него ребёнка. По идее, сейчас самое время было бы познакомить родителей и хотя бы подать заявление в ЗАГС. Но она так боится, что мать придушит её своими «девятью когтями Байгужин», что вынуждена ждать выпуска, надеясь, что мать смягчится, увидев такого красивого и достойного зятя и через несколько месяцев — пухленького внучка (или внучку).

Разве это не трагедия?

Просто беда какая...

После ужина Хань Су и Мао Ян ушли в кабинет обсудить рабочие вопросы. Ся Бин вымыла посуду, посмотрела немного телевизор в гостиной и собралась идти в спальню. Проходя мимо кабинета, она остановилась и прильнула ухом к двери, пытаясь подслушать, о чём они говорят. Но в этом доме была отличная звукоизоляция — даже прижавшись вплотную, она не слышала ни звука.

Тогда она встала и слегка нажала на ручку. Чёрт возьми, дверь заперта! Что за секретность? Неужели какие-то государственные тайны?

Ся Бин фыркнула и, не оборачиваясь, направилась в свою комнату.

На самом деле никаких секретов не было — просто Мао Ян по привычке закрыл дверь, даже не заметив этого. Передав Хань Су документы, он упомянул ещё кое-что и вышел в гостиную.

— На днях отдел кадров разослал приказ о назначении. Я пробежался глазами, не придав значения, но потом заметил кое-что интересное и сразу сделал тебе скриншот. Посмотри сам.

Хань Су не знал, к чему тот клонит, и не спешил брать его телефон.

Возможно, он уже догадывался, что к чему, и потому не проявлял никаких эмоций. Через несколько минут всё же взял устройство. На экране значилось: «Назначить госпожу Чэнь Цзиньшу на должность директора по дизайну...»

— Ты ведь знаешь, кто такая Чэнь Цзиньшу?

Хань Су нахмурился, будто перед ним возникла серьёзная проблема:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Хочу сказать, что твоя харизма просто зашкаливает! Едва ты ушёл, как за тобой потянулись поклонницы. Приходится признать твою силу притяжения.

...

Чэнь Цзиньшу — дочь старика Чэня.

Хань Су никогда не обсуждал личную жизнь с посторонними. До того как узнал о намерениях старика Чэня, он вообще почти не упоминал о своих отношениях.

Однажды старик Чэнь осторожно завёл об этом разговор и спросил, не думает ли он жениться. Хань Су сразу дал понять, что уже не холост. Старик Чэнь, хоть и огорчился, не стал настаивать.

У него почти не было контактов с дочерью своего наставника — они встречались считанные разы. Он думал, что достаточно будет прийти с Ся Бин на одно официальное мероприятие, чтобы показать серьёзность своих намерений, и на этом всё закончится.

Но никто не ожидал, что Чэнь Цзиньшу приедет в Фэнчэн.

Мао Ян продолжал:

— Сейчас самое неприятное — не поймёшь, нравишься ли ты ей. Отец лишь вскользь упомянул о тебе, узнал, что у тебя есть девушка, и больше ничего не сказал. Но если ей всё равно не нравишься, зачем тогда ей приезжать в Фэнчэн? Это же не лучший выбор для неё. Получается какая-то неопределённость, будто за ниточки кто-то тянет, и ты не можешь свободно двигаться.

Хань Су молчал.

— Я думаю, тебе лучше знать некоторые вещи, — продолжал Мао Ян. — В Фэнчэне формально «три центра власти», но на деле последнее слово остаётся за господином Цзян. Он отдаёт предпочтение выпускникам западных вузов, считая, что компании нужны свежие идеи и молодая кровь для адаптации к новым условиям рынка. Проблема в том, что у большинства из них почти нет опыта — максимум год-два, и старые кадры их не уважают. Но господин Цзян настаивает. Чэнь Цзиньшу — одна из выгодоприобретательниц этой политики.

Хань Су по-прежнему не реагировал.

— Я столько всего наговорил, а ты хоть бы что! — начал злиться Мао Ян.

Хань Су взглянул на него:

— А при чём тут я?

Это окончательно вывело Мао Яна из себя:

— Ладно, у меня ещё дела, я пойду. Сначала переживал за тебя, а теперь вижу — как бы она ни старалась, волны не наделает.

...

Услышав хлопок входной двери, Ся Бин тут же выбежала из комнаты. Она как раз накладывала маску — ту, что купила в прошлый раз с Чжан Мин. Не то чтобы дорогая или особенно эффективная, просто забавная: сама маска в виде мордочек разных зверей.

Сейчас на ней была маска единорога. Она выскочила из спальни, изогнув руки над головой и показав зубы в комично-грозной гримасе.

Хань Су холодно на неё посмотрел.

Ся Бин почувствовала себя глупо и опустила руки:

— Ты хоть бы как-то отреагировал! Скучища...

Она подошла к дивану и села. Хань Су переключил канал на спорт и, удобно устроившись в кресле, спокойно сказал:

— Не могла бы ты хоть немного успокоиться? И проверь состав маски — вдруг там что-то запрещено беременным.

— Да я не дура! Это увлажняющая маска, её можно использовать во время беременности.

— Ну и отлично.

— Кстати, Мао Ян ушёл? О чём вы там говорили? — Ся Бин до сих пор помнила ту запертую дверь, будто и ей самой надели кандалы, заставляя подозревать, что они скрывают от неё что-то важное.

— Ни о чём особенном.

— Понятно.

...

Чэнь Цзиньшу вышла на работу через несколько дней. Её должность в Фэнчэне была высокой — под её началом находилась целая команда, а господин Цзян даже выделил ей личного ассистента.

