Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 4

Из-за плохого освещения Чжан Мин долго всматривалась, прежде чем наконец узнала — это ведь тот самый второй мужской персонаж из недавнего популярного корейского сериала, чей постер Ся Бин даже повесила у себя в общежитии.

Хань Су точно не из тех, кто гоняется за звёздами. Неужели...

— У Хань-сяошэ появилась девушка? — спросила Чжан Мин, прищурившись и заметив рядом с ним ещё и пакетики с закусками. — Ся Бин, разве ты сама не втюрилась в него? Честно говоря, не пойму, что в нём такого привлекательного — выглядит как девчонка. Вот главный герой — тот да, настоящий красавец!

Говоря это, она машинально добавила, уже почти шёпотом:

— Странно... вяленая говядина, вяленая свинина... всё именно то, что любит Ся Бин...

Её голос становился всё тише, и вдруг три пары глаз одновременно повернулись к переднему пассажирскому сиденью. Все мгновенно замолчали, и в машине повисла неловкая тишина.

До беременности Ся Бин была типичной сладкоежкой, а теперь, с переменами в организме, контролировать аппетит стало ещё труднее. Поэтому Хань Су повсюду — дома, в машине, везде, где она задерживалась надолго — держал её любимые перекусы. Взятые по отдельности, эти детали ещё не вызвали бы подозрений, но сегодняшняя внезапная поездка, чтобы отвезти их обратно в университет, заставила сидевших сзади девушек постепенно уловить нечто большее.

Последние годы в общежитии царила дружелюбная атмосфера, но каждая сохраняла личное пространство. Ся Бин всё реже появлялась в комнате, и подружки просто думали, что она ходит встречаться с друзьями. Оказывается, всё это время она тайно встречалась с Хань Су!

Уже за полночь машина наконец остановилась у ворот университета Т. До закрытия общежития оставалось меньше часа, и девушки поспешили выскочить из машины и побежали к воротам.

Хань Су, сидевший за рулём, собрался что-то сказать, но Чжан Мин, уже пробежав несколько шагов, вдруг обернулась, обхватила Ся Бин за шею и потянула в обратную сторону:

— Сяошэ, пусть она сегодня переночует в общаге. Завтра вернём!

...

Так Ся Бин оказалась втащённой обратно в общежитие. Едва она переступила порог, остальные три, будто заранее сговорившись, подтащили стулья и окружили её у кровати, начав допрос:

— Ну рассказывай, когда всё началось?

Ся Бин поняла, что скрывать бесполезно, и решила честно во всём признаться — поведала обо всём, начиная с конкурса песни на первом курсе, без утайки.

Выслушав, подружки всё ещё смотрели недоверчиво, будто ждали продолжения, и Ся Бин в отчаянии добавила:

— Правда, на этот раз всё!

— Ладно, поверю тебе ещё разок, — великодушно простила Чжан Мин. — Но как ты всё это время не находила возможности признаться нам?

— Кто вообще ходит по людям и сам сознаётся, что встречается?

Она буркнула себе под нос.

Даже перед близкими друзьями это как-то неловко.

К тому же тогда Хань Су уже окончил университет и только устроился в проектный институт. Работы было столько, что в основном она сама ездила к нему. Если не считать случайных встреч с кем-то знакомым на улице, никто и не догадался бы об их отношениях. Разве что она сама расскажет — иначе скрыть было проще простого.

А после того, как они официально стали парой, она всё боялась, что подружки устроят ей разнос, и искала подходящий момент, чтобы всё объяснить. Так и тянула, тянула — и вот дошло до сегодняшнего дня.

Чжан Мин закончила, и теперь очередь перешла к Фан Вэнь:

— Это уж точно не похоже на Хань Су. Вы давно планировали ребёнка?

— Старшая, Хань-сяошэ ведь уже под тридцать, работа стабильная, карьера в порядке — когда ещё рожать, если не сейчас? Да и через два месяца я заканчиваю универ. Он просто не хочет терять ни секунды! — с жаром отвечала Ся Бин.

— А с жильём как?

При этих словах Ся Бин нахмурилась. Сейчас они жили в арендованной квартире, и от мысли о постоянно растущих ценах на недвижимость становилось тоскливо.

Заметив её выражение лица, Чжан Мин фыркнула:

— Да кому ты тут показываешь? Разве не знаешь, насколько твой мужик крут? Один мой знакомый, тоже в проектном институте, в ключевом отделе работает — одних премий получает столько, что хватит на год! А уж Хань Су и подавно! По слухам, он собирается перейти в крупную частную компанию — и сразу в руководство! Все такие, как он, идут в институт только ради резюме...

Ся Бин почти никогда не интересовалась работой и зарплатой Хань Су. По сравнению с другими, кто с любопытством выспрашивает детали, она, будучи его близким человеком, почему-то этого избегала — просто потому, что слишком хорошо знала: это бьёт по самооценке.

Ведь её будущая зарплата, скорее всего, не дотянет даже до его ежемесячных карманных денег. А ведь они поступали в Т-ский университет с почти одинаковыми баллами! Разве не обидно?

