Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 5

Прошло полдня, а она так и не смогла вымолвить ни слова — только покраснела до корней волос и выглядела совершенно смущённой. Хань Су не знал, что эта редкая застенчивость придаёт её миловидному личику особую живость и красоту.

Она чуть не стукнула себя по голове, мысленно ругаясь: «Да что с тобой не так? Ты же девушка Хань Су! Более того — будущая мать его ребёнка! Разве не в твоих правах спросить, не пристаёт ли к нему какая-нибудь другая женщина?»

Пока она корила себя за нерешительность, подняла глаза — и наткнулась на проницательный взгляд Хань Су.

И в этом взгляде было что-то ещё.

Будто хищник, увидевший добычу, готовый проглотить её целиком. Всё это дополняли золотистые очки в тонкой оправе и безупречно чистая рубашка с расстёгнутыми пуговицами на воротнике и рукавах...

Настоящий развратник в костюме! Настоящий развратник!

«Наверняка он знает, что мне нравится именно такой стиль, — подумала Ся Бин, — и нарочно оделся так, чтобы соблазнить меня и заставить простить его за прошлое утаивание?»

— Так что именно? — перебил её размышления Хань Су. Его голос звучал хрипловато и приглушённо, с лёгкой сексуальной хрипотцой, будто он чего-то ждал.

«Неужели теперь и голосом соблазняет?» — мелькнуло у неё в голове.

Ся Бин прижалась к его груди, тыча пальцем ему в грудь, и притворно всхлипнула:

— Ты можешь бросить меня, но не смей бросать своего ребёнка! Ведь это же твоя собственная кровиночка, муженьёк!

При этих словах взгляд Хань Су потемнел. На мгновение он замер, затем глубоко вздохнул и спокойно произнёс:

— Ся Бин, ты всегда так умело подбираешь слова под обстоятельства.

— Что ты имеешь в виду?

Она растерялась и села прямо, чтобы взглянуть на мужчину перед собой. Хань Су уже снова был тем самым невозмутимым и сдержанным человеком, каким она его знала. Внезапно Ся Бин показалось, что эта сцена ей знакома. Неужели он только что хотел...

Но ведь она же ничего такого не делала?

...

На следующий день — выходной.

Ся Бин проспала до самого полудня. Проснувшись, обнаружила, что в групповом чате уже бушует настоящая буря: дата второй встречи по итогам работы над дипломными проектами была назначена. Там собирались обсудить текущий прогресс у всех участников.

Чжан Мин и остальные в последнее время были заняты стажировками. Хотя они и старались не отставать, всё равно чувствовали неуверенность и начали заранее готовиться в университете.

[Саньэр]: Лёдышка, как у тебя дела? Хватит ли сил чертить чертежи? И не забывай про форматирование диплома — ты же всегда путаешься в этом.

Чжан Мин внезапно вклинилась:

[Чжан Мин]: Да чего ты за неё переживаешь? У неё же есть личный репетитор-профессионал. Разве забыла, кем учится братец Хань?

[Саньэр]: Ой, и правда, совсем вылетело из головы.

Ся Бин прочитала переписку и фыркнула. Чтобы доказать Чжан Мин, что не боится её поддразниваний, она встала и отправила в чат результаты вчерашнего труда.

Вскоре появилась Фан Вэнь, до этого молчавшая:

[Фан Вэнь]: Для братца Ханя это, наверное, пустяк.

Чжан Мин:

[Чжан Мин]: Ццц, какие замечательные чертежи у братца Ханя!

Ся Бин разозлилась:

— Какие «его» чертежи? Это я сама рисовала!

— Покажи-ка, где именно твоя работа? Ты вообще на такое способна?

Её уверенность сразу пошла на убыль:

— Ну... он только немного проконсультировал. А рисовала всё равно я сама.

Вчера, порешав немного задач, Ся Бин снова погрузилась в работу над дипломом, но вдруг почувствовала себя плохо и без сил упала на стол, не в силах пошевелиться.

Хань Су подумал, что она просто притворяется:

— Если так и дальше пойдёт, ты не успеешь закончить диплом к выпуску.