В первые дни в новом коллективе дел хватало — она вертелась как белка в колесе. Но сегодня повезло: ушла пораньше и предложила своей помощнице Сяо Янь:

— Ты тоже домой? Подвезу тебя до станции метро.

— О, спасибо, спасибо! — обрадовалась Сяо Янь. До прихода Чэнь Цзиньшу у неё тоже был начальник такого же ранга, но тот был старше и педантичен. А Чэнь Цзиньшу, хоть и строга на работе, в неформальной обстановке легко находила общий язык с подчинёнными.

Теперь все поняли, зачем господин Цзян проводит эту новую политику.

Они спустились на парковку, сели в машину и выехали. У ворот мимо них проехал чёрный Volkswagen Phaeton. Водителя не было видно, но Сяо Янь всё равно взволнованно воскликнула:

— Сестра, ты слышала? Господин Цзян приложил массу усилий, чтобы переманить кого-то из другой компании. Это как раз тот, кто сейчас проехал! Уже несколько дней подряд его здесь замечаю. Говорят, он красавец!

— Ага.

— Как ты можешь быть такой равнодушной?

— Я его знаю.

— Правда? — Сяо Янь ещё больше заволновалась. — Так он действительно такой красивый, как говорят?

Чэнь Цзиньшу подумала, что эта девчонка чересчур любопытна, и слегка раздражённо ответила:

— Ну, нормальный. Ладно, куда тебе ехать?

— О, просто поверни направо.

— Не за что. Мне и самой по пути.

Чэнь Цзиньшу собиралась в торговый центр — по поручению матери купить подарок новорождённому ребёнку двоюродной сестры. Высадив Сяо Янь у метро, она направилась туда.

Загнав машину на подземную парковку и поднявшись на четвёртый этаж, она растерялась: не знала, что именно выбрать. Тогда позвонила матери. Та как раз готовила ужин, вытерла руки и взяла трубку у горничной:

— Купи что-нибудь практичное: соски, подушку. Одежду не бери — скоро жара, не пригодится.

— Хорошо, запомню.

И тут она вспомнила про машину у офиса:

— Кстати, мам, угадай, кого я сегодня видела?

— Кого?

— Хань Су.

Мать тут же прикрикнула:

— Раз уж ты заговорила, я прямо сейчас должна тебя отчитать! Ты чего это, дурочка, за отцом повторяешься? Зачем тебе лезть в его компанию?

— Мам, ты преувеличиваешь. Я просто подумала, что в Фэнчэне можно многому научиться.

— Мне всё равно!

— Ладно, потом поговорим.

Чэнь Цзиньшу повесила трубку и вошла в магазин детских товаров.

Продавец подошла и спросила, что ей нужно. Узнав, что нужны соски, проводила к соответствующему отделу. Чэнь Цзиньшу поблагодарила и начала выбирать сама.

Сначала она не обратила внимания на женщину неподалёку, но вдруг услышала гневный возглас: «Хань Су!» — и обернулась. Долго смотрела на Ся Бин, почти такого же роста, как она.

Длинное платье до колен, каштановые волосы рассыпаны по плечам, большие выразительные глаза. Выглядела очень молодо — если бы не знала, кто она, Чэнь Цзиньшу приняла бы её за студентку.

Ся Бин тоже сразу узнала её — по той самой фотографии.

Она пришла сюда за детской обувкой. В последние дни ей вдруг захотелось посмотреть детскую обувь в интернете, и эти крошечные, изящные ботиночки так её очаровали, что она решила купить пару себе — просто поглазеть. Хотя, конечно, можно будет и ребёнку оставить.

Чжан Мин сразу раскусила её:

— Ты же не от материнской радости это покупаешь и не думаешь о будущем малыша. Просто хочешь удовлетворить собственное любопытство.

Ся Бин не стала спорить — и не видела смысла скрывать. Спокойно пришла в магазин, хотя ребёнку ещё не исполнилось и трёх месяцев.

Сначала она просто рассматривала обувь, но потом её внимание привлекли семейные комплекты одежды в витрине, и в голове мгновенно зародилась идея.

Она не собиралась их покупать, но на всякий случай отправила Хань Су сообщение:

[Когда наш малыш подрастёт, я хочу надеть такой комплект.]

Хань Су тут же ответил:

[Даже не мечтай.]

Эта фраза взбесила Ся Бин.

Она никак не могла понять, почему он так против семейной одежды. Набрала ему и прямо спросила. Хань Су ответил:

[Потому что в твоей голове столько неожиданных идей, что я решил перекрыть источник проблемы на корню. Не будешь лезть — и не умрёшь.]

Именно это и стало причиной её крика в магазине.

По взгляду Чэнь Цзиньшу Ся Бин поняла, что та тоже узнала её, и подошла первой:

— Вы, случайно, не дочь господина Чэня?

— Да, я Чэнь Цзиньшу.

Ся Бин улыбнулась:

— Вот почему вы мне показались знакомой! Я была у вас дома с Хань Су и видела вашу фотографию в гостиной. Меня зовут Ся Бин.

— Очень приятно.

— Может, выпьем чаю где-нибудь?

— С удовольствием.

...

Они расплатились за покупки и зашли в кафе. Ся Бин заказала апельсиновый сок и торт, а для Чэнь Цзиньшу — газированную воду, не забыв добавить:

— Их торт очень вкусный.

— Я на диете без сахара. В другой раз попробую, — ответила Чэнь Цзиньшу.

Без сахара?

Найти девушку, способную устоять перед сладостями, — редкость. Ся Бин невольно возмутилась уважением.

— Ты пришла за обувью — подарок кому-то?

Чэнь Цзиньшу, похоже, особенно интересовал этот вопрос.

Ся Бин ответила:

— Просто обожаю детскую обувку. Куплю домой — полюбуюсь.

http://bllate.org/book/7489/703317