— Цок-цок-цок, — покачала головой Чжан Мин, внимательно наблюдая за её лицом. — До сих пор не пойму, что в тебе такого нашёл Хань Су? Ну, допустим, внешность у тебя есть, хоть и не выдающаяся; учёба в Т-ском университете — хоть и не блестящая, но на интеллект ребёнку хватит; главное — ты молода и простодушна, с тобой не надо напрягаться, как с этими офисными хищницами...

— Что ты имеешь в виду? — растерялась Ся Бин.

— Ладно, переформулирую, — Чжан Мин удобнее устроилась на стуле. — У вас уже ребёнок на подходе, но ты хоть что-то знаешь о Хань Су? Кроме того, сколько у него родственников и что он красавец, ты хоть раз бывала в его рабочей обстановке? Знаешь, с кем он там общается?

Этот вопрос поставил Ся Бин в тупик. Она отродясь не интересовалась делами Хань Су и, честно говоря, до сих пор не могла назвать и пары его коллег.

— Вот именно, что ты наивна, — с многозначительным видом сказала Чжан Мин, явно намекая на что-то. — Тебе никогда не приходило в голову, что при таких-то достоинствах Хань Су обязательно нравится другим женщинам?

Ся Бин, хоть и была рассеянной, но как женщина обладала шестым чувством. Она сразу уловила скрытый смысл в словах подруги, и в голове зазвенел тревожный звонок...

Неужели они что-то скрывают?

После обеда в столовой Ся Бин покинула университет.

Дома она выложила на стол материалы для подготовки к экзаменам и недоделанный дипломный проект, устроилась на солнце и углубилась в чтение.

Когда Хань Су вечером вошёл в квартиру, Ся Бин уже спала на диване. В последнее время у него не было крупных проектов, и он почти всегда возвращался вовремя.

Солнце ещё не совсем село, и последние лучи заката пробивались сквозь панорамные окна, мягко освещая её лицо.

Она свернулась калачиком, как младенец, и её хрупкое тело отбрасывало тень на деревянный пол.

Хань Су снял галстук и подошёл к ней:

— Если хочешь спать, иди в спальню.

Ся Бин открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, но уголки её губ были приподняты в счастливой улыбке — видимо, ей снилось что-то приятное.

— Приснились тебе, что ли, хот-пот и креветки?

Положив галстук в сторону, Хань Су спросил без задней мысли.

— Ты что, считаешь меня только едой живущей? — обиженно фыркнула Ся Бин, вставая и надевая тапочки.

На журнальном столике лежали её учебники. Весь день она решила всего несколько задач, а остальное время смотрела какую-то мыльную оперу. Страницы учебника остались чистыми, как снег.

Боясь насмешек, Ся Бин решила атаковать первой:

— На что смотришь? В своё время я с высоким баллом поступила в наш университет! Мои способности к решению задач на высоте! Просто сейчас... — она указала на живот, — память немного подводит. И в этом, между прочим, виноват ты! Так что отвечай!

Хань Су действительно отвечал.

После ужина и душа он усадил её в кабинете рядом с собой решать задачи. Ему самому оставалось немного доделать работу, и сначала он не обращал внимания на то, чем занимается Ся Бин. Но когда всё было готово, он повернулся к ней и увидел, что она упёрла подбородок в ладонь и задумчиво смотрит в никуда.

Хань Су нахмурился.

Ся Бин славилась своим добрым нравом — за все годы учёбы она ни разу не повысила голоса. Её лицо почти всегда озаряла улыбка, поэтому сейчас, когда она сидела, уныло уставившись вдаль, как Дайюй из «Сна в красном тереме», Хань Су по-настоящему удивился.

— Что случилось? Твоя любимая закусочная с хот-потом закрылась?

Он спросил, не отрываясь от бумаг; в очках он выглядел особенно интеллигентно.

Ся Бин молчала.

— Или, может, кто-то съел все креветки, пока ты не успела?

...

Ся Бин не находила, что ответить. Казалось, в его глазах она и правда была просто прожорливой сладкоежкой: телевизор можно забрать, но только не её овощи и говядину из хот-пота! А уж если кто осмелится тронуть её креветки — это вообще непростительно!

Но сегодня всё это отошло на второй план. Теперь её тревожила куда более серьёзная угроза — её будущего отца могут отбить у неё!

Как она может дальше сидеть сложа руки?

Поэтому Ся Бин приблизила лицо к Хань Су и, сделав вид, что просто любопытствует, спросила:

— У вас в институте часто бывают вечеринки?

Хань Су не придал значения вопросу и продолжил сортировать документы:

— Там бывают мероприятия, которые тебе точно не понравятся.

В проектном институте вечеринки обычно устраивали после завершения крупных проектов, и места выбирали скорее официальные, чем ориентированные на вкусовые предпочтения.

— Я не про это, — покачала головой Ся Бин, всё ещё пытаясь выведать. — Кто обычно ходит на эти встречи?

Этот вопрос заставил Хань Су наконец прекратить работу и пристально посмотреть на неё:

— С чего вдруг такой интерес?

— Я просто... я просто...

http://bllate.org/book/7489/703313