Ся Бин подняла бледное лицо, гораздо серьёзнее обычного:

— Ты думаешь, я шучу? Мне правда нехорошо.

Хань Су нахмурился:

— Может, сходим в больницу?

— Нет, сначала надо доделать чертёж. Через несколько дней проверка.

В итоге, рисуя, она уснула. Проснувшись утром, обнаружила, что лежит уже в постели, а книга всё ещё раскрыта на той же странице. Однако форматирование диплома Хань Су уже полностью привёл в порядок.

«Хорошо бы он ещё и чертежи за меня нарисовал», — мечтательно подумала Ся Бин, но понимала: у него слишком развито чувство справедливости. Всё, что касается содержания работы, он лишь консультировал, а не делал за неё.

Остальное — только форматирование.

Пока она предавалась мечтам, Хань Су открыл дверь и вошёл в комнату. На нём был безупречно сидящий костюм — для официального мероприятия не хватало разве что галстука.

Обычно в выходные он отдыхал дома или работал в кабинете, надевая обычную футболку.

— Тебе куда-то нужно? — спросила Ся Бин, садясь на кровати.

— Да. Быстро переодевайся.

— И я тоже иду? — побежала она за ним. — Куда?

Хань Су остановился и обернулся:

— Разве ты не интересовалась этим приглашением?

Оказалось, сегодня день рождения директора архитектурного института, где работал Хань Су. Супруга устроила дома праздничный обед и пригласила близких друзей, а заодно и нескольких выдающихся архитекторов из института — в их числе оказался и Хань Су.

Понимая, что нельзя опаздывать, Ся Бин быстро переоделась в простое, но элегантное розовое платье и последовала за Хань Су к дому Чэнь.

У двери их встретила женщина лет шестидесяти — элегантная, с безупречными манерами. Увидев Хань Су, она обрадовалась и уже собиралась что-то сказать, но, заметив Ся Бин, слегка помрачнела. Однако эта тень мелькнула на её лице лишь на миг, и тут же она снова улыбнулась:

— Проходите, проходите! А эта девушка — кто?

Хань Су ответил:

— Учительница, это моя девушка Ся Бин.

— А, понятно! Садитесь, садитесь. Я сейчас фруктов принесу.

Гостей оказалось немного: кроме Хань Су, пришли ещё несколько коллег из института. Их сразу увлекли в разговор о работе, и Ся Бин осталась одна.

Она сидела, задумчиво разглядывая фотографию девушки в чёрном женском костюме рядом с телевизором. «Когда же я смогу так же элегантно носить деловой костюм?» — вздохнула она про себя.

Чжан Мин всегда говорила, что ей не идёт официальный стиль.

— Фрукты, — раздался мягкий голос.

Ся Бин подняла глаза — перед ней стояла супруга директора Чэнь.

— Спасибо, учительница, — поблагодарила она, следуя примеру Хань Су.

Та спросила с улыбкой:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— Из какого университета?

— Из ТУ.

— О, из того же, что и Сяо Хань! — воскликнула женщина, переводя взгляд на фотографию, которую только что разглядывала Ся Бин. — Это моя дочь. Она тоже архитектор, сейчас в командировке, но скоро вернётся. Вам, наверное, будет о чём поговорить — вы почти ровесницы.

За столом, помимо молодёжи, сидело больше половины пожилых людей старше пятидесяти, которые не любили шумных застолий. Тем не менее, к концу праздничного обеда атмосфера стала довольно оживлённой.

Во время ужина старик Чэнь получил звонок от дочери. Хотя он и не выглядел особенно радостным, в голосе чувствовалась отцовская нежность.

Ся Бин заметила: именинник сегодня будто не в духе. Он часто сидел молча, поднимал бокал и выпивал залпом, почти не разговаривая.

Зато его супруга, словно выступая от его имени, объясняла гостям:

— Скоро на пенсию уходит. Естественно, грустно — ведь проработал на этом посту больше десяти лет.

Все сочувствовали и старались его развеселить. Перед уходом даже молодые сотрудники поочерёдно попрощались с ним лично.

Машина стояла далеко от подъезда, поэтому Хань Су велел Ся Бин подождать у фонаря, а сам пошёл за автомобилем. Она кивнула и начала оглядываться по сторонам.

Вдруг из кустов раздалось «мяу». Ветки самшита зашуршали — оттуда выглянул маленький чёрный котёнок с колокольчиком на ошейнике. Ся Бин, обожающая животных, не удержалась и подошла поближе, чтобы погладить его.

Котёнок с любопытством и настороженностью смотрел на неё своими круглыми светящимися глазами.

— Не бойся, не бойся, — приговаривала она, гладя его по шёрстке. — Разве тебе не нравится, когда тебя гладит красавица?

Едва она договорила, как мимо прошли коллеги Хань Су, спустившиеся из подъезда. Их разговор испугал котёнка — тот мгновенно скрылся в кустах. Голоса привлекли внимание мужчин, но из-за плохого освещения они не заметили Ся Бин, сидевшую в кустах, и продолжили беседу.

— Сегодня Чэнь Лао какой-то невесёлый. Хотя, понятно — ведь скоро уходит с должности, к которой привык за десять лет.

Другой засмеялся:

— Да ладно тебе! Ты правда думаешь, что причина в этом? Слышал, он давно присматривал Хань Су в зятья. А тот сегодня привёл свою девушку! Как тут не обидеться?

— Неужели?

— А как же! Иначе почему нас, посторонних, пригласили на такой личный праздник?

— Теперь, когда ты говоришь... — задумался собеседник. — Девушка Хань Су и вправду красива, но дочь Чэнь Лао ничуть не хуже. Да и происхождение...

— Красота и доброта — вот что важно. С кем ни жить — всё равно жизнь. Не все мужчины мечтают о «железной леди». Говорят, он даже подумывает сменить работу — и из-за ограниченных перспектив в институте, и чтобы избежать этой навязчивой связи...

Люди ушли, и только тогда Ся Бин пошевелилась. Ноги онемели. Потирая их, она вздохнула:

— Сяо Хань, ты в институте, видимо, совсем ледяной, раз коллеги считают, что ты со мной просто «живёшь, как придётся», а от дочери учителя отказываешься, чтобы не ввязываться в лишние отношения.

Но неужели Хань Су действительно не думал обо всём этом, выбирая её?

Ся Бин не знала. Она лишь помнила, что познакомилась с ним, когда ему уже исполнилось двадцать пять. Мужчины в этом возрасте зрелы, и, возможно, он относится к чувствам не так просто и страстно, как она.

Эта мысль вызвала внезапную грусть, и она тяжело вздохнула.

Но не успела она предаться унынию, как сзади раздался короткий сигнал клаксона. Ся Бин испугалась и отпрянула назад — прямо на землю.

Подняв глаза, она увидела подъехавшего Хань Су.

Тот быстро выскочил из машины:

— Что ты там крадёшься в кустах?

Ся Бин больно ушиблась и, морщась, не могла встать. Лишь тогда Хань Су понял, что дело серьёзно, и поднял её на руки, усадив в пассажирское кресло.

Падение вышло неудачным: колено задело кирпич в кустах. На платье образовалась дыра, а кожа была содрана.

— Я просто увидела котёнка и...

— Хватит болтать! — резко оборвал он её.

Ся Бин замолчала и сидела, глядя на него. Внезапно её начало тошнить. Сдержав приступ, она ткнула пальцем себе в живот:

— Ты его напугал.

Хань Су покачал головой:

— Ты уверена, что просто не объелась?

Ся Бин: «...»

Хотя рана была небольшой, они всё же поехали в больницу.

Их принял врач-женщина постарше. Увидев их, она чуть не написала на лице: «Если бы вы ещё чуть позже пришли — рана бы сама зажила».

Хань Су терпеливо объяснил:

— Доктор, она беременна. Можно ли использовать медицинский спирт?

Лицо врача прояснилось. Видимо, она часто видела в своей практике мужчин, приводящих женщин на аборт или относящихся к ним как к «свиноматкам», и теперь с одобрением смотрела на Хань Су.

— Ничего страшного, спирт можно использовать. Обработайте рану, потом купите в аптеке мазь и мажьте дома.

http://bllate.org/book/7489/703314